Malaguti Yesterday, Service Manual, Page: 269 / 278

80 6/98
Rimozione pompa acqua Rimozione pompa acqua
Rimozione pompa acqua Rimozione pompa acqua Rimozione pompa acqua
•Rimuovere il manicotto, dopo aver
allentato la fascetta che lo fissa alla
pompa acqua.
•Togliere le viti di fissaggio e rimuo-
vere il gruppo pompa (1).
•Pulire Pulire Pulire Pulire Pulire accuratamente l’interno del
carter pompa (1).
•Rimuovere Rimuovere
Rimuovere Rimuovere
Rimuovere la pompa dal carter (1). •Pumpe aus dem Gehäuse (1)
nehmen.
•Sorgfältig die Innenseite des
Pumpengehäuses (1) reinigen.
Ausbau der Wasserpumpe Ausbau der Wasserpumpe
Ausbau der Wasserpumpe Ausbau der Wasserpumpe Ausbau der Wasserpumpe
•Muffe lösen, nachdem die
Befestigungslasche, die sie an der
Wasserpumpe hält, gelockert
wurde.
•B e f e s t i g u n g s s c h r a u b e n
wegnehmen und Pumpenset (1)
ausbauen.
F. 143
F. 144
F. 145
MA 50 MA 50 MA 50 MA 50 MA 50
Rimontaggio pompa acqua Rimontaggio pompa acqua Rimontaggio pompa acqua Rimontaggio pompa acqua Rimontaggio pompa acqua
•Prima di rimontare la pompa acqua
sul carter (1), sostituire sempre
l’anello di tenuta OR (2).
Sostituzione termostato Sostituzione termostato Sostituzione termostato Sostituzione termostato Sostituzione termostato
•Rimuovere e sostituire il termostato
(1).
•Sostituire l’anello di tenuta OR (2).
•Sostituire la guarnizione (3).
Wiedereinbau der Wasserpumpe Wiedereinbau der Wasserpumpe
Wiedereinbau der Wasserpumpe Wiedereinbau der Wasserpumpe
Wiedereinbau der Wasserpumpe
•Vor dem Wiedereinsetzen der
Wasserpumpe auf den Rahmen (1)
stets den Haltering OR (2)
austauschen.
Thermostat Thermostat Thermostat Thermostat Thermostat
•Thermostat (1) ausbauen und
ersetzen.
•Haltering OR (2) austauschen.
•Dichtung (3) ersetzen.
F. 146
F. 147
1 1
1 1 1
1 1 1 1 1
1 1
1 1
1
1 1
1 1 1
2 2 2 2 2
1 1 1 1 1
3 3
3 3 3
2 2 2 2 2