SIP OPTICUT DISC 220 F ALP, Instruction For Work

Page: 185 / 213

181

Nessuno può sostare tra il trattore e la
macchina durante il sollevamento o
l’abbassamento della macchina con
attacco idraulico a 3 punti.

Fare attenzione a mettere la falciatrice
su un terreno pianeggiante e solido.

Personne ne doit se trouver entre le
tracteur et la machine lorsqu'on lève ou
abaisse la faucheuse avec le bloc
d'attelage hydraulique 3 points.

Veillez à placer la faucheuse sur un sol
plat et dur.
7. Manutenzione e revisioni
periodiche
7. Entretien et révisions
régulières
7.1 Istruzioni speciali di sicurezza 7.1 Consignes de sécurité
particulières

Lavori di riparazione, manutenzione,
revisioni periodiche, pulizia ed
eliminazione di difetti funzionali devono
essere eseguiti con l'unità ferma ed il
motore spento! Estrarre la chiave di
accensione!

Quando ci si ferisce con schizzi di olio,
rivolgersi immediatamente al medico.

Considerare altre istruzioni di sicurezza
per prevenire danni e incidenti.

Les travaux de réparation, d'entretien,
de nettoyage, de révision périodique et
de mise à l'arrêt doivent être réalisés
uniquement quand le tracteur est à
l'arrêt et que le moteur est coupé !
Retirez la clé du contact !

En cas de blessures par suite de
projection d'huile, consultez votre
médecin immédiatement.

Respectez les autres consignes de
sécurité pour éviter tout dommage ou
accident.
7.2 Generale 7.2 Généralités
 
Per assicurare un funzionamento perfetto
della macchina e ridurre l'usura,
considerare sempre le istruzioni di
manutenzione e le revisioni periodiche. È
compresa la pulizia, l’ingrassaggio e la
lubrificazione di parti e componenti. Pour obtenir un bon fonctionnement de la
machine et pour réduire l'usure, respectez
les consignes d'entretien et faites des
révisions périodiques. Cela inclut le
nettoyage, le graissage et la lubrification
des éléments intégrés.