Malaguti Yesterday, Service Manual, Page: 272 / 278

83 6/98
n° n°
n° n°
n° DESCRIZIONE DESCRIZIONE
DESCRIZIONE DESCRIZIONE
DESCRIZIONE BESCHREIBUNG BESCHREIBUNG
BESCHREIBUNG BESCHREIBUNG BESCHREIBUNG
DESCRIPTION DESCRIPTION
DESCRIPTION DESCRIPTION
DESCRIPTION DESIGNATION DESIGNATION
DESIGNATION DESIGNATION DESIGNATION
DESCRIPCIÓN DESCRIPCIÓN
DESCRIPCIÓN DESCRIPCIÓN
DESCRIPCIÓN
1 Attacco superiore Oberer Anschluß Top coupling Fixation supérieure Conexión superior
2 Attacco inferiore Unterer Anschluß Bottom coupling Fixation inférieure Conexión inferior
3 Kit tubi Satz Fluid flow Kit tubes Kit tubos
passaggio Flüssigkeitsdurch- tube kit passage de pase
liquido gangsrohre code 749.223.00 du liquide del líquido
cod. 749.223.00 Cod. 749.223.00 réf. 749.223.00 cod. 749.223.00
4 Testa con resche e tappo Kopfteil mit Verschluß Finned head with plug Tête avec arêtes et Cabeza con aristas y tapón
cod. 777.016.00 Cod. 777.016.00 code 777.016.00 bouchon réf. 777.016.00 cod. 777.016.00
5 Inserire nell’attacco Einsetzen in den Fit into bottom Insérer dans la fixation Introducir en la
inferiore unteren Anschluß coupling inferieure conexión inf.
6 Inserire nell’attacco Einsetzen in den Fit into top Insérer dans la fixation Introducir en la
superiore oberen Anschluß coupling superieure conexión sup.
7 Schema montaggio Montageschema für Rubber hose clamp Schéma de montage des Esquema de montaje de
fascette serraggio Gummischlauchbinder assembly diagram colliers de serrage des los elementos de cierre
tubi in gomma tubes caoutchouc de los tubos de goma
DELLORTO CARBURETTOR DELLORTO CARBURETTOR
DELLORTO CARBURETTOR DELLORTO CARBURETTOR DELLORTO CARBURETTOR
HEATING SYSTEM HEATING SYSTEM HEATING SYSTEM HEATING SYSTEM HEATING SYSTEM
DIAGRAM FOR FLUID-COOLED DIAGRAM FOR FLUID-COOLED DIAGRAM FOR FLUID-COOLED DIAGRAM FOR FLUID-COOLED DIAGRAM FOR FLUID-COOLED
ENGINES ENGINES ENGINES ENGINES ENGINES
Install the black rubber Install the black rubber Install the black rubber Install the black rubber Install the black rubber
tubes carefully following the tubes carefully following the tubes carefully following the tubes carefully following the tubes carefully following the
prescribed sequence and make prescribed sequence and make prescribed sequence and make prescribed sequence and make prescribed sequence and make
sure that the seal clamps are sure that the seal clamps are sure that the seal clamps are sure that the seal clamps are sure that the seal clamps are
properly fitted into their seats. properly fitted into their seats. properly fitted into their seats. properly fitted into their seats. properly fitted into their seats.
It is recommended that original It is recommended that original It is recommended that original It is recommended that original It is recommended that original
Malaguti spare parts be used so as Malaguti spare parts be used so as
Malaguti spare parts be used so as Malaguti spare parts be used so as
Malaguti spare parts be used so as
to avoid the risk of malfunction of to avoid the risk of malfunction of
to avoid the risk of malfunction of to avoid the risk of malfunction of
to avoid the risk of malfunction of
the cooling circuit. the cooling circuit.
the cooling circuit. the cooling circuit.
the cooling circuit.
