Bard TRUGUIDE, Инструкция по эксплуатации, Страница: 13 / 68

(11)
3. Prima dell’uso, controllare l’ago, per escludere che la punta sia
danneggiata, che l’ago sia piegato o che presenti imperfezioni in
grado di compromettere la sua funzionalità. NON USARE il prodotto
se i componenti dell’ago risultano danneggiati o piegati.
G. Possibili Complicanze:
/HSRVVLELOLFRPSOLFDQ]HGHOODELRSVLDFRDVVLDOHJXLGDWDGLSHQGRQRGDOVLWR
VSHFL¿FRHSRVVRQRLQFOXGHUHHPDWRPDHPRUUDJLDLQIH]LRQHOHVLRQHGHO
tessuto contiguo, dolore, sanguinamento, emottisi, emotorace, tessuti non
target, perforazione di organi o vasi e pneumotorace.
H. Strumentazione necessaria:
/¶$JRFRDVVLDOHSHUELRSVLH B
ARD®
T
RU
G
UIDE®
è realizzato per l’uso con
gli strumenti monouso per biopsia
B
ARD®
M
AX
-C
ORE® e
M
ONOPTY® e con
gli aghi monouso per biopsia
B
ARD®
M
AGNUM®
e
B
IOPTY
-C
UT®
. Consultare
le relative Istruzioni per l’uso.
I. Istruzioni per l’Uso:
Preparazione dell’Ago:
Prima dell’uso, determinare il calibro e la lunghezza corretti dell’ago in
EDVHDOODVSHFL¿FDELRSVLDFKHVLGHVLGHUDHVHJXLUH
(vedi Figura 1) .
Servendosi di una tecnica asettica, estrarre l’ago dalla confezione e
dalla guaina protettiva.
Figura 1
Strumento per
agobiopsie
B
ARD
®
(
M
ONOPTY
®
,
con penetrazione
di 11 mm)
Calibro x
lunghezza
Strumento per
agobiopsie
B
ARD
®
(
M
ONOPTY
®
,
(con penetrazione
GLPP
e
M
AX
-C
ORE
®
)
Calibro x
lunghezza
Ago coassiale
per biopsie
B
ARD
®
T
RU
G
UIDE
®
N. Riord.
Ago per biopsie
B
ARD
®
(
B
IOPTY
-
C
UT
®
e
M
AGNUM
®
)
Calibro x
lunghezza
Ago coassiale
per biopsie
B
ARD
®
T
RU
G
UIDE
®
N. Riord.
[ &$ [ &%
[ &$ [ &%
[ [ &$ [ &%
[ [ &$ [ &%
[ [ &$ [ &%
[ [ &$ [ &%
[ [ &$ [ &%
[ [ &$ [ &%
[ [ &$ [ &%
[ [ &$ [ &%
[ [ &$ [ &%
[ [ &$ [ &%
[ [ &$ [ &%
[ &%
[ &%
[ &%
[ &%
[ &%
* Nota: tutti gli aghi coassiali per biopsie
B
ARD®
T
RU
G
UIDE®
di calibro
HLQFOXGRQRXQPDQGULQRIDFROWDWLYRDSXQWDVPXVVD4XHVWR
mandrino a punta smussa può essere utilizzato per la manipolazione
attraverso il tessuto molle e per aggirare i vasi sanguigni o altri organi,
DO¿QHGLPLQLPL]]DUHLOULVFKLRGLGDQQLDFFLGHQWDOLLQWDOLDUHH
Procedura per l’Agobiopsia:
/DELRSVLDGHYHHVVHUHHVHJXLWDVHUYHQGRVLGLDSSURSULDWHWHFQLFKH
asettiche.
Consiglio: prima di eseguire la procedura, controllare che il mandrino
SRVVDHVVHUHVWDFFDWRGDOODFDQQXODVHQ]DGLI¿FROWjDOOHQWDQGRLUDFFRUGL
Serrare nuovamente il mandrino nella cannula e controllare che sia
inserito completamente nella cannula prima di introdurre il dispositivo
nel corpo del paziente.
1. Preparare la sede della biopsia secondo necessità. Sottoporre
il paziente all’anestesia del caso prima di incidere la cute.
6HSUHIHULWRFROORFDUHO¶DFFOXVRFRPSRQHQWHGLDUUHVWRLQSURIRQGLWjLQ
corrispondenza della profondità predeterminata di posizionamento.
3. Determinare il mandrino più adatto. Se si seleziona il mandrino con
SXQWDDWLSRWUHTXDUWLSDVVDUHDOSXQWRGHOODSURFHGXUD
6HVLVHOH]LRQDLQYHFHLOPDQGULQRDSXQWDVPXVVDWHQHUHO¶DWWDFFR
dell’ago della cannula di guida e girare in senso antiorario l’attacco
del mandrino a punta di tipo trequarti, per estrarre il trequarti dalla
cannula esterna.
,QVHULUHLOPDQGULQRDSXQWDVPXVVDDOO¶LQWHUQRGHOODFDQQXODGLJXLGD
Tenere l’attacco dell’ago della cannula di guida e girare in senso
orario l’attacco del mandrino a punta smussa per impegnare
l’attacco della cannula esterna.
Nota: per un facile inserimento dell’ago, incidere la cute del paziente
con un bisturi, nel punto prescelto.
IT
ALIANO