118
Türkçe
Temiz su deposuna temizlik maddesini ekledikten sonra
cihaz
ı
temiz suyla durulay
ı
n: Su uygulamal
ı
bir temizle-
me program
ı
seçin, su miktar
ı
n
ı
en yüksek de
ğ
ere ayar-
lay
ı
n, temizlik maddesi dozaj
ı
n
ı
0 konumuna ayarlay
ı
n.
Not
Cihaz
ı
n ekran
ı
nda temiz su seviyesi göstergesi bulun-
maktad
ı
r. Temiz su deposu bo
ş
ken temizleme maddesi
dozaj
ı
kapat
ı
l
ı
r. Temizleme kafas
ı
, s
ı
v
ı
beslemesi olma-
dan çal
ı
ş
maya devam eder.
Deterjan
ı
temiz su tank
ı
na doldurun.
1. Temizleme maddesini temiz su deposuna koyun.
Not:
Temiz su deposunun dolum a
ğ
z
ı
kapa
ğ
ı
, temiz-
leme maddesini ölçmek için kullan
ı
labilir.
İ
ç taraf
ı
n-
da bir ölçek bulunur.
Parametrelerin ayarlanmas
ı
(sar
ı
Intelligent Key)
Çe
ş
itli temizleme programlar
ı
için parametreler, cihazda
önceden ayarlanm
ı
ş
t
ı
r.
Sar
ı
Intelligent Key'in yetkisine ba
ğ
l
ı
olarak münferit pa-
rametreler de
ğ
i
ş
tirilebilir.
Parametrelerdeki de
ğ
i
ş
iklik sadece program
ş
alteriyle
ba
ş
ka bir temizlik program
ı
seçilene kadar geçerlidir.
Parametreler kal
ı
c
ı
olarak de
ğ
i
ş
tirilecekse ayar için gri
bir Intelligent Key kullan
ı
lmal
ı
d
ı
r. Ayar, "Gri Intelligent
Key" bölümünde aç
ı
klanmaktad
ı
r.
Not
Parametre ayarlar
ı
yla ilgili neredeyse tüm ekran metin-
leri kendinden anla
ş
ı
labilir. Tek istisna, FACT paramet-
residir:
●
Fine Clean:
İ
nce ta
ş
ürünlerindeki gri bulan
ı
kl
ı
ğ
ı
gi-
dermek için dü
ş
ük f
ı
rça devir say
ı
s
ı
.
●
Whisper Clean: Dü
ş
ük ses seviyeli ya
ş
am alan
ı
te-
mizli
ğ
i için orta f
ı
rça devir say
ı
s
ı
.
●
Power Clean: Parlatma, kristalle
ş
tirme ve süpürme
için yüksek f
ı
rça devir h
ı
z
ı
.
1. Program
ş
alterini, arzu etti
ğ
iniz temizlik program
ı
na
ayarlay
ı
n.
2.
İ
stedi
ğ
iniz parametre gösterilene kadar Bilgi dü
ğ
me-
sini çevirin.
3. Bilgi dü
ğ
mesine bas
ı
n.
Ayarlanan de
ğ
er yan
ı
p söner.
4.
İ
stenen de
ğ
eri, bilgi dü
ğ
mesini çevirerek ayarlay
ı
n.
5. De
ğ
i
ş
tirilen ayar
ı
, bilgi dü
ğ
mesine basarak onayla-
y
ı
n veya 10 saniye ayar de
ğ
erinin otomatik olarak
devral
ı
nmas
ı
n
ı
bekleyin.
Vakum baras
ı
n
ı
n ayarlanmas
ı
Vakum baras
ı
n
ı
n yaln
ı
zca özel durumlarda yeniden
ayarlanmas
ı
gerekir. Fabrika ayar
ı
, ço
ğ
u uygulama du-
rumu için uygundur.
E
ğ
imin ayarlanmas
ı
Vakum baras
ı
n
ı
n emme dudaklar
ı
n
ı
n tüm uzunluk bo-
yunca zemine e
ş
it bir
ş
ekilde bast
ı
r
ı
laca
ğ
ı
ş
ekilde e
ğ
im
ayarlanmal
ı
d
ı
r.
1. Cihaz
ı
e
ğ
imsiz bir yüzeyin üzerine koyun.
2. Program dü
ğ
mesini "Emme" konumuna çevirin.
3. Cihaz
ı
k
ı
sa bir mesafe ileri sürün.
4. Su terazisini okuyun.
Ş
ekil P
1
C
ı
vata
2
Somun
3
Su terazisi
5. Somunu çözün.
6. Viday
ı
, su terazisinin göstergesi iki çizginin aras
ı
nda
duracak
ş
ekilde ayarlay
ı
n.
