Yamaha YZ450F(W), Owner'S Service Manual

Page: 305 / 650

4 - 32
ENG
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
1. Montieren:
• Steuerkettenschiene (vorn)
1
• Passhülse
2
• Zylinderkopfdeckel-Dichtung
3
• Zylinderkopf
4
HINWEIS:
Die Steuerkettenschiene vorn und den Zylin-
derkopf bei hochgezogener Steuerkette mon-
tieren.
2. Montieren:
• Beilagscheibe
1
• Schraube
2
Arbeitsfolge:
ACHTUNG:
Die Zylinderkopf-Schrauben laut der
Winkel-Anzugsmethode gleichmäßig
festziehen.
• Die Gewinde und Kontaktflächen der
Schrauben und des Kurbelgehäuses
sowie die Kontaktflächen der Schrauben,
der Beilagscheiben und des Zylinderkop-
fes reinigen.
• Die Gewinde und Kontaktflächen der
Schrauben sowie die Kontaktflächen der
Beilagscheiben mit Molybdändisulfidfett
bestreichen.
• Die Beilagscheiben und Schrauben mon-
tieren.
• Die Schrauben in der abgebildeten Rei-
henfolge in zwei bis drei Schritten vor-
schriftsmäßig festziehen.
T
R
.
.
Zylinderkopf-Schrauben:
1. Schritt:
30 Nm (3,0 m • kg, 22 ft • lb)
New
CULASSE
ZYLINDERKOPF
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
1. Monter:
• Patin de chaîne de distribution (avant)
1
• Goujon
2
• Joint de culasse
3
• Culasse
4
N.B.:
Tout en soulevant la chaîne de distribution, monter
le patin de chaîne de distribution (avant) et la
culasse.
2. Monter:
• Rondelle pleine
1
• Boulon
2
Etapes du montage:
ATTENTION:
Serrer la culasse en suivant la procédure de
l’angle de rotation afin d’obtenir un couple de
serrage uniforme.
• Laver les filets et les surfaces de contact des
boulons, les surfaces de contact des rondelles
pleines, la surface de contact de la culasse et
les filets du carter moteur.
• Appliquer de la graisse au bisulfure de molyb-
dène sur les filets et les surfaces de contact des
boulons et sur les deux surfaces de contact des
rondelles pleines.
• Monter les rondelles pleines et les boulons.
• Serrer les boulons au couple spécifié en deux
ou trois étapes, dans l’ordre indiqué.
T
R
.
.
Boulons (culasse):
1er:
30 Nm (3,0 m • kg, 22 ft • lb)
New