SIP OPTICUT DISC 220 F ALP, Instruction For Work

Page: 115 / 213

111
5.2 Mähwerkschutz 5.2 Protecting the mower
Der Rasenmäher ist mit einer
Sicherungskupplung ausgerüstet, die bei einem
Aufprall auf ein Hindernis als Schutz wirkt.
Mit der Aktivierung der Kupplung wird die
Belastung der Maschine verringert, was dem
Benutzer ein schnelles Anhalten ohne größeren
Schaden ermöglicht. The mower features an inbuilt safety clutch,
which protects the mower in case of collision
with an obstacle.
By engaging the clutch the load to the tractor
decreases and enables the operator to instantly
stop the machine without any major damage.

Instandsetzungs-, Wartungs- und
Reinigungsarbeiten sowie die
Beseitigung von Funktionsstörungen
grundsätzlich nur bei ausgeschaltetem
Antrieb und stillstehendem Motor
vornehmen! Zündschlüssel abziehen.

Mit dem Mähen weitermachen nachdem
die Störungen beseitigt sind.

Repair works, maintenance, periodical
overhauls, cleaning and elimination of
funtctional disturbances must be
performed with the switched off drive
and stand still engine! Remove the
ignition key!

Continue the mowing after removing
the disturbances.
Bild - Figure 29

Bei Hindernisuftreffen schnellstens
anhalten.

Mögliche Beschädigung überprüfen,
Hindernis beseitigen.

Fahren Sie mit dem Traktor ein Stück
rückwärts, damit die Kupplung (1) wieder
aktiviert wird.

Die Werkseinstellung der Feder beträgt
110 mm.

By obstacle collision stop fast.

Check the possible damage, remove the
obstacle.

Reverse the tractor to engage the safety
clutch (1) again.

The spring is set to 100 mm in the factory.
 
Sicherheitskupplung ist beim
Hersteller eingestellt. Kein
Einstellungseingriff ist
erlaubt!
 
The safety clutch is adjusted
by the manufacturer. No
adjusting intervention is
allowed!
1