Karl Storz 20161420-1, Инструкция по эксплуатации

Страница: 5 / 56

V
Q
Netzschalter, im Betriebszustand beleuchtet
W
Lichtentnahmestelle (nicht austauschbar)
E
Taste zum Erhöhen der Helligkeit *
R
Taste zum Verringern der Helligkeit *
T
aktuelle Lichtintensität in Prozent
Y
Standby-Taste **
U
SCB-Indikatoranzeige ***
I
bis
q
– siehe nächste Seite (Symbole)
w
Potentialausgleichsanschluss
e
Netzsicherungshalter
r
Netzanschlussbuchse
t
zwei SCB-Anschlüsse (SCB = KARL STORZ
Communication Bus, siehe nächste Seite, oben)
*
Ein dauerhaftes Festhalten der Tasten bewirkt
ein kontinuierliches Verstellen der Lichtintensität
(Autorepeat-Funktion).
**
Y
Standby-Taste **
** Wenn Sie diese Taste einmal drücken, wird die
Helligkeit auf den geringsten Wert zurückgesetzt.
Die integrierte LED geht an.
Wenn Sie diese Taste erneut drücken, wird die
Helligkeit auf den zuletzt gültigen Wert gesetzt.
Die integrierte LED geht wieder aus.
***
• Wenn gleichzeitig mehrere „power LED 175“
Lichtquellen im gleichen SCB-System (siehe
nächste Seite) vorhanden sind, ordnet das System
jeder „power LED 175“ Lichtquelle eine individuelle
Ziffer (1-9) zu. Diese Ziffer wird an Position
U
angezeigt und verdeutlicht dem Nutzer, wenn er
das Gerät über den SCB fernsteuert, an welchem
Gerät er die Änderungen vornimmt.
• Beispiel: Der Anwender ändert im „SCB-Menü“
des Kamerakopfes die Lichtintensität für die LED
Lichtquelle Nr. 2 von „25 %“ auf „50 %“ Dies
hat Auswirkung auf die Lichtintensität derjenigen
„power LED 175“, bei der an der Position
U
eine
„2“ angezeigt wird.
• Wenn sich nur eine „power LED 175“ Lichtquelle
im gleichen SCB-System befindet, erscheint keine
Ziffer. Ebenso erscheint keine Ziffer, wenn kein
SCB-System vorhanden ist.
Wird die Lichtquelle von einer CCU fremd gesteuert,
erscheint ein „A“.
Q
Power switch, lights up when in operation
W
Light outlet point (not exchangeable)
E
Button to increase brightness *
R
Button to reduce brightness *
T
Current light intensity in percent
Y
Standby button **
U
SCB indicator display ***
I
to
q
– see next page (symbols)
w
Potential equalization connector
e
Fuse holder
r
Power cord socket
t
Two SCB ports (SCB = KARL STORZ
Communication Bus, see next page, top)
*
Keeping the buttons depressed engages continu-
ous adjustment of the light intensity (autorepeat
function).
**
Y
Standby button **
** If you press this button once, the brightness is
reset to the lowest value. The integrated LED illu-
minates.
When you press this button again, the brightness
is reset to the last valid value. The integrated LED
extinguishes.
***
• If there are several ‘power LED 175’ light
sources available in the same SCB system
(see next page), the system assigns each
‘power LED 175’ light source its own number (1-9).
This number is displayed at position
U
and makes
it clear to the user on which unit he is making the
changes when using the remote control via the
SCB.
• Example: The user changes the light intensity of
LED light source no. 2 from ‘25 %’ to ‘50 %’ in the
camera head’s ‘SCB menu’. This changes the light
intensity of the ‘power LED 175’ for which a ‘2’ is
displayed at position
U
.
• If only one ‘power LED 175’ light source is con-
nected to the same SCB system, no number is
displayed. Similarly, no number appears if there is
no SCB system present.
If the light source is being remote controlled by
means of a CCU, an ‘A’ is shown.
Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschlüsse
und ihre Funktion Controls, displays,
connectors
and their uses
Q
Aan/uit-schakelaar, brandt in bedrijfsmodus
W
Lichtuitgang (kan niet worden vervangen)
E
Toets om de lichtsterkte te verhogen *
R
Toets om de lichtsterkte verlagen *
T
Huidige lichtsterkte in procent
Y
Stand-bytoets **
U
SCB-indicator ***
I
tot
q
– zie volgende pagina (symbolen)
w
Aansluiting potentiaalvereffening
e
Netzekeringenhouder
r
Ingang voedingskabel
t
Twee SCB-aansluitingen (SCB = KARL STORZ
Communication Bus, zie volgende pagina, boven)
*
Door de toetsen langere tijd ingedrukt te houden,
wordt de lichtsterkte steeds hoger of lager
(autorepeat-functie).
**
Y
Stand-bytoets **
** Door eenmaal op de knop te drukken, wordt de
lichtsterkte op de laagste stand teruggezet. Het
geïntegreerde ledlampje gaat branden.
Als u opnieuw op deze toets drukt, wordt de
lichtsterkte op de laatst geldige waarde ingesteld.
Het geïntegreerde ledlampje gaat weer uit.
***
• Als er gelijktijdig meerdere "power LED 175"-licht-
bronnen in hetzelfde SCB-systeem (zie volgende
pagina) aanwezig zijn, geeft het systeem elke
"power LED 175"-lichtbron een afzonderlijk cijfer
(1-9). Dit cijfer wordt weergegeven op positie
U
en
meldt de gebruiker, wanneer hij het apparaat via de
SCB op afstand bestuurt, op welk apparaat hij de
veranderingen uitvoert.
• Voorbeeld: de gebruiker wijzigt in het "menu
SCB" van de camerakop de lichsterkte voor
ledlichtbron nr. 2 van "25%" in "50%". Dit is van
invloed op de lichsterkte van de "power LED 175"
waarbij op positie
U
een "2" wordt weergegeven
• Als in hetzelfde SCB-systeem slechts één "power
LED 175"-lichtbron aanwezig is, verschijnt er geen
cijfer. Als er geen SCB-systeem aanwezig is, ver-
schijnt er ook geen cijfer.
Als de lichtbron door een CCU op afstand wordt
bediend, verschijnt er een A.
Bedieningselementen,
indicatoren, aansluitingen
en hun functie