Yamaha YZ450F(W), Owner'S Service Manual

Page: 349 / 650

4 - 54
ENG
4. Montieren:
• Reibscheibe
1
• Stahlscheibe
2
HINWEIS:
• Die Reib- und Stahlscheiben abwechselnd
einbauen; darauf achten, dass mit einer
Reibscheibe begonnen und abgeschlossen
wird.
• Die Reib- und Stahlscheiben mit Motoröl
bestreichen.
5. Montieren:
• Lager
1
• Beilagscheibe
2
• Sicherungsring
3
(an Druckstange 1
4
)
HINWEIS:
Motoröl auf das Lager und die Beilagscheibe
auftragen.
6. Montieren:
• Druckstange 2
1
• Kugel
2
• Druckstange 1
3
HINWEIS:
Motoröl auf die Druckstangen 1 und 2 sowie
auf die Kugel auftragen.
New
7. Montieren:
• Druckplatte
1
EMBRAYAGE
KUPPLUNG
4. Monter:
• Disque garni
1
• Plateau de pression
2
N.B.:
• Monter les plateaux de pression et les disques
garnis dans la noix d’embrayage en les alternant,
en commençant par un disque garni et en termi-
nant par un disque garni.
• Appliquer de l’huile moteur sur les disques garnis
et les plateaux de pression.
5. Monter:
• Roulement
1
• Rondelle pleine
2
• Circlip
3
Sur la tige de débrayage 1
4
.
N.B.:
Appliquer de l’huile moteur sur le roulement et la
rondelle pleine.
6. Monter:
• Tige de débrayage 2
1
• Bille
2
• Tige de débrayage 1
3
N.B.:
Appliquer de l’huile moteur sur les tiges de
débrayage 1 et 2 ainsi que sur la bille.
New
7. Monter:
• Disque de pression
1