$QWHVGHXWLOL]DULQVSHFFLRQHDDJXOKDSDUDYHUL¿FDUVHDSRQWD
HVWiGDQL¿FDGDRHL[RHVWiFXUYRRXVHH[LVWHPRXWUDVLPSHUIHLo}HV
que possam impedir o funcionamento correcto da agulha. Se os
FRPSRQHQWHVGDDJXOKDHVWLYHUHPGDQL¿FDGRVRXFXUYRV
1287,/,=(
G. Possíveis complicações :
As potenciais complicações de uma biopsia com orientação coaxial
VmRHVSHFt¿FDVGRORFDOHSRGHUmRFRQVLVWLUHPKHPDWRPDKHPRUUDJLD
infecção; lesão dos tecidos adjacentes; dor; sangramento; hemoptise;
KHPRWyUD[SHUIXUDomRGHWHFLGRyUJmRRXYDVRQmRDOYRHSQHXPRWyUD[
H. Equipamento necessário:
A Agulha de biopsia coaxial
B
ARD
®
T
RU
G
UIDE
®
foi concebida para utilização
com os instrumentos descartáveis de biopsia
B
ARD®
M
AX
-C
ORE®
e
M
ONOPTY®
e com as agulhas descartáveis de biopsia
B
ARD®
M
AGNUM®
e
B
IOPTY
-C
UT®
. Consulte as Instruções de Utilização aplicáveis.
I. Instruções de Utilização:
Preparação da agulha:
Antes de utilizar, determine o calibre e comprimento adequados da agulha
TXHVmRQHFHVViULRVSDUDVHHIHFWXDUDELRSVLDHVSHFt¿FD
(Veja a Figura 1)
.
Utilizando uma técnica asséptica, remova a agulha da embalagem e da
bainha protectora.
Figura 1
Instrumento
de Biopsia
B
ARD
®
(
M
ONOPTY
®
,
com penetração
de 11 mm
)
Calibre x
Comprimento
Instrumento
de Biopsia
B
ARD
®
(
M
ONOPTY
®
,
com penetração
GHPP
e
M
AX
-C
ORE®
)
Calibre x
Comprimento
Agulha de
Biopsia
Coaxial
B
ARD
®
T
RU
G
UIDE
®
Nº de
encomenda
Agulha de
Biopsia
B
ARD
®
(
B
IOPTY
-C
UT
®
e
M
AGNUM
®
)
Calibre x
Comprimento
Agulha de
Biopsia
Coaxial
B
ARD
®
T
RU
G
UIDE
®
Nº de
encomenda
[
&$
[
&%
[
&$
[
&%
[
[
&$
[
&%
[
[
&$
[
&%
[
[
&$
[
&%
[
[
&$
[
&%
[
[
&$
[
&%
[
[
&$
[
&%
[
[
&$
[
&%
[
[
&$
[
&%
[
[
&$
[
&%
[
[
&$
[
&%
[
[
&$
[
&%
[
&%
[
&%
[
&%
[
&%
[
&%
*
Nota:
Inclui-se um estilete opcional de ponta romba com todas
as Agulhas de biopsia coaxial
B
ARD
®
T
RU
G
UIDE
®
GHFDOLEUHH
O estilete de ponta romba poderá ser utilizado para ser manipulado
DWUDYpVGHWHFLGRVPROHVHHPWRUQRGDYDVFXODWXUDRXRXWURVyUJmRV
de modo a minimizar o risco de lesão não intencional nestas áreas.
Procedimento de Biopsia:
O procedimento de biopsia tem de ser efectuado utilizando uma técnica
asséptica apropriada.
Recomendação:
$QWHVGHHIHFWXDURSURFHGLPHQWRFHUWL¿TXHVH
GHTXHRHVWLOHWHFRQVHJXHVHSDUDUVHGDFkQXODVHPGL¿FXOGDGH
VROWDQGRRVHL[RV9ROWHDDSHUWDURHVWLOHWHQDFkQXODHFHUWL¿TXHVH
GHTXHRHVWLOHWHVHHQFRQWUDLQWHLUDPHQWHDVVHQWHQDFkQXODDQWHV
da inserção no paciente.
1. Prepare o local de acordo com as normas. Deve administrar-se uma
anestesia adequada antes de se fazer a incisão na pele.
6HSUHIHULGRFRORTXHROLPLWDGRUGHSURIXQGLGDGHIRUQHFLGR
à profundidade predeterminada para a colocação.
3. Determine qual é o tipo preferível de estilete. Se for seleccionado
RHVWLOHWHWLSRWURFDUWHFRQWLQXHDSDUWLUGRSDVVR
6HIRUVHOHFFLRQDGRRHVWLOHWHFRPSRQWDURPEDVHJXUHQRFRQHFWRU
GDDJXOKDGDFkQXODJXLDHURGHRFRQHFWRUGRHVWLOHWHFRPDSRQWD
WURFDUWHSDUDDHVTXHUGDSDUDUHPRYHUHVWHHVWLOHWHGDFkQXOD
externa.
,QWURGX]DRHVWLOHWHFRPSRQWDURPEDQDFkQXODJXLDVHJXUDQGRQR
FRQHFWRUGDDJXOKDGDFkQXODHURGHDDJXOKDGRHVWLOHWHFRPSRQWD
URPEDSDUDDGLUHLWDSDUDHQFDL[DURFRQHFWRUGDFkQXODH[WHUQD
Nota:
Para facilitar a introdução, puncione a pele com um bisturi
no ponto de entrada.
PORTUGUÊS
Содержание TRUGUIDE
Страница 2: ......
Страница 53: ...Bard Peripheral Vascular Bard Peripheral Vascular BARD PERIPHERAL VASCULAR Bard Peripheral Vascular Inc...
Страница 63: ......