3.
Ennen käyttöä tulee tarkistaa, ettei neulan kärki ole vahingoittunut,
kanava vääntynyt tai ettei neulassa esiinny muita vikoja, jotka
estäisivät sen asianmukaisen toiminnan. Jos neulan osat ovat
YDKLQJRLWWXQHHWWDLYllQW\QHHWb/b.b<7b1(8/$$
G. Mahdolliset komplikaatiot:
Mahdolliset koaksiaalisesti ohjatun biopsiatoimenpiteen komplikaatiot
liittyvät toimenpidekohtaan, ja niitä voivat olla hematooma, hemorragia,
infektio, ympäröivän kudoksen vaurioituminen, kipu, verenvuoto, veriyskökset,
veririnta, muiden kudosten, elinten tai verisuonten perforaatio ja ilmarinta.
H. Tarvittava välineistö:
B
ARD®
T
RU
G
UIDE®
-koaksiaalinen biopsianeula on tarkoitettu
käytettäväksi Bardin kertakäyttöisten
M
AX
-C
ORE®
- ja
M
ONOPTY®
-
biopsiainstrumenttien ja kertakäyttöisten
B
ARD®
M
AGNUM®
- ja
B
IOPTY
-
C
UT®
ELRSVLDQHXORMHQNDQVVD/XHVRYHOWXYDWNl\WW|RKMHHW
I. Käyttöohjeet:
Neulan valmistelu:
Ennen käyttöä on määritettävä suoritettavassa biopsiassa tarvittavan
neulan asianmukainen halkaisija ja pituus
(Ks. kuva 1)
. Poista neula
pakkauksesta ja suojavaipasta aseptista tekniikkaa käyttäen.
Kuva 1
B
ARD
®
-biopsia-
instrumentti
(
M
ONOPTY
®
,
pistosyvyys
11 mm)
Halkaisija x
pituus
B
ARD
®
-biopsia-
instrumentti
(
M
ONOPTY
®
,
pistosyvyys
PPMD
M
AX
-C
ORE
®
)
Halkaisija x
pituus
B
ARD
®
T
RU
G
UIDE
®
-koaksiaalinen
biopsianeula
Tilausnumero
B
ARD
®
biopsianeula
(
B
IOPTY
-C
UT
®
ja
M
AGNUM
®
)
Halkaisija x
pituus
B
ARD
®
T
RU
G
UIDE
®
-koaksiaalinen
biopsianeula
Tilausnumero
[
&$
[
&%
[
&$
[
&%
[
[
&$
[
&%
[
[
&$
[
&%
[
[
&$
[
&%
[
[
&$
[
&%
[
[
&$
[
&%
[
[
&$
[
&%
[
[
&$
[
&%
[
[
&$
[
&%
[
[
&$
[
&%
[
[
&$
[
&%
[
[
&$
[
&%
[
&%
[
&%
[
&%
[
&%
[
&%
*
Huom:
.DLNNLHQMD*Q
B
ARD®
T
RU
G
UIDE®
-koaksiaalisten
biopsianeulojen mukana toimitetaan valinnainen tylppäkärkinen
mandriini. Tylppäkärkistä mandriinia voidaan käyttää manipulointiin
pehmytkudoksen läpi ja verisuonten tai muiden elinten lähistöllä
tahattoman kudosvaurion välttämiseksi.
Biopsian suorittaminen:
Biopsia on suoritettava asianmukaista aseptista tekniikkaa käyttäen.
Suositus:
Varmista ennen toimenpiteen suorittamista, että mandriini
voidaan erottaa kanyylista helposti kantoja löysäämällä. Kiristä mandriini
kanyyliin uudelleen ja varmista, että mandriini on asetettu täysin paikalleen
kanyyliin ennen potilaaseen viemistä.
1. Tee kohdealueelle tarvittavat valmistelut. Huolehdi sopivasta
anestesiasta ennen ihon puhkaisemista.
+DOXWWDHVVDYRLGDDQPXNDQDWRLPLWHWWXDV\Y\\VUDMRLWLQWDNl\WWll
ennalta määritellyn pistosyvyyden varmistamiseksi.
3. Määritä tehtävälle toimenpiteelle paras mandriini. Jos valitaan
WURDNDDULPDQGULLQLVLLUU\YDLKHHVHHQ
-RVYDOLWDDQW\OSSlNlUNLQHQPDQGULOOLSLGlNLLQQLRKMDXVNDQ\\OLQ
neulan navasta ja käännä troakaarimandriinin neulan napaa
vastapäivään irrottaaksesi troakaarimandriinin ulommasta
kanyylistä.
$VHWDW\OSSlNlUNLQHQPDQGULLQLRKMDXVNDQ\\OLLQSLWlHQNLLQQL
ohjauskanyylin neulan navasta ja käännä tylppäkärkisen mandriinin
neulan napaa myötäpäivään kiinnittääksesi ulomman kanyylin
navan paikalleen.
Huom:
Paikalleen asettamisen helpottamiseksi puhkaise iho
leikkausveitsellä kohdealueelta.
9LH
B
ARD®
T
RU
G
UIDE®
-koaksiaalinen biopsianeula
kuvantamisohjauksessa biopsoitavan leesion proksimaalipuolelle
käyttäen syvyysrajoitinta apuna neulan asianmukaisen sijoittamisen
helpottamiseksi ja säädä rajoitinta tarpeen mukaan.
SUOMI
Содержание TRUGUIDE
Страница 2: ......
Страница 53: ...Bard Peripheral Vascular Bard Peripheral Vascular BARD PERIPHERAL VASCULAR Bard Peripheral Vascular Inc...
Страница 63: ......