YATO YT-84660, Manual, Page: 6 / 116

I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A
6
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK H RO ES FR IT NL GR BG
Nie nara ż a ć urz ą dzenia na kontakt z opadami atmosferycznymi.
Do not expose the device to any precipitation.
Halten Sie das Gerät von den Niederschlägen fern.
Не подвергайте устройство воздействию атмосферных осадков .
Оберігайте пристрій від атмосферних опадів .
Saugokite į rengin į nuo atmosferini ų krituli ų .
Ier ī ci nedr ī kst pak ļ aut atmosf ē ras nokriš ņ u iedarb ī bai.
Nevystavujte za ř ízení atmosférickým srážkám.
Zariadenie chrá ň te pred zrážkami.
Ne tegye ki a készüléket csapadéknak.
Nu expune ț i dispozitivul la intemperii.
No exponga el dispositivo al contacto con precipitaciones o humedad.
Ne pas exposer l’appareil aux précipitations.
Non esporre l’attrezzo alle precipitazioni atmosferiche.
Stel het toestel niet bloot aan neerslag.
Δεν επιτρέπεται να εκθέτετε τη συσκευή στην επαφή με τις βροχοπτώσεις .
Не излагайте устройството на контакт с атмосферни валежи .
Uwa ż aj na ukryte przewody elektryczne oraz inne przeszkody.
Watch out for hidden electrical wires and other obstructions.
Achten Sie auf versteckte elektrische Leitungen und anderen Hindernisse.
Будьте осторожны со скрытыми электрическими проводами и другими препятствиями .
Будьте обережними з прихованими електричними проводами та іншими перешкодами .
Saugokit ė s pasl ė pt ų elektros laid ų ir kit ų kli ūč i ų .
Piev ē rsiet uzman ī bu sl ē ptiem elektriskajiem kabelim un citiem š ķē rš ļ iem.
Dejte pozor na skryté elektrické vodi č e a jiné p ř ekážky.
Dávajte pozor na skryté elektrické káble a na iné prekážky.
Figyeljen a rejtett elektromos vezetékekre és egyéb akadályokra.
Aten ț ie la cablurile electrice ascunse ș i alte obstacole.
Cuidado con los cables eléctricos ocultos y otras obstrucciones.
Attention aux fi ls électriques cachés et aux autres obstacles.
Prestare attenzione ai cavi elettrici nascosti e ad altri ostacoli.
Kijk uit voor verborgen elektriciteitsdraden en andere obstakels.
Προσοχή σε κρυμμένα ηλεκτρικά καλώδια και άλλα εμπόδια .
Внимавайте за скрити електрически кабели и други препятствия .
Nie opieraj ca ł ego ci ęż aru cia ł a o wiertnic ę .
Do not lean the entire body weight against the earth auger.
Legen Sie nicht das gesamte Körpergewicht auf das Bohrgerät.
Не опирайте весь вес тела о мотобур .
Не спирайте всю масу тіла на мотобур .
Nepalikite viso k ū no svorio ant gr ę žiklio.
Neatbalstiet visu ķ erme ņ a svaru pret urbšanas iek ā rtu.
Neopírejte celou váhu t ě la na vrtnou soupravu.
Neopierajte sa celou váhou tela o vrtnú súpravu.
Ne támassza teljes testsúlyát a talajfúróra.
Nu v ă l ă sa ț i cu toat ă greutatea corpului pe motoforez ă .
No apoye todo el peso corporal en la ahoyadora.
Ne pas reposer tout le poids du corps sur la tarière.
Non appoggiare tutto il peso del corpo sulla trivella.
Laat niet uw hele lichaamsgewicht op de boor rusten.
Μην ακουμπάτε όλο το σωματικό βάρος στο γεωτρύπανο .
Не опирайте цялото си телесно тегло върху свредела .
Ostrze ż enie! Trzyma ć cz ęś ci cia ł a z dala od ś widra.
Warning! Keep the body parts away from the auger.
Warnung! Halten Sie die Körperteile vom Bohrer fern.
Внимание ! Держите части тела подальше от шнекового бура .
Попередження ! Тримайте частини тіла подалі від шнекового бура .
Į sp ė jimas! Laikykite k ū no dalis atokiau nuo sraigto.
Br ī din ā jums! Turiet ķ erme ņ a da ļ as t ā lu no urbja.
Upozorn ě ní! Udržujte č ásti t ě la v dostate č né vzdálenosti od vrtáku.
Varovanie! Zachovávajte bezpe č nú vzdialenos ť č astí tela od v ŕ ta č ky.
Figyelem! Tartsa távol testrészeit a csigától.
Avertizare! Ț ine ț i cablul electric la distan ță de burghiu.
¡Aviso! Mantenga las partes del cuerpo alejadas de la barrena.
Avertissement ! Tenir les parties du corps à l’écart de la tarière.
Attenzione! Tenere le parti del corpo lontane dal trapano.
Waarschuwing! Houd lichaamsdelen uit de buurt van de boor.
Προειδοποίηση ! Κρατήστε τα μέρη του σώματος μακριά από το τρυπάνι .
Предупреждение ! Дръжте частите на тялото далеч от свредлото .
Strzec si ę wyrzucanych przedmiotów
Beware of the discarded items
Vor den ausgeworfenen Gegenständen sollte man sich schützen
Не забывать о возможности выброса предметов
Памятайте про можливість викиду предметів
Saugotis iš po dalgio išmetam ų daikt ų
Piesarg ā ties no izmestiem priekšmetiem
Chra ň te se p ř ed odmrš ť ovanými p ř edm ě ty
Chrá ň te sa pred vymrš ť ovanými predmetmi
Óvakodjon a kirepül ő tárgyaktól
Feri ţ i-v ă de elementele aruncate de coas ă
Evite los objetos que pueden ser expulsados por la podadora
Attention aux objets éjectés
Far attenzione agli oggetti proiettati
Wees voorzichtig met weggegooide voorwerpen
Μείνετε μακριά από τα εκτοξευόμενα αντικείμενα
Пазете се от хвърлени предмети
Pozostawa ć z dala od osób postronnych
Stay away from bystanders
Die unbefugten Personen fern halten
Хранить вдали от посторонних лиц
Перебувати здаля від посторонніх осіб
Dirbti saugiame atstume nuo pašalini ų asmen ų
Atst ā ties t ā lu no nepiederoš ā m person ā m
Dodržovat bezpe č nou vzdálenost od druhých osob
Dodržiava ť bezpe č nú vzdialenos ť od ostatných osôb
Az illetéktelen személyekt ő l távol tárolja
Men ţ ine distan ţă fa ţă de persoane l ă turalnice
Manténgase lejos de los terceros
Restez à l’écart des passants
Stai lontano dagli astanti
Blijf uit de buurt van omstanders
Μείνετε μακριά από τους παρευρισκόμενους
Стойте далеч от странични хора
Wlew paliwa
Fuel inlet
Kraftsto ff behälters
Топливной бак
Топливної бак
Kuro į pylimo
Degvielas
Palivové hrdlo
Palivové hrdlo
Üzemanyagtartály
Umplere cu carburant
Entrada del tanque de combustible
Entrée de carburant
Bocchettone del carburante
Brandstofvulhals
Έγχυση καυσίμου
Горивен пълнител