Karl Storz 20161420-1, Инструкция по эксплуатации

Страница: 36 / 56

30
Fehlerbeschreibung:
Gerät ganz ausgefallen.
Mögliche Ursachen:
– Netzversorgung ausgefallen.
– Netzsicherung
defekt.
Abhilfe:
– Versorgungsnetz überprüfen lassen.
– Sicherungen wechseln wie in
Gebrauchsanweisung beschrieben,
auf Sicherungstyp achten.
Symptom:
Complete failure of the unit.
Possible causes:
– No power from the power line.
– Defective power fuse.
Remedy:
– Check that there is electricity to the wall outlet.
– Change fuses as described in the instruction
manual. Make sure you use the correct type of
fuse.
Fehlersuchliste
3
WARNUNG: Vor sämtlichen
Wartungsarbeiten am Gerät die
Netzverbindung trennen!
Troubleshooting
3
WARNING: Always unplug the unit before
all maintenance work!
Fehlerbeschreibung:
Keine Lichtabgabe, Netzschalter leuchtet (ein).
Mögliche Ursachen:
– Starke Erschütterung während des Betriebes.
– Netzteil- oder LED-Defekt.
Abhilfe:
– Gerät aus- und wieder einschalten.
– Gerät zur Reparatur.
Symptom:
No light output, power switch is lit (on).
Possible causes:
– Strong impacts or vibrations during operation.
– Power supply or LED is defective.
Remedy:
– Turn the unit off and then on again.
– Have the unit repaired.
Fehlerbeschreibung:
Zu wenig Licht.
Mögliche Ursachen:
– Endflächen des Lichtkabels und/oder des
Endoskops verschmutzt.
– Lichtkabel oder Endoskop defekt.
– Lebensdauer der LED überschritten.
Abhilfe:
– Endflächen des Lichtkabels und Lichtein- und
Austrittsflächen am Endoskop reinigen.
– Lichtkabel oder Endoskop ersetzen.
– Gerät zur Reparatur.
Symptom:
Too little light.
Possible causes:
– Ends of light cable and/or endoscope are
soiled.
– Light cable or endoscope is defective.
– LED service life has been exceeded.
Remedy:
– Clean ends of light cables, and light entrances
and exits on the endoscope.
– Replace light cable or endoscope.
– Have the unit repaired.
Technische Beschreibung Technical description
Beschrijving van de fout:
Apparaat doet helemaal niets meer.
Mogelijke oorzaken:
– Netvoeding uitgevallen.
– Netzekering
defect.
Oplossing:
– Elektriciteitsnet laten controleren.
– Zekeringen vervangen zoals beschreven in de
gebruiksaanwijzing, op zekeringstype letten.
Foutopsporingslijst
3
WAARSCHUWING: vóór alle
onderhoudswerkzaamheden moet het
apparaat worden losgekoppeld van het
lichtnet.
Beschrijving van de fout:
Geen lichtafgifte, netschakelaar brandt (aan).
Mogelijke oorzaken:
– Apparaat schudt hevig heen en weer tijdens
bedrijf.
– Voeding of led defect.
Oplossing:
– Apparaat uit- en weer inschakelen.
– Apparaat opsturen ter reparatie.
Beschrijving van de fout:
Te weinig licht.
Mogelijke oorzaken:
– Uiteinden van de lichtkabel en/of endoscoop
zijn vuil.
– Lichtkabel of endoscoop defect.
– Levensduur van de led overschreden.
Oplossing:
– Uiteinden van de lichtkabel en lichtin- en
lichtuitgang van de endoscoop reinigen.
– Lichtkabel of endoscoop vervangen.
– Apparaat opsturen ter reparatie.
Technische beschrijving