SIP OPTICUT DISC 220 F ALP, Instruction For Work

Page: 103 / 213

99
2.3 Gelenkwelle
2.3.1 Allgemeines
2.3 P.T.O.shaft
2.3.1 General

Nach erfolgtem Ankuppeln des
Mähwerkes an
Dreipunkthydraulikgestänge Motor
abstellen. Zündschlüssel abziehen.
Traktor gegen Wegrollen sichern!

Das Zapfwellengelenk ist mit einer
Sicherheitskupplung ausgestattet. Die
Sicherheitskupplung schützt den
Traktor und das Mähwerk vor Schäden.
Die Bedienung der Sicherheitskupplung
während des Betriebes ist verboten.

Bei Nichtbeachtung der der o. g.
Angaben und unsachgemäßer
Handhabung erlischt Ihr
Garantieanspruch.

After connecting the machine to the 3
point hydraulic hitch bar switch off the
engine and pull out the ignition key.
Secure tractor against movement!

The PTO shaft is installed with a safety
clutch. The safety clutch protects the
tractor and mower against damage. Do
not handle the safety clutch during
operation!

If you do not follow the instructions
given above, the guarantee becomes
void.
2.3.2 Längenanpassung der
Gelenkewelle
2.3.2 P.T.O. shaft length adjustment

Bei Pflege-, Wartungs-, Reparatur- und
Montagearbeiten am Mähwerk
grundsätzlich die Zapfewelle
ausschalten. Motor abstellen und
Zündschlüssel abziehen. Traktor gegen
Wegrollen sichern!

Beim Absenken des Mähwerks darf
sich nie niemand zwischen Traktor und
Mähwerk aufhalten.

Gefahr von Materialschäden Nicht
Absenken bevor die Länge der
Gelenkwele angepasst ist!

Switch off the P.T.O. shaft when
performing check up, maintenance,
repair and mount works. Switch off the
engine and pull out the ignition key.
Secure the tractor from movement.

Nobody is allowed to stay between
tractor and machine when lowering the
mower with the hydraulics.

Danger of material damage: Do not
lower the machine with the hydraulics
before the P.T.O. shaft length is
adjusted!