Malaguti Yesterday, Service Manual

Page: 103 / 278

29 1/98
E) Recharge de la batterie Recharge de la batterie Recharge de la batterie Recharge de la batterie Recharge de la batterie
•Enlever les bouchons des éléments.
•Il convient de recharger la batterie avec un ampérage égal à 1/10
1/10 1/10 1/10 1/10 de la capacité de la batterie. Une fois la charge
effectuée, contrôler de nouveau le niveau du liquide et, si nécessaire, le parfaire.
•Remettre les bouchons.
F) Remontage Remontage Remontage Remontage Remontage
•Remonter la batterie en faisant attention à relier le câble positif bleu
bleu bleu bleu bleu au pôle (+ + + + +) et le câble négatif noir noir noir noir noir au
pôle (- - - - -) .
•Remettre en place correctement le tube d’évent (1 - F. 7) en s’assurant qu’il n’est ni coincé, ni plié, etc...
Ne jamais inverser le raccordement des câbles. Ne jamais inverser le raccordement des câbles.
Ne jamais inverser le raccordement des câbles. Ne jamais inverser le raccordement des câbles.
Ne jamais inverser le raccordement des câbles.
Le liquide de la batterie contient de l’acide sulfurique qui est hautement toxique. Eviter absolument Le liquide de la batterie contient de l’acide sulfurique qui est hautement toxique. Eviter absolument
Le liquide de la batterie contient de l’acide sulfurique qui est hautement toxique. Eviter absolument Le liquide de la batterie contient de l’acide sulfurique qui est hautement toxique. Eviter absolument Le liquide de la batterie contient de l’acide sulfurique qui est hautement toxique. Eviter absolument
tout contact avec la peau, les yeux et les vêtements. En cas de giclements aux yeux, rincer abondamment tout contact avec la peau, les yeux et les vêtements. En cas de giclements aux yeux, rincer abondamment
tout contact avec la peau, les yeux et les vêtements. En cas de giclements aux yeux, rincer abondamment tout contact avec la peau, les yeux et les vêtements. En cas de giclements aux yeux, rincer abondamment tout contact avec la peau, les yeux et les vêtements. En cas de giclements aux yeux, rincer abondamment
avec de l’eau froide et s’adresser d’urgence à un médecin. avec de l’eau froide et s’adresser d’urgence à un médecin. avec de l’eau froide et s’adresser d’urgence à un médecin. avec de l’eau froide et s’adresser d’urgence à un médecin. avec de l’eau froide et s’adresser d’urgence à un médecin.
Danger d’explosion! Danger d’explosion! Danger d’explosion! Danger d’explosion! Danger d’explosion! N’utiliser en aucun cas des briquets, allumettes, etc.. pour contrôler le niveau du
liquide dans la batterie. Ne pas approcher de flammes, étincelles ou cigarettes allumées de la batterie car de
l
’hydrogène à l’état gazeux, hydrogène à l’état gazeux, hydrogène à l’état gazeux, hydrogène à l’état gazeux, hydrogène à l’état gazeux, très inflammable, se dégage pendant la recharge, pouvant causer l’explosion
de la batterie.
E) Recarga batería Recarga batería
Recarga batería Recarga batería
Recarga batería
•Quitar las tapas de los elementos.
•Es conveniente recargar con un amperaje igual a 1/10
1/10
1/10 1/10 1/10 de la capacidad de la batería. Una vez llevada a cabo la
carga volver a controlar el nivel de líquido y si es necesario restaurar el nivel.
•Volver a montar las tapas.
F) Reensamblaje Reensamblaje Reensamblaje Reensamblaje Reensamblaje
•Volver a ensamblar la batería poniendo cuidado en conectar el cable positivo azul azul azul azul azul al polo (+ + + + +) y el cable negativo
negro negro negro negro negro al polo (- - - - -) .
•Volver a colocar el tubo de ventilación correctamente (1 - F. 7) sin aplastamientos, arrugas, etc...
No invertir nunca la conexión de los cables. No invertir nunca la conexión de los cables.
No invertir nunca la conexión de los cables. No invertir nunca la conexión de los cables.
