Yamaha YZ450F(W), Owner'S Service Manual

Page: 541 / 650

5 - 51
CHAS
Roulement et cage de roulement
1. Nettoyer les roulements et les cages de roule-
ments avec du solvant.
2. Contrôler:
• Roulement
1
• Cage de roulement
Piqûres/endommagement
→
Remplacer le
jeu complet de roulements et de cages roule-
ments.
Monter les roulements dans les cages des rou-
lements. Faire tourner les roulements à la
main. Si les roulements accrochent ou ne
tournent pas librement dans les cages de rou-
lements, remplacer le jeu complet de billes et
de cages de roulements.
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Té inférieur
1. Monter:
• Roulement (inférieur)
1
N.B.:
Appliquer de la graisse à savon de lithium sur la
lèvre de la bague d’étanchéité et la circonférence
interne du roulement.
2. Monter:
• Cage de roulement
• Roulement (supérieur)
1
• Couvercle de cage de roulement
2
N.B.:
Appliquer de la graisse à savon de lithium sur le
roulement et la lèvre du couvercle de cage de roule-
ment.
3. Monter:
• Té inférieur
1
N.B.:
Appliquer de la graisse à savon de lithium sur le
roulement, la partie
a
et les filets de l’arbre de
direction.
Lager und Laufring
1. Die Lager und Laufringe mit einem
Lösungsmittel reinigen.
2. Kontrollieren:
• Lager
1
• Lagerlaufring
Angefressen/beschädigt
→
Lager und
Laufringe satzweise erneuern.
Das Lager in die entsprechenden Lauf-
ringe einsetzen. Das Lager mit der Hand
drehen. Falls ein Lager sich nur stockend
oder schwergängig drehen lässt sind
Lager und Laufringe satzweise zu erneu-
ern.
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
untere Gabelbrücke
1. Montieren:
• Lager (unten)
1
HINWEIS:
Die Staubschutzringlippe und Innenseite des
Lagers mit Lithiumseifenfett bestreichen.
2. Montieren:
• Lagerlaufring
• Lager (oben)
1
• Laufring-Abdeckung
2
HINWEIS:
Lager und Laufring-Abdeckung mit Lithiumsei-
fenfett bestreichen.
3. Montieren:
• untere Gabelbrücke
1
HINWEIS:
Das Lager und den Bereich
a
der Lenkachse
mit Lithiumseifenfett bestreichen.
DIRECTION
LENKUNG