7. Somunu s
ı
k
ı
n.
8. Yeni ayar
ı
kontrol etmek için cihaz
ı
tekrar k
ı
sa bir me-
safe ileri sürün. Gerekirse ayar i
ş
lemini tekrarlay
ı
n.
9. Program dü
ğ
mesini "OFF" konumuna çevirin.
Yüksekli
ğ
in ayarlanmas
ı
Yükseklik ayar
ı
, zeminle temas etti
ğ
inde emme dudak-
lar
ı
n
ı
n e
ğ
rili
ğ
ini etkiler.
Not
Temel ayar:
Vakum baras
ı
n
ı
n üst k
ı
s
ı
mda 3 rondela, alt
k
ı
sm
ı
nda 3 rondela.
Düz olmayan zemin:
Vakum baras
ı
n
ı
n üst k
ı
sm
ı
nda 5
rondela, alt k
ı
sm
ı
nda 1 rondela.
Çok düz zemin:
Vakum baras
ı
n
ı
n üst k
ı
sm
ı
nda 1 ron-
dela, alt k
ı
sm
ı
nda 5 rondela.
1. Somunu sökün.
Ş
ekil Q
1
Somun
2
Pul
´
3
Tutuculu ara silindir
2. Vakum baras
ı
ile ara silindiri aras
ı
na istedi
ğ
iniz sa-
y
ı
da rondela yerle
ş
tirin.
3. Kalan pullar
ı
ara silindirin üzerine yerle
ş
tirin.
4. Somunlar
ı
tak
ı
n ve s
ı
k
ı
n.
5.
İ
kinci ara silindirde i
ş
lemi tekrarlay
ı
n.
Not
Her iki ara silindirini ayn
ı
yüksekli
ğ
e ayarlay
ı
n.
Silecek dudaklar
ı
n
ı
ayarlama
Silecek dudaklar
ı
n
ı
n sadece D temizleme kafas
ı
nda
ayarlanmas
ı
gerekir.
1. Kadran
ı
çevirerek silecek dudaklar
ı
n
ı
zemine temas
edecek
ş
ekilde ayarlay
ı
n.
2. Kadran
ı
1 tur daha çevirin.
Püskürtme memesi
Püskürtme memeli hortum, cihaz
ı
n arkas
ı
na tak
ı
l
ı
d
ı
r.
Kirleri durulamak ve kirli su deposunu elle temizlemek
için kullan
ı
l
ı
r.
Ş
ekil R
1
Püskürtme memesi
1. Püskürtme memesini çevirerek kapat
ı
n.
2. Program
ş
alterini "Ta
ş
ı
ma sürü
ş
üne" ayarlay
ı
n.
3. Bilgi dü
ğ
mesine bas
ı
n.
4. Ekranda "Depo yikama" gösterilene kadar Bilgi dü
ğ
-
mesini çevirin.
5. Bilgi dü
ğ
mesine bas
ı
n.
6. "ON" gösterilene kadar Bilgi dü
ğ
mesini çevirin.
7. Bilgi dü
ğ
mesine bas
ı
n.
Su pompas
ı
, püskürtme memesinden temiz su verir.
8. Püskürtme memesini hedefe yöneltin ve açmak için
çevirin.
Temizlik
1. Koltu
ğ
a oturun.
2. Ak
ı
ll
ı
anahtar
ı
tak
ı
n.
3. Güvenlik anahtar
ı
n
ı
"1" konumuna getirin.
4. Sürü
ş
yönü
ş
alterini ileri sürü
ş
e getirin.
5. Program anahtar
ı
n
ı
istenen temizleme program
ı
na
getirin.
6. Gaz pedal
ı
ile h
ı
z
ı
belirleyin.
7. Direksiyonla hareket yönünü belirleyin.
8. Temizlenecek yüzeye hareket edin.
Yan kaz
ı
ma kapa
ğ
ı
(iste
ğ
e ba
ğ
l
ı
)
Yan kaz
ı
ma kapa
ğ
ı
kenara yak
ı
n çal
ı
ş
may
ı
kolayla
ş
t
ı
r
ı
r.
Not
Yan kaz
ı
ma kapa
ğ
ı
, parlatma ve vakumlama temizleme
programlar
ı
nda aktif de
ğ
ildir.
1. Yan kaz
ı
ma kapa
ğ
ı
dü
ğ
mesini çal
ı
ş
t
ı
r
ı
n.
Yan kaz
ı
ma kapa
ğ
ı
etkinle
ş
tirilir.
