Yamaha YZ450F(W), Owner'S Service Manual

Page: 477 / 650

5 - 19
CHAS
3. Monter:
• Etrier
1
• Roue arrière
2
Se reporter à la section “ROUE AVANT ET
ROUE ARRIERE”.
4. Serrer:
• Goupille de plaquette
3
5. Monter:
• Bouchon de goupille de plaquette
4
Kit de maître-cylindre
1. Nettoyer:
• Maître-cylindre
• Kit de maître-cylindre
Les nettoyer avec du liquide de frein.
T
R
.
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
2. Monter:
• Coupelle du maître-cylindre (primaire)
1
• Coupelle du maître-cylindre (secondaire)
2
Sur le piston du maître-cylindre
3
.
N.B.:
Appliquer le liquide de frein sur la coupelle du maî-
tre-cylindre.
AVERTISSEMENT
Après la repose, la coupelle du cylindre doit être
montée comme indiqué. Une mauvaise installa-
tion provoquera un mauvais fonctionnement du
frein.
È
Avant
É
Arrière
3. Monter:
• Ressort
1
Sur le piston du maître-cylindre
2
.
N.B.:
Reposer le ressort du côté du diamètre inférieur.
È
Avant
É
Arrière
3. Montieren:
• Bremssattel
1
• Hinterrad
2
Siehe unter “VORDER- UND HINTER-
RAD”.
4. Festziehen:
• Scheibenbremsbelag-Haltestift
3
5. Montieren:
• Scheibenbremsbelag-Haltestift-Abdek-
kung
4
Hauptbremszylinder-Bauteile
1. Reinigen:
• Hauptbremszylinder
• Hauptbremszylinder-Bauteile
(mit Bremsflüssigkeit)
T
R
.
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
2. Montieren:
• Primäre Hauptbremszylinder-Man-
schette
1
• Sekundäre Hauptbremszylinder-Man-
schette
2
(am Bremskolben
3
)
HINWEIS:
Die Hauptbremszylinder-Manschette mit
Bremsflüssigkeit bestreichen.
WARNUNG
Die Hauptbremszylinder-Manschette muss,
wie in der Abbildung gezeigt, eingebaut
werden. Eine unsachgemäße Montage
beeinträchtigt die Bremsfunktion.
È
Vorn
É
Hinten
3. Montieren:
• Feder
1
(am Bremskolben
2
)
HINWEIS:
Die Feder von der Seite mit der kleineren Stei-
gung einbauen.
È
Vorn
É
Hinten
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDER- UND HINTERRADBREMSEN