Malaguti Yesterday, Service Manual, Page: 245 / 278

56 6/98
•Applicare Applicare Applicare Applicare Applicare grasso a base di sapone
al litio, sul labbro della guarnizione
olio (3).
Impiegare sempre una nuo- Impiegare sempre una nuo- Impiegare sempre una nuo- Impiegare sempre una nuo- Impiegare sempre una nuo-
va guarnizione olio. va guarnizione olio.
va guarnizione olio. va guarnizione olio.
va guarnizione olio.
•Montare
Montare
Montare Montare Montare guarnizione olio (destra) (1).
Nota: Nota:
Nota: Nota:
Nota: applicare grasso al sapone di
litio sui bordi delle guarnizioni olio.
•Montare Montare Montare Montare Montare una nuova guarnizione
olio (1).
•(2) Boccola di centraggio.
•Kontrollieren Kontrollieren Kontrollieren Kontrollieren Kontrollieren Sie die korrekte
Führung der Kurbelwelle.
Verwenden Sie einen
Plastikhammer.
Schlagen Sie nicht auf die Schlagen Sie nicht auf die
Schlagen Sie nicht auf die Schlagen Sie nicht auf die
Schlagen Sie nicht auf die
Kurbelwelle, sondern auf Kurbelwelle, sondern auf
Kurbelwelle, sondern auf Kurbelwelle, sondern auf
Kurbelwelle, sondern auf
das Gehäuse. das Gehäuse.
das Gehäuse. das Gehäuse.
das Gehäuse.
Nota: Nota:
Nota: Nota:
Nota: inserire il labbro della guarni-
zione olio (4) nella sede del carter (5).
•(4) Orlo guarnizione olio.
•(5) Sede (scanalatura).
•Controllare
Controllare
Controllare Controllare Controllare il regolare alloggiamen-
to dell’albero a gomito.
Utilizzare un mazzuolo in materiale
plastico.
Non battere sull’albero a go- Non battere sull’albero a go-
Non battere sull’albero a go- Non battere sull’albero a go-
Non battere sull’albero a go-
mito ma sul carter. mito ma sul carter.
mito ma sul carter. mito ma sul carter.
mito ma sul carter.
•Montieren Montieren Montieren Montieren Montieren der (rechten) Öldichtung (1).
Hinweis: Hinweis:
Hinweis: Hinweis:
Hinweis: Schmierfett auf
Lithiumseifenbasis an den Rändern
der Öldichtung anbringen.
Hinweis: Hinweis:
Hinweis: Hinweis:
Hinweis: Führen Sie die
Dichtlippe der Öldichtung (4) in den
Gehäusesitz (5) ein.
•(4) Rand der Öldichtung.
•(5) Sitznut.
•Anbringen Anbringen Anbringen Anbringen Anbringen von Schmierfett auf
Lithiumseifenbasis auf der
Dichtlippe der Öldichtung (3).
Verwenden Sie stets eine Verwenden Sie stets eine Verwenden Sie stets eine Verwenden Sie stets eine Verwenden Sie stets eine
neue Öldichtung. neue Öldichtung. neue Öldichtung. neue Öldichtung. neue Öldichtung.
•Montieren Montieren Montieren Montieren Montieren einer neuen Öldichtung
(1).
•(2) Casquillo de centrado.
F. 94
F. 95
F. 96
F. 97
F. 98
1 1 1 1 1
2 2 2 2 2
3 3 3 3 3
S S S S S
5 5 5 5 5
4 4
4 4
4
4 4 4 4 4
5 5 5 5 5
1 1 1 1 1