2. Yan kaz
ı
ma kapa
ğ
ı
yla çal
ı
ş
may
ı
bitirmek için, yan
kaz
ı
ma kapa
ğ
ı
dü
ğ
mesini “0” konumuna getirin.
İş
letmenin tamamlanmas
ı
Temizli
ğ
in tamamlanmas
ı
1. Program dü
ğ
mesini sürü
ş
konumuna getirin.
2. K
ı
sa bir süre devam edin.
Kalan su emilir.
3. Program dü
ğ
mesini "OFF" konumuna çevirin.
4. Ak
ı
ll
ı
anahtar
ı
ç
ı
kar
ı
n.
5. Gerekti
ğ
inde aküyü
ş
arj edin.
Kirli suyun bo
ş
alt
ı
lmas
ı
몇
UYARI
At
ı
k sular
ı
n uygun olmayan bertaraf
ı
Çevre kirlili
ğ
i
At
ı
k sular
ı
n ar
ı
t
ı
lmas
ı
na yönelik yerel yönetmelikleri dik-
kate al
ı
n.
Not
Kirli su deposu doldu
ğ
unda vakum türbini kapan
ı
r ve ek-
randa "" gösterilir.
1. Kirli su tahliye hortumunu tutucudan ç
ı
kar
ı
n ve tahli-
ye hortumunun kapa
ğ
ı
n
ı
aç
ı
n.
Ş
ekil S
1
Kirli su tahliye hortumu
2. Hortumun ucunu s
ı
k
ı
n ve bertaraf tertibat
ı
n
ı
n üzeri-
ne indirin.
3. Hortumun ucunu s
ı
karak kirli su huzmesinin gücünü
düzenleyin.
4. Kirli su deposunu temiz suyla y
ı
kay
ı
n.
5. Tahliye hortumunun kapa
ğ
ı
n
ı
kapat
ı
n.
6. Kirli su hortumunu cihaz üzerindeki tutucuya bast
ı
-
r
ı
n.
Kirli su deposu durulama sistemi (iste
ğ
e
ba
ğ
l
ı
)
1. Kirli su tahliye hortumunu tutucudan ç
ı
kar
ı
n ve tahli-
ye hortumunun kapa
ğ
ı
n
ı
aç
ı
n.
2. Kirli su deposunun kapa
ğ
ı
n
ı
kapat
ı
n.
3. Kirli su deposu y
ı
kama sisteminin su ba
ğ
lant
ı
s
ı
na
bir su giri
ş
hortumu ba
ğ
lay
ı
n.
4. Su giri
ş
ini aç
ı
n ve kirli su deposunu yakla
ş
ı
k 30 sa-
niye durulay
ı
n.
5. Durulama i
ş
lemini gerekirse 2 ila 3 kez tekrarlay
ı
n.
6. Su giri
ş
ini kapat
ı
n.
7. Su giri
ş
hortumunu cihazdan ay
ı
r
ı
n.
8. Kirli su tahliye hortumunu kapat
ı
n ve tutucuya bast
ı
r
ı
n.
Kaba kir haznesinin bo
ş
alt
ı
lmas
ı
Kaba bir kir haznesi, yaln
ı
zca R temizleme kafalar
ı
nda
mevcuttur.
1. Kaba kir haznesini kald
ı
r
ı
n ve çekerek ç
ı
kar
ı
n.
2. Kaba kir haznesini bo
ş
alt
ı
n.
3. Kaba kir haznesini tekrar yerine koyun.
Temiz suyu tahliye etme
1. Temiz su deposunun kapa
ğ
ı
n
ı
aç
ı
n.
2. Temiz suyu bo
ş
alt
ı
n.
3. Filtreyi temizleyin.
4. Temiz su deposunun kapa
ğ
ı
n
ı
tak
ı
n.
Cihaz
ı
n park edilmesi
1. Program
ş
alterini "OFF" konumuna getirin.
2. Intelligent Key'i ç
ı
kar
ı
n.
3. Cihaz
ı
kendi kendine hareket etmeye kar
ş
ı
emniye-
te al
ı
n.
4. Gerekti
ğ
inde aküyü
ş
arj edin.
Gri ak
ı
ll
ı
anahtar
Gri ak
ı
ll
ı
anahtar, denetim personeline geni
ş
letilmi
ş
yet-
kiler ve ayar seçenekleri sunar.
1. Ak
ı
ll
ı
anahtar
ı
tak
ı
n.
2. Bilgi dü
ğ
mesini çevirerek istedi
ğ
iniz i
ş
levi seçin.
Ta
ş
ı
ma sürü
ş
ü
1. Program
ş
alterini "Ta
ş
ı
ma sürü
ş
üne" ayarlay
ı
n.
