6.2
Rev. 3
12-2004
9
Manutenzione
Maintenance
Wartung
Maintenance
Mantenimiento
Ordinaria e straordinaria
Ordinary and extraordinary
Ordinäre und Außerordentliche
Ordinaire et extraordinaire
Ordinario y extraordinario
-sfilare il carrello e la cinghia come illustrato nella figura 18 e 19, tenendo
premuto il gancio di sicurezza sbloccandolo facendo uscire il carrello
dalla parte bassa della colonna
-svitare la vite del motoriduttore superiore, come mostrato in figura 20,
posto sotto al coperchio precedentemente tolto.
-remove the carriage and the belt as shown in fig. 18 and 19, keeping the
safety hook pressed, unblocking it and removing the carriage from the
lower part of the column
-remove the screw of the upper motor-reducer, as shown in fig. 20, placed
under the previously removed cover
-der Wagen und die Riemen wie auf Bild 18 und 19 gezeigt sind
ausziehen, in dem man den Sicherheitshaken beim draufdrücken
entsichert, und den Schlitten aus dem Unterteil der Säule rausholt
-die Schraube des oberen Getriebemotor aufschrauben, wie in Bild 20
gezeigt ist, der unter der Haube die vorzeitig abgenommen wurde,
abnehmen
-enlever le chariot et la courroie comme illustré à la figure 18 et 19 en
pressant le crochet de sécurité et en le bloquer faisant sortir le chariot par
le bas de la colonne
-dévisser la vis du moto réducteur supérieur, comme le montre la figure
20, placé sous le couvercle enlevé précédemment
-quiten el carro y la correa según lo indicado en las figuras 18 y 19,
manteniendo apretado el gancho de seguridad, desbloqueándolo, y
haciendo salir el carro de la parte baja de la columna
-suelten el tornillo del motorreductor superior, según lo indicado en la
figura 20, posicionado debajo de la tapa anteriormente quitada
-18-
-19-
-20-
Содержание Paklet
Страница 2: ...THIS PAGE IS BLANK...
Страница 4: ...THIS PAGE IS BLANK...
Страница 10: ...THIS PAGE IS BLANK...
Страница 65: ...THIS PAGE IS BLANK...
Страница 71: ...THIS PAGE IS BLANK...
Страница 91: ...THIS PAGE IS BLANK...
Страница 117: ...THIS PAGE IS BLANK...
Страница 121: ...THIS PAGE IS BLANK...
Страница 123: ...THIS PAGE IS BLANK...
Страница 148: ...THIS PAGE IS BLANK...
Страница 162: ......
Страница 169: ...THIS PAGE IS BLANK...
Страница 171: ...THIS PAGE IS BLANK...
Страница 173: ...THIS PAGE IS BLANK...