Karl Storz 20161420-1, Инструкция по эксплуатации

Страница: 28 / 56

22
b) Warnton (2-mal kurz) alle 15 Sekunden;
gleichzeitig blinken die Felder der Anzeige,
die die aktuelle Lichtintensität anzeigen
• Die Warnung kann nur während des laufenden
Betriebes einsetzen. Gleiches gilt für den Grund. Bei
laufendem Betrieb wird das Gerät zu heiß. Wenn
das Signal einsetzt, bleibt das Gerät zunächst
weiter in Betrieb.
2
VORSICHT: Beseitigen Sie die Ursache
für die Überhitzung (z. B. schlechte
Konvektion, Wärme- oder Lichteinwirkung
usw.), oder reduzieren Sie die Lichtintensität
(Leistung). Wenn das nicht möglich ist,
schließen Sie Ihre Behandlung ab.
• Steigt die Temperatur weiter an, schaltet das
Gerät beim Erreichen der kritischen Temperatur das
Kaltlicht aus. Das optische / akustische Signal bleibt
bestehen. Es wird gelöscht, wenn die Temperatur
wieder auf zulässige Werte gesunken ist.
Das Kaltlicht bleibt aber trotzdem ausgeschaltet
(Wiedereinschaltsperre).
• Wird die kritische Temperatur nicht überschritten
bzw. sinkt die Gerätetemperatur wieder aufgrund
der getroffenen Maßnahmen, bleibt das Gerät
weiter in Betrieb. Sobald die Temperatur wieder auf
zulässige Werte abgesunken ist, wird das Signal
(optisch/akustisch) gelöscht.
Hinweis zu den Fehlern a) und b)
1
HINWEIS: Wenn die Übertemperatur-
Sicherung angesprochen hat und das
Gerät daraufhin ausgeschaltet und sofort
wieder eingeschaltet wird, wird Fehler a)
signalisiert (Dauerton). Es muss das Gerät
erst auf zulässige Temperaturen abgekühlt
werden.
• Sobald das Gerät abgekühlt ist, schalten Sie
das Gerät wieder ein. Sofern kein anderer Defekt
vorliegt (z. B. blockierter Lüfter) startet das Gerät
wieder normal.
b) Warning sound (two short tones) every
15 seconds; simultaneously, the
Ƃ elds of the
display which show the current light intensity
ƃ ash
• This warning can only occur during opera-
tion. The same is true of the cause. The unit has
become too hot during operation. If the signal
sounds, the unit can still be used for a while.
2
CAUTION: Remove the cause of the
overheating (e.g., poor convection, effect of
heat or light, etc.) or reduce the light inten-
sity (output). If this is not possible, conclude
your treatment.
• If the temperature continues to increase, the cold
light turns off when the unit reaches the critical
temperature. The optical/acoustic signal remains
on. It turns off once the temperature drops back
down to an admissible value. However, the cold
light remains turned off (restart block).
• If the critical temperature is not exceeded or if the
unit temperature drops as a result of the measures
taken, the unit continues to operate. As soon as
the temperature reaches admissible values, the
signal (optical/acoustic) is deleted.
Notes on errors a) and b)
1
NOTE: If the overheating fuse has
responded and the unit is subsequently
turned off and immediately turned back on,
error a) is signaled (constant alarm). The
unit must
Ƃ rstly be allowed to cool down to
permissible temperatures.
• As soon as the unit has cooled down, turn
the unit back on. As long as there are no other
problems (e.g., blocked fan), the unit starts again
normally.
Installation and
operating instructions Aufstellen und
Bedienungshinweise
b) Waarschuwingstoon (tweemaal kort) om
de 15 seconden; tegelijkertijd knipperen de
velden van de indicatoren die de huidige
lichtsterkte weergeven
• Deze waarschuwing kan alleen tijdens het actieve
bedrijf optreden. Hetzelfde geldt voor de oorzaak.
Het apparaat raakt tijdens bedrijf oververhit. Zodra
het signaal optreedt, blijft het apparaat vooralsnog
verder werken.
2
LET OP: verhelp de oorzaak van de
oververhitting (bijv. slechte convectie,
blootstelling aan warmte of licht) of
verminder de lichtsterkte (vermogen). Als
dit niet mogelijk is, moet de behandeling
worden beëindigd.
• Als de temperatuur nog verder oploopt, schakelt
het apparaat het koudlicht uit, zodra de kritische
temperatuur wordt bereikt. Het visuele/akoestische
signaal blijft actief. Het signaal verdwijnt als de
temperatuur weer binnen het toegestane bereik ligt.
Het koudlicht blijft echter uitgeschakeld
(inschakelblokkering).
• Als de kritische temperatuur niet wordt
overschreden of als de temperatuur van het
apparaat als gevolg van de getroffen maatregelen
weer daalt, blijft het apparaat werken. Zodra de
temperatuur weer in het toegestane bereik ligt, gaat
het signaal (visueel/akoestisch) uit.
Aanwijzing bij de fouten a) en b)
1
AANWIJZING: als de
temperatuurbeveiliging is geactiveerd en
het apparaat daarna uitgeschakeld en
vervolgens onmiddellijk weer ingeschakeld
wordt, wordt fout a) weergegeven
(aanhoudende toon). Het apparaat
moet eerst tot binnen het toegestane
temperatuurbereik afkoelen.
• Zodra het apparaat is afgekoeld, mag het
apparaat opnieuw worden ingeschakeld. Indien
er geen andere defecten zijn (bijv. geblokkeerde
ventilator), start het apparaat weer normaal op.
Opstellen en
bedieningsaanwijzingen