To drain, loosen and remove the To drain, loosen and remove the
To drain, loosen and remove the To drain, loosen and remove the To drain, loosen and remove the
self-tapped screw and wait for the self-tapped screw and wait for the
self-tapped screw and wait for the self-tapped screw and wait for the self-tapped screw and wait for the
fluid to fully drain off, after which fluid to fully drain off, after which
fluid to fully drain off, after which fluid to fully drain off, after which fluid to fully drain off, after which
re-fit and fully tighten down the re-fit and fully tighten down the re-fit and fully tighten down the re-fit and fully tighten down the re-fit and fully tighten down the
screw Take care not to overtighten screw Take care not to overtighten screw Take care not to overtighten screw Take care not to overtighten screw Take care not to overtighten
as this may damage the fitting seat. as this may damage the fitting seat. as this may damage the fitting seat. as this may damage the fitting seat. as this may damage the fitting seat.
SCHÉMA DE L’INSTALLATION DE RÉ- SCHÉMA DE L’INSTALLATION DE RÉ- SCHÉMA DE L’INSTALLATION DE RÉ- SCHÉMA DE L’INSTALLATION DE RÉ- SCHÉMA DE L’INSTALLATION DE RÉ-
CHAUFFEMENT DU CARBURATEUR CHAUFFEMENT DU CARBURATEUR CHAUFFEMENT DU CARBURATEUR CHAUFFEMENT DU CARBURATEUR CHAUFFEMENT DU CARBURATEUR
DELLORTO SUR LES MOTEURS RE- DELLORTO SUR LES MOTEURS RE- DELLORTO SUR LES MOTEURS RE- DELLORTO SUR LES MOTEURS RE- DELLORTO SUR LES MOTEURS RE-
FROIDIS PAR LIQUIDE FROIDIS PAR LIQUIDE FROIDIS PAR LIQUIDE FROIDIS PAR LIQUIDE FROIDIS PAR LIQUIDE
Respecter toutes les phases Respecter toutes les phases
Respecter toutes les phases Respecter toutes les phases
Respecter toutes les phases
de montage des tubes noirs de montage des tubes noirs
de montage des tubes noirs de montage des tubes noirs
de montage des tubes noirs
en caoutchouc qui relient les deux en caoutchouc qui relient les deux
en caoutchouc qui relient les deux en caoutchouc qui relient les deux
en caoutchouc qui relient les deux
pièces et s’assurer que les colliers pièces et s’assurer que les colliers
pièces et s’assurer que les colliers pièces et s’assurer que les colliers pièces et s’assurer que les colliers
de maintien sont bien insérés dans de maintien sont bien insérés dans
de maintien sont bien insérés dans de maintien sont bien insérés dans de maintien sont bien insérés dans
leurs logements. leurs logements.
leurs logements. leurs logements. leurs logements.
Il est conseillé d’utiliser des pièces Il est conseillé d’utiliser des pièces Il est conseillé d’utiliser des pièces Il est conseillé d’utiliser des pièces Il est conseillé d’utiliser des pièces
de rechange d’origine MALAGUTI de rechange d’origine MALAGUTI de rechange d’origine MALAGUTI de rechange d’origine MALAGUTI de rechange d’origine MALAGUTI
afin d’éviter de fâcheux afin d’éviter de fâcheux afin d’éviter de fâcheux afin d’éviter de fâcheux afin d’éviter de fâcheux
inconvénients de fonctionnement inconvénients de fonctionnement inconvénients de fonctionnement inconvénients de fonctionnement inconvénients de fonctionnement
du circuit de refroidissement. du circuit de refroidissement. du circuit de refroidissement. du circuit de refroidissement. du circuit de refroidissement.
Pour purger l’installation, dévisser Pour purger l’installation, dévisser Pour purger l’installation, dévisser Pour purger l’installation, dévisser Pour purger l’installation, dévisser
la vis autofiletée et attendre que le la vis autofiletée et attendre que le la vis autofiletée et attendre que le la vis autofiletée et attendre que le la vis autofiletée et attendre que le
liquide s’écoule, après quoi liquide s’écoule, après quoi liquide s’écoule, après quoi liquide s’écoule, après quoi liquide s’écoule, après quoi
revisser la vis jusqu’à ce qu’elle revisser la vis jusqu’à ce qu’elle revisser la vis jusqu’à ce qu’elle revisser la vis jusqu’à ce qu’elle revisser la vis jusqu’à ce qu’elle
arrive en butée. Ne pas trop insister arrive en butée. Ne pas trop insister
arrive en butée. Ne pas trop insister arrive en butée. Ne pas trop insister
arrive en butée. Ne pas trop insister
lorsque vous serrez la vis car cela lorsque vous serrez la vis car cela
lorsque vous serrez la vis car cela lorsque vous serrez la vis car cela
lorsque vous serrez la vis car cela
pourrait abîmer le logement du pourrait abîmer le logement du
pourrait abîmer le logement du pourrait abîmer le logement du
pourrait abîmer le logement du
raccord. raccord.
raccord. raccord. raccord.
