21
Sicherheitsfunktionen
des Gerätes
• Das Gerät verfügt über eine Reihe von
Sicherheitsfunktionen. Das Gerät durchläuft
beim Einschalten einen Selbsttest. So werden
bereits beim Start ggf. Defekte oder unzulässige
Betriebsbedingungen erkannt. Das Gerät geht im
Fall von Defekten sofort in den sicheren Zustand.
Licht wird dann nicht ausgestrahlt.
• Stellen sich erst während des Betriebes
unzulässige Bedingungen ein, wird dies zunächst
signalisiert. Eskaliert die Situation, wird das Licht
automatisch abgeschaltet. So wird dem Anwender
die Möglichkeit gegeben, auf die Entwicklung
zu reagieren, entweder durch Beseitigung der
Störungsursache oder durch kontrolliertes
Abschließen seiner Behandlung.
Folgende Fehleranzeigen gibt es:
a) Dauerton nach dem Einschalten und dunkle
Intensitätsanzeige:
Dafür gibt es zwei mögliche Ursachen:
• Es wurde ein Hardwaredefekt entdeckt.
Die Lichtquelle ist nicht funktionsfähig.
Davon ist auszugehen, wenn der Fehler auch bei
kaltem Gerät beständig signalisiert wird. Das Gerät
muss dann zur Reparatur eingesendet werden.
• Das Gerät ist zu heiß:
Es ist gleichgültig, ob das Gerät beim Betrieb
zu heiß wurde oder allein aufgrund der äußeren
Umstände (Lagerung). Es startet nicht, solange der
Zustand anhält.
Das Gerät muss ausgeschaltet und abgekühlt
werden.
Installation and
operating instructions
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Safety functions
of the equipment
• The unit includes a range of safety functions.
During power-up, the unit performs a self-test. This
enables errors or impermissable operating condi-
tions to be detected, right from the start. In the
case of errors, the unit enters safety mode immedi-
ately. No light is emitted.
• If impermissible operating conditions first become
apparent during operation, this will initially be
signaled. If the situation deteriorates, the light will
switch off automatically. This gives the user the
possibility to react to the development either by
resolving the cause of the error or by concluding
his treatment in a controlled manner.
The following error displays may be
shown:
a) Constant tone after turning on and dark
intensity display:
There are two possible causes of this:
• A hardware problem was discovered.
The light source is not working properly.
This can also be assumed if the error is signaled
constantly even when the unit is cold. The unit
must be sent in for repair.
• The unit is too hot:
It is irrelevant whether the unit has become too hot
during operation or solely as a result of the external
circumstances (storage). As long as it is too hot, it
will not start.
The unit must be switched off and allowed to cool.
Veiligheidsfuncties
van het apparaat
• Het apparaat beschikt over een reeks
veiligheidsfuncties. Het apparaat voert bij het
inschakelen een zelftest uit. Op die manier
worden reeds bij de start eventuele defecten
of ontoelaatbare bedrijfsomstandigheden
gedetecteerd. In het geval van defecten schakelt
het apparaat onmiddellijk om naar de veilige
toestand. Er wordt dan geen licht uitgezonden.
• Als pas tijdens het bedrijf ontoelaatbare
omstandigheden optreden, worden deze in eerste
instantie gesignaleerd. Als de situatie escaleert,
wordt het licht automatisch uitgeschakeld.
Zodoende krijgt de gebruiker de mogelijkheid om
op de situatie te reageren, ofwel door de oorzaak
van de storing weg te nemen ofwel door zijn
behandeling gecontroleerd af te sluiten.
De volgende fout-indicaties kunnen
optreden:
a) Aanhoudende toon na het inschakelen en
donkere lichtsterkte-indicatie:
Hier kunnen twee oorzaken voor zijn:
• Er is een hardwaredefect gedetecteerd.
De lichtbron werkt niet naar behoren.
Hiervan is waarschijnlijk sprake als deze fout ook
telkens optreedt wanneer het apparaat koud is.
Stuur het apparaat in dat geval ter reparatie op.
• Het apparaat is te heet:
Het maakt niet uit of het apparaat tijdens het bedrijf
te heet is geworden of alleen vanwege externe
omstandigheden (opslag). Het apparaat kan niet
worden gestart, zolang deze situatie aanhoudt.
Het apparaat moet worden uitgeschakeld en
afkoelen.
Opstellen en
bedieningsaanwijzingen
Содержание 20161420-1
Страница 2: ......
Страница 4: ...IV Geräteabbildungen Photographs of the equipment U Q I O P q RT Y W E w r e t Apparaatafbeeldingen ...
Страница 55: ......