SIP OPTICUT DISC 220 F ALP, Instruction For Work

Page: 175 / 213

171
2.3.4 Regolazione trasversale della
barra falciante in posizione di
trasporto
2.3.4 Ajustement transversal de la
barre de coupe en position de
transport
La barra falciante si muove trasversalmente di ±
4º.
In posizione di trasporto, la posizione parallela
della barra falciante al livello di superficie del
trattore è regolata da due respingenti collocati
tra la barra falciante e l’attacco della falciatrice
su ciascun lato della barra, La barre de coupe bouge de façon transversale
de ±4º.
En position de transport, la position parallèle de
la barre de coupe par rapport à la surface de
niveau du tracteur est assurée par deux
ressorts placés de chaque côté de la barre,
entre la barre de coupe et l'attache.
Figura 19 Illustration 19 Figura 20 Illustration 20

Posizionare il trattore su un terreno
pianeggiante.

Verificare se la barra falciante in posizione
di trasporto è posizionata parallelamente al
terreno in direzione trasversale di guida.

Porre rimedio a eventuali deviazioni
avvitando il primo respingente (1) e
rilasciando il secondo (2) o viceversa.

Placez le tracteur sur un sol plat.

Vérifiez que la barre de coupe est bien
parallèle au sol et en direction transversale.

Contrôlez toute déviation en étirant le
premier ressort (1) et détendant le second
ressort (2) ou vice versa.
2.4 Attacco idraulico
Per la falciatrice il trattore ha bisogno:

2 collegamenti (sistema a due vie di
circolazione).
2.4 Attelage hydraulique
Pour la faucheuse, le tracteur doit être équipé
de :

2 connexions – systèmes circulatoires à
deux-sens (1).
1
2