ESQUEMA DE LA INSTALACIÓN ESQUEMA DE LA INSTALACIÓN
ESQUEMA DE LA INSTALACIÓN ESQUEMA DE LA INSTALACIÓN ESQUEMA DE LA INSTALACIÓN
DE CALEFACCIÓN DEL CARBU- DE CALEFACCIÓN DEL CARBU- DE CALEFACCIÓN DEL CARBU- DE CALEFACCIÓN DEL CARBU- DE CALEFACCIÓN DEL CARBU-
RADOR DELLORTO EN LOS MO- RADOR DELLORTO EN LOS MO- RADOR DELLORTO EN LOS MO- RADOR DELLORTO EN LOS MO- RADOR DELLORTO EN LOS MO-
TORES ENFRIADOS POR LIQUIDO TORES ENFRIADOS POR LIQUIDO TORES ENFRIADOS POR LIQUIDO TORES ENFRIADOS POR LIQUIDO TORES ENFRIADOS POR LIQUIDO
Respetar todas las fase del Respetar todas las fase del Respetar todas las fase del Respetar todas las fase del Respetar todas las fase del
montaje de los tubos de montaje de los tubos de montaje de los tubos de montaje de los tubos de montaje de los tubos de
goma negros que conectan las dos goma negros que conectan las dos goma negros que conectan las dos goma negros que conectan las dos goma negros que conectan las dos
piezas y cerciorarse que los piezas y cerciorarse que los piezas y cerciorarse que los piezas y cerciorarse que los piezas y cerciorarse que los
elementos de retención estén elementos de retención estén elementos de retención estén elementos de retención estén elementos de retención estén
colocados correctamente en sus colocados correctamente en sus colocados correctamente en sus colocados correctamente en sus colocados correctamente en sus
alojamientos. alojamientos.
alojamientos. alojamientos.
alojamientos.
Se aconseja utilizar las piezas de Se aconseja utilizar las piezas de
Se aconseja utilizar las piezas de Se aconseja utilizar las piezas de
Se aconseja utilizar las piezas de
repuesto originales MALAGUTI, repuesto originales MALAGUTI,
repuesto originales MALAGUTI, repuesto originales MALAGUTI,
repuesto originales MALAGUTI,
para evitar desagradables para evitar desagradables
para evitar desagradables para evitar desagradables para evitar desagradables
inconvenientes de funcionamiento inconvenientes de funcionamiento
inconvenientes de funcionamiento inconvenientes de funcionamiento inconvenientes de funcionamiento
del circuito de refrigeración. del circuito de refrigeración.
del circuito de refrigeración. del circuito de refrigeración. del circuito de refrigeración.
Para purgar la instalación, Para purgar la instalación, Para purgar la instalación, Para purgar la instalación, Para purgar la instalación,
destornillar el tornillo autofileteado destornillar el tornillo autofileteado destornillar el tornillo autofileteado destornillar el tornillo autofileteado destornillar el tornillo autofileteado
y esperar la salida del líquido, y esperar la salida del líquido, y esperar la salida del líquido, y esperar la salida del líquido, y esperar la salida del líquido,
luego atornillar el mismo hasta su luego atornillar el mismo hasta su luego atornillar el mismo hasta su luego atornillar el mismo hasta su luego atornillar el mismo hasta su
ajuste. No ajustar demasiado el ajuste. No ajustar demasiado el ajuste. No ajustar demasiado el ajuste. No ajustar demasiado el ajuste. No ajustar demasiado el
tornillo, ya que se podría dañar el tornillo, ya que se podría dañar el tornillo, ya que se podría dañar el tornillo, ya que se podría dañar el tornillo, ya que se podría dañar el
alojamiento del racor. alojamiento del racor. alojamiento del racor. alojamiento del racor. alojamiento del racor.