SIP OPTICUT DISC 220 F ALP, Instruction For Work

Page: 194 / 213

190
7.7 Sostituzione di perni di
sicurezza su singoli dischi 7.7 Remplacement des chevilles de
sécurité sur les disques
Colpire un ostacolo può portare ad un carico di
grandi dimensioni sul disco singolo. Per evitare
possibili danni ai dischi e alle scossaline,
vengono installati i paracolpi. Se i cappucci di
protezione vengono tagliati, possono essere
sostituiti velocemente e facilmente. Le heurt avec un obstacle peut entraîner une
charge importante pour le disque individuel.
Pour éviter tout dommage éventuel au disque et
aux rivets, des heurtoirs ont été installés. Si les
capuchons de protection sont coupés, ils
peuvent être rapidement et facilement
remplacés.

Lavori di riparazione, manutenzione,
revisioni periodiche, pulizia ed
eliminazione di difetti funzionali devono
essere eseguiti con l'unità ferma ed il
motore spento! Estrarre la chiave di
accensione!

Les travaux de réparation, d'entretien,
de nettoyage, de révision périodique et
de mise à l'arrêt doivent être réalisés
uniquement quand le tracteur est à
l'arrêt et que le moteur est coupé !
Retirez la clé du contact !
Passi per la sostituzione di calotte di
protezione:
1. Quando colpisce un ostacolo, spegnere la
macchina e spegnere il trattore il più
presto possibile.
2. Verificare il danno.
3. Ruotare i dischi in modo che siano rilevati
a 90 gradi l'uno dall'altro.
4. In questo modo, si può facilmente ed
efficacemente determinare, se uno dei
dischi ha un angolo superiore a 90 gradi.
5. Pulire la catena per evitare che lo sporco
raggiunga la zona del cuscinetto.
6. Svitare il bullone del coperchio superiore
e rimuoverlo.
7. Svitare il bullone del disco e rimuoverlo
insieme all’attacco veloce.
8. Verificare il danno al disco, ai bulloni delle
lame e agli innesti protettivi forgiati e
rapidi.
9. In caso di danno, gli elementi devono
essere sostituiti e il disco deve essere
riequilibrato (essenziale per una lunga
durata ed efficienza della macchina).
10. Svitare il dado M24 e rimuovere le flange
superiori e inferiori.
11. Rimuovere i tappi di protezione tagliati da
entrambe le parti.
12. Pulire la superficie di entrambe le parti.
13. Lubrificare con grasso KLUBERPASTE
46MR 401, che assicura le condizioni di
slittamento richieste.
Marche à suivre pour remplacer les
capuchons de protection :
1. Lors que vous heurtez un obstacle, arrêtez
la machine et éteignez le tracteur aussi
vite que possible.
2. Vérifiez les dégâts éventuels.
3. Tournez les disques de façon à ce qu'ils
soient dirigés à 90 degrés l'un de l'autre.
4. Ainsi, vous pourrez facilement et
efficacement déterminer, si un des
disques a un angle supérieur à 90 degrés.
5. Nettoyez le bord pour que la poussière
n'atteigne pas la zone d'action.
6. Dévissez le boulon du couvercle supérieur
et retirez-le.
7. Dévissez le boulon du disque et retirez-le
avec l'attache rapide.
8. Vérifiez l'état du disque, des boulons des
lames et des pièces de protection et des
raccords rapides.
9. En cas de dommage, les éléments doivent
être remplacés et le disque doit être
recalibré (permet d'augmenter la durée de
vie de la machine et une meilleure
efficacité).
10. Dévissez l'écrou M24 et retirez les
semelles supérieures et inférieures.
11. Retirez les capuchons de protection
coupés des deux parties.
12. Nettoyez la surface des deux parties.
13. Lubrifiez avec la graisse KLUBERPASTE
46MR 401, qui garantit les conditions de
glissement exigées.