Bard TRUGUIDE, Инструкция по эксплуатации, Страница: 7 / 68

3. Avant utilisation, il convient d’inspecter l’aiguille et de rechercher
une éventuelle altération de son extrémité, une courbure de l’axe
ou d’autres imperfections qui pourraient altérer son fonctionnement.
1(3$687,/,6(5/¶$,*8,//(VLVHVFRPSRVDQWVVRQWHQGRPPDJpV
ou courbés.
G. Complications éventuelles :
/HVFRPSOLFDWLRQVSRWHQWLHOOHVOLpHVjODELRSVLHFRD[LDOHJXLGpHGpSHQGHQW
du site et peuvent prendre les formes suivantes : hématome, hémorragie,
infection, lésion des tissus avoisinants, douleur, saignement, hémoptysie,
hémothorax, perforation de tissus, d’organes ou de vaisseaux non ciblés,
et pneumothorax.
H. Équipement nécessaire :
/¶DLJXLOOHjELRSVLHFRD[LDOH T
RU
G
UIDE®
B
ARD®
est conçue pour être utilisée
avec les instruments jetables pour biopsie
M
AX
-C
ORE®
et
M
ONOPTY®
ainsi
qu’avec les aiguilles à biopsie jetables
M
AGNUM®
et
B
IOPTY
-C
UT®
. Se reporter
à la notice d’utilisation de ces produits.
I. Instructions pour l’utilisation :
Préparation de l’aiguille :
Avant utilisation de l’aiguille, il convient de déterminer le diamètre/calibre
HWODORQJXHXUGHO¶DLJXLOOHUHTXLVSRXUODELRSVLHVSpFL¿TXHTXLGRLWrWUH
réalisée (Voir tableau 1) . En utilisant une technique aseptique, retirer
l’instrument de son emballage et de sa gaine protectrice.
TABLEAU 1
Instrument pour
biopsie
B
ARD
®
(
M
ONOPTY
®
,
profondeur
de pénétration :
11 mm)
Diamètre/ Calibre
[/RQJXHXU
Instrument pour
biopsie
B
ARD
®
(
M
ONOPTY
®
,
profondeur
de pénétration :
PP
et
M
AX
-C
ORE
®
)
Diamètre/ Calibre
[/RQJXHXU
Aiguille
à biopsie
coaxiale
T
RU
G
UIDE
®
B
ARD
®
Réf. pour
commander
Aiguille à biopsie
B
ARD
®
(
B
IOPTY
-C
UT
®
et
M
AGNUM
®
)
Diamètre/ Calibre
[/RQJXHXU
Aiguille
à biopsie
coaxiale
T
RU
G
UIDE
®
B
ARD
®
Réf. pour
commander
[ &$ [ &%
[ &$ [ &%
[ [ &$ [ &%
[ [ &$ [ &%
[ [ &$ [ &%
[ [ &$ [ &%
[ [ &$ [ &%
[ [ &$ [ &%
[ [ &$ [ &%
[ [ &$ [ &%
[ [ &$ [ &%
[ [ &$ [ &%
[ [ &$ [ &%
[ &%
[ &%
[ &%
[ &%
[ &%
* Remarque : un stylet à extrémité mousse supplémentaire est livré avec
toutes les aiguilles à biopsie coaxiale
T
RU
G
UIDE®
B
ARD®
GLDPqWUHHW
/HVW\OHWjH[WUpPLWpPRXVVHSHXWrWUHXWLOLVpGDQVOHVWLVVXVPRXV
et le long de la vascularisation ou dans d’autres organes en vue de
minimiser les risques de dommages non intentionnels au niveau de ces
zones.
Modalités de la biopsie :
/DELRSVLHGRLWrWUHUpDOLVpHHQXWLOLVDQWOHVWHFKQLTXHVDVHSWLTXHV
adaptées à cette intervention.
Recommandation : avant de réaliser la procédure, s’assurer que
le stylet peut être facilement retiré de la canule en desserrant la
garde. Revisser ensuite le stylet dans la canule et s’assurer qu’il est
parfaitement mis en place dans la canule avant de l’utiliser sur le patient.
1. Préparer le site de ponction suivant la méthode adaptée à la nature
de l’intervention. Une anesthésie adaptée doit être administrée au
patient avant incision de la peau.
6LVRXKDLWpPHWWUHHQSODFHODEDJXHVLJQDODQWODSURIRQGHXUPD[LPDOH
de pénétration (fournie avec l’aiguille) à la profondeur de mise en
place prédéterminée.
3. Déterminer et choisir le stylet à utiliser pour cette intervention.
6LOHVW\OHWjH[WUpPLWpWURFDUWHVWFKRLVLSDVVHUjO¶pWDSH1ƒ
6LOHVW\OHWjH[WUpPLWpPRXVVHHVWFKRLVLWHQLUODJDUGHGHODFDQXOH
guide et tourner la garde du stylet à extrémité trocart dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre pour retirer le stylet à extrémité
trocart de la canule externe.
,QVpUHUOHVW\OHWjH[WUpPLWpPRXVVHGDQVODFDQXOHJXLGHHQWHQDQW
la garde de la canule guide et tourner la garde du stylet à extrémité
mousse dans le sens des aiguilles d’une montre pour enclencher
la garde de la canule externe.
Remarque : pour une plus grande facilité d’insertion, ponctionner la
peau avec un bistouri au site d’entrée.
FRANÇAIS