16
Installation and
operating instructions
Aufstellen und
Bedienungshinweise
SCB-Anschlüsse herstellen
1
HINWEIS:
Der Begriff „SCB“ wird auf der
Seite VI erläutert. Im unteren Teil der Seite V
wird zudem ein Anwendungsbeispiel der
SCB-Funktion genannt (siehe letzte drei mit
• beginnenden Absätze).
Wenn Sie wünschen, dass die „power LED 175“ in
ein vorhandenes SCB-System eingebunden wird,
schließen Sie das SCB-Kabel
20
0901 70 an der
SCB-Buchse
t
auf der Rückseite des Gerätes an.
1
HINWEIS:
Das SCB „power
LED 175“ System kann mit jeder
Kamerakontrolleinheit (CCU), die über einen
SCB verfügt, betrieben werden.
Auf der Rückseite von jedem SCB-Gerät be
Ƃ
nden
sich 2 SCB-Buchsen
t
. Verbinden Sie mittels
des beiliegenden SCB-Kabels
20
0901 70 die
„power LED 175“ mit der Kamerakontrolleinheit
(z. B. IMAGE 1 HUB™ HD) – die beiden SCB-
Buchsen sind gleichwertig.
1
HINWEIS:
Darauf achten, dass kein SCB-
Kabel nur einseitig eingesteckt ist, weil
dadurch Übertragungsstörungen innerhalb
des Systems auftreten können. Bei
Funktionsstörungen wenden Sie sich bitte
an den Service.
1
HINWEIS:
Die Gebrauchsanweisungen
und die Schnittstellenspezi
Ƃ
kationen der in
Kombination verwendeten Medizinprodukte
und/oder Systemkomponenten sind
zu beachten. Bitte lesen Sie hierzu
die Gebrauchsanweisung für das
KARL STORZ-SCB System sorgfältig durch
und beachten Sie die Anweisungen genau.
Inbetriebnahme des
SCB-Systems
Die Einschaltreihenfolge der Geräte des SCB-
Systems ist beliebig. Beim Einschalten der
Kamera kontrolleinheit (z.B. IMAGE 1 HUB™
HD) erscheint die SCB-Meldung: New Device …
( Neues Gerät …).
Creating SCB connections
1
NOTE:
The term ‘SCB’ is explained on
page VI. The bottom of page V also pro-
vides an example of use of the SCB func-
tion (see last three bullet points (•).
If you wish to integrate the ‘power LED 175’ into
an existing SCB system, connect the SCB cable
20
0901 70 up to the SCB port
t
on the rear of
the unit.
1
NOTE:
The SCB ‘power LED 175’ system
can be operated with any camera control
unit (CCU) which has an SCB.
On the rear of every SCB unit there are 2 SCB
ports
t
. Use the supplied SCB cable
20
0901 70
to connect the ‘power LED 175’ with the camera
control unit (e.g., IMAGE 1 HUB™ HD) – there is
no difference between the two SCB ports.
1
NOTE:
Ensure that the no SCB cable is
only inserted at one end as this can cause
transmission problems within the system.
In cases of malfunction, please consult the
Service department.
1
NOTE:
The instruction manuals and inter-
face speci
Ƃ
cations for medical devices and/
or system components used in combina-
tion must be observed. Please read the in-
struction manual for the KARL STORZ-SCB
system carefully and follow the instructions
exactly.
Commissioning the
SCB system
The units of the SCB system can be turned on
in any order. When the camera control unit (e.g.,
IMAGE 1 HUB™ HD) is turned on, the following
SCB message appears: New Device … .
Opstellen en
bedieningsaanwijzingen
SCB-aansluitingen maken
1
AANWIJZING:
de term "SCB" wordt
toegelicht op pagina VI. Onderaan pagina V
wordt bovendien een voorbeeld van een
toepassing van de SCB-functie genoemd
(zie laatste drie alinea's die met een •
beginnen).
Als u de "power LED 175" in een aanwezig SCB-
systeem wilt integreren, sluit u de SCB-kabel
20 0901 70 aan op de SCB-ingang
t
aan de
achterkant van het apparaat.
1
TIP:
het SCB "power LED 175"-systeem
kan worden gebruikt met elke
cameraregeleenheid (CCU) die over een
SCB beschikt.
Aan de achterkant van elk SCB-apparaat
bevinden zich twee SCB-ingangen
t
. Sluit
met de meegeleverde SCB-kabel 20090170 de
"power LED 175" aan op de cameraregeleenheid
(bijv IMAGE 1 HUB™ HD) – beide SCB-ingangen
zijn gelijkwaardig.
1
AANWIJZING:
let erop dat er geen SCB-
kabels zijn die slechts aan één kant zijn
aangesloten, omdat dit tot storingen in de
overdracht binnen het systeem kan leiden.
Neem bij functiestoringen contact op met
de serviceafdeling.
1
AANWIJZING:
de gebruiksaanwijzingen
en de interfacespeci
Ƃ
caties van de in
combinatie gebruikte medische apparatuur
en/of systeemcomponenten moeten in
acht worden genomen. Lees hiervoor de
gebruiksaanwijzing voor het KARL STORZ-
SCB-systeem zorgvuldig door en neem de
instructies nauwkeurig in acht.
SCB-systeem in
gebruik nemen
De inschakelvolgorde van de apparaten van het
SCB-systeem is willekeurig. Bij het inschakelen van
de cameraregeleenheid (bijv. IMAGE 1 HUB™ HD)
verschijnt de SCB-melding: New Device …
(Nieuw apparaat …).
Содержание 20161420-1
Страница 2: ......
Страница 4: ...IV Geräteabbildungen Photographs of the equipment U Q I O P q RT Y W E w r e t Apparaatafbeeldingen ...
Страница 55: ......