SIP OPTICUT DISC 220 F ALP, Instruction For Work

Page: 109 / 213

105
2.5 Anschließen der hydraulischen
Entlastung
2.5 Hydraulic relief connection
Um den Mähbalken während des Mähens auf
einen unebenen Untergrund anzupassen, muss,
das Gewicht des Mähbalkens auf 120-140 kg
verringert werden.
Falls Ihr Traktor keine hydraulische Entlastung
der Aufhängungsarme ermöglicht, ist das
Anbringen von Federn für mechanische
Entlastung an den Traktor erforderlich (s.
Kapitel: Sonderausführungen –
Zusatzausrüstung). To adjust the cutting bar to an uneven surface
during mowing, the force of the cutting bar onto
the surface must be reduced to 120-140 kg.
If your tractor has no hydraulic relief of the
tractor arms, you need to install the springs for
mechanical relief (see chapter: Special versions
– optional equipment).

Beim Aufheben und
Absenken der
Traktorhydraulik darf sich
niemand zwischen Traktor
und Mähwerk aufhalten.

Nobody is allowed to stay
between tractor and
machine when lifting or
lowering the hydraulics.
Hydraulische Entlastung:

Platzieren Sie die Maschine in der richtigen
Richtung.

Heben Sie die Traktorhände vom Boden
in eine erdfreie Position.

Stellen Sie einen Entlastungsdruck ein, der
eine Belastung des Mähwerks gegenüber
dem Untergrund von 120-140 kg
gewährleistet.

Jetzt ist die Maschine einsatzfähig.
Hydraulic relief:

Place the machine in the working position.

Engage the floating position of the
tractor arms.

Set the relief pressure to provide 120-
140 kg relief of the cutter bar onto the
surface.

The machine is ready for operation.
Bild - Figure 22 Bild - Figure 23