SIP OPTICUT DISC 220 F ALP, Instruction For Work

Page: 182 / 213

178
5.1 Sollevamento delle barre
falcianti durante la guida in una
nuova fila 5.1 Lever les barres de coupe
lorsque vous entamez une
nouvelle rangée
Quando si passa da una fila di falciatura ad una
nuova, è possibile sollevare la barra falciante
con i bracci del trattore.
Durante il sollevamento, fare attenzione a non
superare l’angolo massimo dell’albero cardanico
di 25º. Questo rifletterà rumore in eccesso e
vibrazioni estreme. Se quest'ultimo caso si
verifica, immediatamente sganciare l’albero
cardanico e ridurre l'altezza di sollevamento per
il futuro lavoro. Lorsque vous passez d'une rangée fauchée à
une nouvelle, vous pouvez lever la barre de
coupe avec les bras du tracteur.
Lors de l'élévation, veillez à ne pas dépasser un
angle de l'arbre de transmission de 25º. Ceci va
provoquer un bruit assourdissant et de violentes
vibrations. Si cela se produit, dételez
immédiatement l'arbre de transmission et
abaissez la hauteur d'élévation pour tout
travaux futurs.

C'è il pericolo di espulsione di sostanza
dura in prossimità della macchina
durante falciatura (pietre, lama).
Nessuno può sostare vicino all'area di
lavoro durante la falciatura!

Fare attenzione a non superare l’angolo
dell’albero cardanico di 25º
.

Il y a un danger de projection d'objets
durs près de la machine lors du
fauchage (pierre, lame coupante).
Personne ne doit se trouver près de la
zone de travail lors du fauchage !

Veillez à ne pas dépasser un angle de
l'arbre de transmission de 25º
.
Figura 27 Illustration 27 Figura 28 Illustration 28
Sollevamento della barra falciante

Disattivare la posizione di nuoto.

Sollevare la barra falciante.
Lever la barre de coupe

Éteignez la position variable.

Levez la barre de coupe.
Abbassamento della barra falciante

Abbassare la barra falciante.

Innestare la posizione flottante dei
bracci del trattore.
Abaisser la barre de coupe

Abaissez la barre de coupe.

Mettez les bras du tracteur en position
flottante .
 
Adattare la velocità di guida
alle condizioni
 
Adaptez la vitesse de
conduite aux conditions.