Malaguti Yesterday, Service Manual, Page: 201 / 278

12 6/98
Überprüfen: Überprüfen:
Überprüfen: Überprüfen: Überprüfen:
•Zylinderlaufbuchse: Rückstände
und Verkrustungen beseitigen,
•Zylinderwände: Abnutzung/Rillen -
glattschmirgeln oder ersetzen.
•Bei Abweichung von den
Toleranzwerten Zylinder nachbohren
oder austauschen sowie Kolben
und Kolbenringe ersetzen.
Zweiter Schritt: Zweiter Schritt: Zweiter Schritt: Zweiter Schritt: Zweiter Schritt:
•Messen
Messen Messen Messen Messen Sie den Kolbendurchmesser
mit einem Mikrometer 5 mm ab
Kolbenrand.
KONTROLLSCHRITTE KONTROLLSCHRITTE KONTROLLSCHRITTE KONTROLLSCHRITTE KONTROLLSCHRITTE
Erster Schritt: Erster Schritt: Erster Schritt: Erster Schritt: Erster Schritt:
•Messen Sie den Zylinderdurchmesser mit einer
Bohrungslehre.
•Reinigen Reinigen Reinigen Reinigen Reinigen Sie Rückstände und
Rillen auf dem Kolben mit feuchtem
Schmirgelpapier 600 - 800.
Hinweis: Hinweis:
Hinweis: Hinweis:
Hinweis: eine Kreuzform
beschreibend arbeiten.
•Überprüfen
Überprüfen
Überprüfen Überprüfen Überprüfen Sie die Oberfläche des
Kolbens: Ersetzen im Fall von Rillen
oder anderen Beschädigungen.
•Kontrollieren Kontrollieren Kontrollieren Kontrollieren Kontrollieren Sie das Spiel Kolben
- Zylinder.
•Reinigen: Reinigen: Reinigen: Reinigen: Reinigen: Kohlenstoffrückstände
an Kolben und Ringnuten entfernen.
•Prüfen Prüfen Prüfen Prüfen Prüfen Sie den Kolbenschaft: Im
Fall ausgeprägter Einschnitte und
Rillen ist dieser zu ersetzen.
•Eliminare Eliminare Eliminare Eliminare Eliminare depositi e rigature dal pi-
stone utilizzando carta abrasiva 600
- 800 inumidita.
Nota: Nota:
Nota: Nota:
Nota: agire a forma di croce.
•Ispezionare Ispezionare
Ispezionare Ispezionare
Ispezionare la superficie del pisto-
ne: sostituire in caso di rigature o altri
danni.
•Controllare Controllare Controllare Controllare Controllare gioco pistone-cilindro.
•Se fuori tolleranza, rialesare o so-
stituire il cilindro e sostituire il pisto-
ne ed i relativi anelli.
Seconda fase: Seconda fase: Seconda fase: Seconda fase: Seconda fase:
•Misurare Misurare Misurare Misurare Misurare il diametro del pistone tra-
mite un micrometro a 5 mm dal bor-
do inferiore del pistone.
Ispezionare: Ispezionare:
Ispezionare: Ispezionare:
Ispezionare:
•camicia cilindro: eliminare residui ed
incrostazioni,
•parete del cilindro: usura/rigature -
rialesare o sostituire.
•Eliminare
Eliminare
Eliminare Eliminare Eliminare i depositi carboniosi dal
pistone e dall’alloggiamento.
•Verificare Verificare Verificare Verificare Verificare il mantello del pistone: so-
stituire in caso di intaccature o riga-
ture troppo accentuate.
FASI DI CONTROLLO FASI DI CONTROLLO FASI DI CONTROLLO FASI DI CONTROLLO FASI DI CONTROLLO
Prima fase: Prima fase: Prima fase: Prima fase: Prima fase:
•Misurare il diametro del cilindro con un alesametro.
Standard Standard Standard Standard Standard Limite usura Limite usura Limite usura Limite usura Limite usura
Diametro 39,99 “ 40,01 mm 40,1 mm
cilindro “C” (1,574 “ 1,575 in) (1,579 in)
Conicità “T” 0,05 mm
— — (0,0019 in)
Ovalizzazione 0,01 mm
“R” — — (0,0004 in)
F. 16
F. 17
F. 19
F. 18
Standard Standard
Standard Standard
Standard
Durchmesser 39,99 “ 40,01 mm 40,1 mm
Zylinde “C” (1,574 “ 1,575 in) (1,579 in)
Konus “T” 0,05 mm
— — (0,0019 in)
Unrundwerden 0,01 mm
“R” — — (0,0004 in)
Grenzabnut- Grenzabnut- Grenzabnut- Grenzabnut- Grenzabnut-
zungswert zungswert zungswert zungswert zungswert