SIP OPTICUT DISC 220 F ALP, Instruction For Work

Page: 125 / 213

121
7.7 Wechsel der Sicherheitszapfen
bei einzelnen Scheiben
7.7 Replacement of safety pins on
individual disks
Im Falle, dass Sie auf eine Hürde treffen, kann
es zu hohen Belastungen auf einzelnen
Scheiben kommen. Um etwaige Scheiben- und
Mähwerkbeschädigungen vorzubeugen, sind
Sicherheitszapfen eingebaut. Im Falle, dass die
Sicherheitszapfen durchschnitten werden, geht
deren Austausch sehr rasch und einfach voran. Hitting an obstruction may lead to a large load
on the individual disk. To prevent possible
damage to disks and ridge caps, buffers are
installed. If the protective caps are cut, they can
be replaced quickly and easily.

Instandsetzungs-, Wartungs- und
Reinigungsarbeiten sowie die
Beseitigung von Funktionsstörungen
grundsätzlich nur bei ausgeschaltetem
Antrieb und stillstehendem Motor
vornehmen! Zündschlüssel abziehen.

Repair works, maintenance, periodical
overhauls, cleaning and elimination of
funtctional disturbances must be
performed with the switched off drive
and stand still engine! Remove the
ignition key!
Schritte zum Wechsel der Sicherheitszapfen:
1. Beim Anfahren eines Hindernisses halten
Sie das Gerät möglichst schnell an und
schalten den Traktor aus.
2. Prüfen Sie etwaig entstandene Schäden.
3. Drehen Sie die Scheiben so, dass diese
eine Orientierung von 90 Grad eine zur
anderen aufweisen.
4. So können Sie einfach und wirksam prüfen
ob der Winkel zwischen den Scheiben
mehr als 90 Grad beträgt.
5. Säubern Sie das Mähwerk, damit während
der Demontage keine Unreinheiten in die
Lager eindringen.
6. Lösen Sie die Schrauben der oberen
Abdeckung und entfernen Sie diese.
7. Lösen Sie die Schrauben in der Scheibe
und entfernen Sie diese zusammen mit
dem Schnellwechselsystem.
8. Überprüfen Sie etwaige Schäden und den
Scheiben, Messerschrauben,
Sicherungsteilen und dem
Schnellwechselsystem.
9. Im Falle von Schäden müssen die
Elemente mit neuen ausgetauscht und die
Scheibe wieder ausgewuchtet werden
(unbedingt notwendig für lange und
effektive Lebensdauer des Geräts).
10. Lösen Sie die M24 Mutter und demontieren
Sie den oberen und unteren Teil der
Flansche.
Steps for replacing protective caps:
1. When hitting an obstruction, stop the
machine and switch off the tractor as soon
as possible.
2. Check for damage.
3. Rotate the disks so they are pointed at 90
degrees from each other.
4. This way, you can easily and efficiently
determine, whether any of the disks has an
angle greater than 90 degrees.
5. Clean the ridge to avoid dirt reaching the
bearing area.
6. Unscrew the bolt of the top lid and remove
it.
7. Unscrew the bolt of the disk and remove it
together with the quick hitch.
8. Check for damage to the disk, blade bolts
and protective forgings and quick
couplings.
9. In the event of damage, elements must be
replaced and the disk must be rebalanced
(essential for long life and efficiency of the
machine).
10. Unscrew the M24 nut and remove the
upper and lower flanges.