Yamaha YZ450F(W), Owner'S Service Manual

Page: 497 / 650

5 - 29
CHAS
Dispositif de réglage
1. Vidanger l’huile de fourche du fourreau par le
haut.
2. Desserrer:
• Dispositif de réglage
1
3. Déposer:
• Dispositif de réglage
1
N.B.:
• Tout en comprimant le tube plongeur
2
, placer
la clé annulaire pour boulon capuchon
4
entre le
tube plongeur et le contre-écrou
3
.
• Maintenir le contre-écrou et déposer le dispositif
de réglage.
ATTENTION:
Ne pas déposer le contre-écrou car la tige
d’amortissement risque de tomber dans l’amor-
tisseur et de ne plus pouvoir en être retirée.
Clé annulaire pour boulon capuchon:
YM-01501/90890-01501
Tube plongeur
1. Déposer:
• Joint antipoussière
1
• Bague d’arrêt
2
Se servir d’un tournevis à lame droite.
ATTENTION:
Veiller à ne pas rayer le tube plongeur.
2. Déposer:
• Tube plongeur
1
Etapes de la dépose de la bague d’étanchéité:
• Enfoncer lentement
a
le tube plongeur
jusqu’à ce qu’il soit presque en fin de course
puis le retirer rapidement
b
.
• Répéter cette opération jusqu’à ce que le tube
plongeur puisse être retiré du fourreau.
Einstellmechanismus
1. Das Öl aus dem Standrohr ausgießen.
2. Lockern:
• Einstellmechanismus
1
3. Demontieren:
• Einstellmechanismus
1
HINWEIS:
• Bei eingedrücktem Gleitrohr
2
den Abdeck-
schrauben-Ringschlüssel
4
zwischen dem
Gleitrohr und der Sicherungsmutter
3
anset-
zen.
• Die Sicherungsmutter fest halten und den
Einstellmechanismus demontieren.
ACHTUNG:
Die Sicherungsmutter darf nicht entfernt
werden, anderenfalls könnte das Dämpfer-
rohr so tief einsinken, dass es nicht mehr
herausgenommen werden kann.
Abdeckschrauben-Ringschlüs-
sel:
YM-01501/90890-01501
Gleitrohr
1. Demontieren:
• Staubschutzring
1
• Sicherungsring
2
(mit einem Schlitz-Schraubendreher)
ACHTUNG:
Vorsichtig vorgehen, um das Gleitrohr
nicht zu beschädigen.
2. Demontieren:
• Gleitrohr
1
Dichtring demontieren:
• Das Gleitrohr langsam hineinschieben
a
und kurz vor dem Anschlag schnell her-
ausziehen
b
.
• Diesen Schritt wiederholen, bis das Gleitrohr
sich aus dem Standrohr herausziehen lässt.
FOURCHE
TELESKOPGABEL