Malaguti Yesterday, Service Manual, Page: 218 / 278

29 6/98
Inspect: Inspect: Inspect: Inspect: Inspect:
•cap (1),
•slider (2).
•Wear/damage, replace.
V-BELT V-BELT V-BELT V-BELT V-BELT
•Inspect: Inspect: Inspect: Inspect: Inspect: V-belt (1).
Crack/wear/scaling/chipping,
replace. Oil or grease adhered to the
V-belt, replace.
•Measure: Measure: Measure: Measure: Measure: tooth thickness (2).
Out of specification, replace.
Standard thickness: 16.8 mm. Standard thickness: 16.8 mm.
Standard thickness: 16.8 mm. Standard thickness: 16.8 mm.
Standard thickness: 16.8 mm.
Limit: 15.5 mm. Limit: 15.5 mm.
Limit: 15.5 mm. Limit: 15.5 mm.
Limit: 15.5 mm.
STARTER CLUTCH AND STARTER CLUTCH AND STARTER CLUTCH AND STARTER CLUTCH AND STARTER CLUTCH AND
G E A R S G E A R S G E A R S G E A R S G E A R S
•Inspect: Inspect: Inspect: Inspect: Inspect: starter clutch.
•Push Push Push Push Push the dowel pin to arrow
direction. Unsmooth operation,
replace starter clutch assembly.
Inspect: Inspect: Inspect: Inspect: Inspect:
•starter wheel gear teeth (1),
•idle gear teeth (2).
•Burrs/chips/roughness/wear,
replace.
•external surface (starter wheel
gear) (3). Pittings/damage, replace.
•Remove: Remove: Remove: Remove: Remove: idle gear plate.
Controlar: Controlar: Controlar: Controlar: Controlar:
•capuchón (1),
•deslizamiento (2).
•En caso de desgaste excesivo,
sustituir.
Contrôlez: Contrôlez:
Contrôlez: Contrôlez:
Contrôlez:
•le chapeau (1),
•le coulissement (2).
•En cas d’usure excessive, effectuez
les remplacements nécessaires.
Contrôlez: Contrôlez: Contrôlez: Contrôlez: Contrôlez:
•les dents de l’engrenage (1),
•les dents de l’engrenage (2).
•En cas d’usure excessive, changez-
le.
•surface externe (roue de démarreur)
(3). Si elle est abîmée, changez-la.
Controlar: Controlar: Controlar: Controlar: Controlar:
•los dientes del engranaje (1),
•los dientes del engranaje (2).
•En caso de desgaste excesivo,
sustituir.
•superficie externa (rueda de
arranque) (3). Si presenta daños,
sustituir.
EMBRAYAGE DU DEMARREUR ET EMBRAYAGE DU DEMARREUR ET EMBRAYAGE DU DEMARREUR ET EMBRAYAGE DU DEMARREUR ET EMBRAYAGE DU DEMARREUR ET
E N G R E N A G E S E N G R E N A G E S E N G R E N A G E S E N G R E N A G E S E N G R E N A G E S
•Contrôlez: Contrôlez: Contrôlez: Contrôlez: Contrôlez: l’embrayage de
démarrage.
•Poussez Poussez Poussez Poussez Poussez la cheville de référence
dans la direction de la flèche. Si le
fonctionnement n’est pas régulier,
changez le groupe embrayage de
démarrage.
EMBRAGUE DE ARRANQUE Y EMBRAGUE DE ARRANQUE Y EMBRAGUE DE ARRANQUE Y EMBRAGUE DE ARRANQUE Y EMBRAGUE DE ARRANQUE Y
E N G R A N A J E S E N G R A N A J E S E N G R A N A J E S E N G R A N A J E S E N G R A N A J E S
•Controlar: Controlar: Controlar: Controlar: Controlar: embrague de arranque.
•Empujar Empujar Empujar Empujar Empujar el perno de referencia en
la dirección de la flecha. Si el
funcionamiento no resulta regular,
sustituir el grupo embrague de
arranque.
•Enlevez: Enlevez:
Enlevez: Enlevez:
Enlevez: platine de blocage
engranage intermédiaire. •Remover: Remover: Remover: Remover: Remover: pletina bloqueo ingranaje
intermedio.
CORREA A V CORREA A V CORREA A V CORREA A V CORREA A V
•Controlar: Controlar: Controlar: Controlar: Controlar: correa a V (1).
Desgaste excesivo, cortes,
fisuramientos: sustituir. Si está
impregnada de aceite, sustituirla.
•Medir Medir Medir Medir Medir: ancho de los dientes (2).
Si fuera del límite, sustituir.
Ancho estándar: 16,8 mm. Ancho estándar: 16,8 mm.
Ancho estándar: 16,8 mm. Ancho estándar: 16,8 mm.
Ancho estándar: 16,8 mm.
Límite: 15,5 mm. Límite: 15,5 mm.
Límite: 15,5 mm. Límite: 15,5 mm.
Límite: 15,5 mm.
COURROIE EN V COURROIE EN V COURROIE EN V COURROIE EN V COURROIE EN V
•Contrôlez: Contrôlez: Contrôlez: Contrôlez: Contrôlez: la courroie en V (1).
En cas d’usure excessive, de
coupures, de fissures ou si elle est
imprégnée d’huile, changez-la.
•Mesurez Mesurez
Mesurez Mesurez
Mesurez : la largeur des dents (2).
Si elle est hors limite, changez-la.
L L
L L Largeur
argeur
argeur argeur argeur standard: 16,8 mm.
standard: 16,8 mm.
standard: 16,8 mm. standard: 16,8 mm. standard: 16,8 mm.
Limite: 15,5 mm. Limite: 15,5 mm.
Limite: 15,5 mm. Limite: 15,5 mm. Limite: 15,5 mm.