Karl Storz 20161420-1, Инструкция по эксплуатации

Страница: 15 / 56

9
Die „power LED 175“ Lichtquelle darf nur unter
folgenden Bedingungen betrieben werden:
• Verwendung für humanmedizinische und
veterinärmedizinische Zwecke.
• Verwendung nur in Verbindung mit Zubehör, das
von KARL STORZ angeboten, empfohlen oder als
geeignet bezeichnet wird (siehe Seite 35).
• Verwendung in Räumen für medizinische
Anwendungen (Operationsräume) auch innerhalb
des Patientenbereiches.
3
WARNUNG: Verwendung nur unter
Standard-Umweltbedingungen (siehe
Technische Daten Seite 32).
• Die elektrischen Installationen des
Operationssaals, in dem das Gerät
angeschlossen und betrieben wird, müssen
die Anforderungen der geltenden IEC-Normen
erfüllen.
• Betrieb nur bei ausreichender Belüftung. Die
Lichtquelle nicht auf die Seite / Frontseite /
Rückseite / obere Fläche stellen (richtige
Aufstellung siehe Seite 15).
• Es ist keine weitere Energiezufuhr (außer der
elektrischen Energie zum Betreiben des Gerätes)
möglich / erforderlich.
3
WARNUNG: Sie darf auf keinen Fall
in Gegenwart von ent ƃ ammbaren
Flüssigkeiten oder Gasen oder bei erhöhter
Sauerstoffkonzentration betrieben werden.
• Sie darf auf keinen Fall bei erhöhter
Staubkonzentration betrieben werden.
• Sie darf nicht bei erhöhtem Luftdruck
(Tauchstationen) oder niedrigem Luftdruck
(in großen Höhen über 3000 m über dem
Meeresspiegel) betrieben werden.
• Sie darf nicht mit aggressiven Flüssigkeiten
(Säuren, Laugen, Lösungsmitteln) oder
aggressiven Gasen in Kontakt kommen.
• Sie darf nicht im Freien oder bei Kondenswas ser-
bildung (in Feuchträumen) betrieben werden.
• Sie darf nicht in Fahrzeugen (zu Land, zu
Wasser oder in der Luft) oder in mobilen
Einheiten (Containern) installiert und betrieben
werden. Ausgenommen hiervon sind fahrbare
Gerätewagen.
The ‘power LED 175’ light source must only be
operated under the following conditions:
• Use for medical and veterinary purposes.
• Used exclusively with accessories which are
offered, recommended and designated as
suitable by KARL STORZ (see page 35).
• Used exclusively in locations appropriate
for medical applications (operating theaters)
including inside the patient area.
3
WARNING: Operate device only under
standard environmental conditions (see
Technical data page 32).
• The electrical installations in the operating room
in which the unit is connected and operated
must comply with the applicable IEC standards.
• Operate only in properly ventilated areas. Do not
place the light source on its side, front, rear, or
upside down (correct orientation is shown on
page 15).
• No additional energy supply (apart from the elec-
trical energy used to operate the device) is pos-
sible/required.
3
WARNING: It must not be used in the
proximity of ƃ ammable liquids or gases or
in areas of increased oxygen levels under
any circumstances.
• It must not be used in areas with high dust
levels under any circumstances.
• It must not be used in areas of increased air
pressures (diving stations) or low air pressures
(at elevations above 3000 m above sea level).
• It must not come into contact with aggressive liq-
uids (acids, alkalis, solvents) or aggressive gases.
• It must mot be operated outdoors or in areas
where condensation forms (in humid environ-
ments).
• It must not be installed or operated in vehicles
(on land, water or in the air) or in mobile units
(containers). An exception is made here for
mobile equipment trolleys.
Sicherheitshinweise Safety instructions
De "power LED 175"-lichtbron mag alleen worden
gebruikt onder de volgende voorwaarden:
• Toepassing in het kader van menselijke of dierlijke
geneeskunde.
• Uitsluitend te gebruiken in combinatie met
accessoires die door KARL STORZ geleverd,
aanbevolen of als geschikt beschouwd worden
(zie pagina 35).
• Toepassing in ruimten voor geneeskundige
toepassingen (operatiekamers) ook in het
patiëntengebied.
3
WAARSCHUWING: uitsluitend
te gebruiken onder standaard
omgevingsvoorwaarden (zie technische
gegevens, pagina 32).
• De elektrische installaties van de operatiekamer,
waarin het apparaat wordt aangesloten en
gebruikt, moeten voldoen aan de eisen van de
geldende IEC-normen.
• Alleen gebruiken bij voldoende ventilatie. Plaats
de lichtbron niet op de zij-, voor-, achter- of
bovenkant (zie pagina 15 voor correcte
opstelling).
• Er is geen andere energievoorziening (behalve
de elektrische energie voor het gebruik van het
apparaat) mogelijk of nodig.
3
WAARSCHUWING: de lichtbron mag
in geen geval worden gebruikt als er
ontvlambare vloeistoffen of gassen
aanwezig zijn of bij een verhoogde
zuurstofconcentratie.
• De lichtbron mag in geen geval worden gebruikt
bij een verhoogde stofconcentratie.
• De lichtbron mag niet worden gebruikt bij een
verhoogde luchtdruk (duikstations) of een lage
luchtdruk (op een hoogte van meer dan 3000 m
boven de zeespiegel).
• De lichtbron mag niet in aanraking komen
met agressieve vloeistoffen (zuren, logen,
oplosmiddelen) of agressieve gassen.
• De lichtbron mag niet worden gebruikt in de open
lucht of bij vorming van condenswater
(in vochtige ruimten).
• De lichtbron mag niet worden geïnstalleerd of
gebruikt in voertuigen (te land, te water of in
de lucht) of in mobiele eenheden (containers).
Als uitzondering hierop gelden verrijdbare
instrumentenkarren.
Veiligheidsaanwijzingen