SIP OPTICUT DISC 220 F ALP, Instruction For Work

Page: 114 / 213

110
5.1 Messerbalkenaufheben bei der
Fahrt in neue Reihe
5.1 Lifting the cutter bars when
driving into new row
Beim Drehen aus einer abgemähten Reihe in
eine neue Reihe können Sie den Balken
anheben. Das Anheben wird mittels des
Anhebens der Traktorhände ermöglicht.
Achten Sie beim Aufheben darauf, dass der
Maximalwinkel des Kardans von 25º nicht
überschritten wird. In diesem Fall werden Lärm
und Vibrationen stärker. Stellen Sie den Kardan
ein und verringern Sie die Höhe des Aufhebens
bei der weiteren Arbeit.
When changing from a mowed row to a new
one, you can raise the cutter bar with the tractor
arms.
During lifting, take care not to exceed a
maximum cardan shaft angle of 25º. This will
reflect in excess noise and extreme vibrations. If
the latter occurs, immediately uncouple the
cardan shaft and lower the lift height for future
work.

Es besteht die Gefahr, dass beim
Mähen harte Teile vom Mähwerk
wegfliegen (Steine, Messer). Niemand
darf sich während des Mähens im
Gefahrbereich der Maschine aufhalten!

Achten Sie darauf, dass der Winkel des
Kardans von 25º nicht überschritten
wird.

There is a danger of hard parts flying
from the mower when mowing (stones,
blade). Nobody is allowed to stay in the
danger area of the machine when
mowing!

Take care not to exceed the cardan
shaft angle of 25º.
Bild - Figure 27 Bild - Figure 28
Anheben des Balkens

Schwimmstellung ausschalten.

Den Balken anheben.
Raising the cutter bar

Switch off the swimming position.

Raise the cutter bar.
Balkenabsenken

Den Balken herunterlassen.

Bringen Sie die Traktorhände in die
erdfreie Position.
Lowering the cutter bar

Lower the cutter bar.

Engage the floating position of the
tractor arms.
 
Fahrtgeschwindigkeit den
Verhältnissen anpassen.
 
Adapt the driving speed to the
conditions.