No invertir nunca la conexión de los cables.
El líquido de la batería contiene ácido sulfúrico que es altamente tóxico. Evitar el contacto con la piel, El líquido de la batería contiene ácido sulfúrico que es altamente tóxico. Evitar el contacto con la piel, El líquido de la batería contiene ácido sulfúrico que es altamente tóxico. Evitar el contacto con la piel, El líquido de la batería contiene ácido sulfúrico que es altamente tóxico. Evitar el contacto con la piel, El líquido de la batería contiene ácido sulfúrico que es altamente tóxico. Evitar el contacto con la piel,
ojos y vestidos. En caso de salpicaduras en los ojos, enjuagar abundantemente con agua fría y consultar ojos y vestidos. En caso de salpicaduras en los ojos, enjuagar abundantemente con agua fría y consultar
ojos y vestidos. En caso de salpicaduras en los ojos, enjuagar abundantemente con agua fría y consultar ojos y vestidos. En caso de salpicaduras en los ojos, enjuagar abundantemente con agua fría y consultar
ojos y vestidos. En caso de salpicaduras en los ojos, enjuagar abundantemente con agua fría y consultar
urgentemente un médico. urgentemente un médico.
urgentemente un médico. urgentemente un médico.
urgentemente un médico.
¡Peligro de explosión! ¡Peligro de explosión!
¡Peligro de explosión! ¡Peligro de explosión!
¡Peligro de explosión! No utilizar en ningún caso encendedores, cerillas, etc... para controlar el nivel del
líquido en el interior de la batería. No acercar llamas, chispas o cigarrillos encendidos a la batería, ya que
durante la recarga, se emana gas hidrógeno gas hidrógeno
gas hidrógeno gas hidrógeno
gas hidrógeno gaseoso gaseoso
gaseoso gaseoso
gaseoso muy inflamable, que podría generar la explosión de
la batería.
E) Battery recharging Battery recharging Battery recharging Battery recharging Battery recharging
•Remove the caps from the elements.
•It is advisable to recharge the battery using an amperage equal to 1/10 1/10 1/10 1/10 1/10 of that supplied by the battery it self. After
recharging, recheck fluid level and top up if necessary.
•Reinstall the caps.
F) Reassembling Reassembling
Reassembling Reassembling
Reassembling
•Reassemble the battery taking care to connect the blue blue
blue blue
blue
positive cable to the positive pole (+
+
+ +
+) and the black black
black black
black
negative cable to the negative pole (- -
- -
-) .
•Reinstall the breather tube (1 - F. 7) taking care not to crush or bend it.
Never reverse the electric cables. Never reverse the electric cables. Never reverse the electric cables. Never reverse the electric cables. Never reverse the electric cables.
Battery fluid contains highly toxic sulphuric acid. Avoid contact with skin, eyes and clothing. In case of Battery fluid contains highly toxic sulphuric acid. Avoid contact with skin, eyes and clothing. In case of Battery fluid contains highly toxic sulphuric acid. Avoid contact with skin, eyes and clothing. In case of Battery fluid contains highly toxic sulphuric acid. Avoid contact with skin, eyes and clothing. In case of Battery fluid contains highly toxic sulphuric acid. Avoid contact with skin, eyes and clothing. In case of
the fluid coming into contact with the eyes, rinse in abundant cold water and seek urgent medical the fluid coming into contact with the eyes, rinse in abundant cold water and seek urgent medical the fluid coming into contact with the eyes, rinse in abundant cold water and seek urgent medical the fluid coming into contact with the eyes, rinse in abundant cold water and seek urgent medical the fluid coming into contact with the eyes, rinse in abundant cold water and seek urgent medical
assistance. assistance. assistance. assistance. assistance.
Risk of explosion! Risk of explosion! Risk of explosion! Risk of explosion! Risk of explosion!
Never use lighters, matches, etc. to check fluid level in the battery.
During recharging, keep the battery away from open flames, sparks or lit cigarettes as highly flammable
volatile hydrogen hydrogen hydrogen hydrogen hydrogen gas gas gas gas gas is being released which may cause it to explode.