2. Bilgi dü
ğ
mesine bas
ı
n.
Ta
ş
ı
ma sürü
ş
ü menüsünde a
ş
a
ğ
ı
daki ayarlar yap
ı
labilir:
●
Bak
ı
m sayac
ı
n
ı
n s
ı
f
ı
rlanmas
ı
● Ş
alter yönetimi
●
F
ı
rça
ş
eklinin seçilmesi
● İ
lave çal
ı
ş
ma süreleri
●
Akü türünün ayarlanmas
ı
●
Temel ayar
●
Dilin ayarlanmas
ı
● Ş
alter menüsü
●
Fabrika ayar
ı
Bak
ı
m sayac
ı
n
ı
n s
ı
f
ı
rlanmas
ı
Ekranda gösterilen bir bak
ı
m çal
ı
ş
mas
ı
yap
ı
lm
ı
ş
sa ilgili
bak
ı
m sayac
ı
s
ı
f
ı
rlanmal
ı
d
ı
r.
1. Bilgi dü
ğ
mesini, "Bakym sayacy" gösterilene kadar
çevirin.
2. Bilgi dü
ğ
mesine bas
ı
n.
Sayaç okumalar
ı
görüntülenir.
3. Silinecek sayaç vurgulanana kadar Bilgi dü
ğ
mesini
çevirin.
4. Bilgi dü
ğ
mesine bas
ı
n.
5. Bilgi dü
ğ
mesini çevirerek Yes ögesini seçin.
6. Bilgi dü
ğ
mesine bas
ı
n.
Sayaç silinir.
Not
Servis sayac
ı
, yaln
ı
zca mü
ş
teri hizmetleri taraf
ı
ndan s
ı
-
f
ı
rlanabilir.
Servis sayac
ı
, mü
ş
teri hizmetleri taraf
ı
ndan yap
ı
lmas
ı
gereken bir sonraki servise kadar kalan süreyi gösterir.
Ş
alter yönetimi
"Anahtar menüsü" menü ögesinde yetkiler, kullan
ı
lan
her sar
ı
Intelligent Key için atan
ı
r ve ekran
ı
n dili bu In-
telligent Key için ayarlan
ı
r.
1. Gri Intelligent Key'i tak
ı
n.
2. Bilgi dü
ğ
mesini ekranda "Anahtar menüsü" menü
ögesi gösterilene dek çevirin.
3. Bilgi dü
ğ
mesine bas
ı
n.
4. Gri Intelligent Key'i ç
ı
kar
ı
n ve ki
ş
iselle
ş
tirmek için
sar
ı
Intelligent Key'i tak
ı
n.
5. Bilgi dü
ğ
mesini çevirerek de
ğ
i
ş
tirilecek menü ögesi-
ni seçin.
6. Bilgi dü
ğ
mesine bas
ı
n.
7. Bilgi dü
ğ
mesini çevirerek menü ögesinin ayar
ı
n
ı
se-
çin.
8. Menü ögesine basarak ayar
ı
onaylay
ı
n.
9. Bilgi dü
ğ
mesini çevirerek de
ğ
i
ş
tirilecek bir sonraki
menü ögesini seçin.
10. Tüm ayarlar yap
ı
ld
ı
ktan sonra Bilgi dü
ğ
mesini çevi-
rerek "Kaydet? menü ögesini aç
ı
n.
11. Bilgi dü
ğ
mesine bas
ı
n.
Yetkiler kaydedilir.
Ekran göstergesi "Anahtar menüsü devam?" görü-
nüyor.
●
Yes: Ba
ş
ka bir Intelligent Key'in programlanmas
ı
●
No: Anahtar menüsünden ç
ı
k
ı
lmas
ı
12. Bilgi dü
ğ
mesine bas
ı
n.
F
ı
rça
ş
eklinin seçilmesi
Temizleme kafas
ı
n
ı
de
ğ
i
ş
tirirken bu fonksiyon gereklidir.
1. Bilgi dü
ğ
mesini, "Süpürme kiri
ş
i" menü ögesi ekran-
da gösterilene kadar çevirin.
2. Bilgi dü
ğ
mesine bas
ı
n.
3.
İ
stedi
ğ
iniz f
ı
rça kafas
ı
i
ş
aretlenene kadar Bilgi dü
ğ
-
mesini çevirin.
4. Bilgi dü
ğ
mesine bas
ı
n.
5. Temizleme kafas
ı
n
ı
de
ğ
i
ş
tirmek için, Bilgi dü
ğ
mesini
çevirerek kald
ı
rma tahrikini hareket ettirin:
Summary of Contents for B 150 R
Page 2: ...2...
Page 3: ...3...
Page 4: ...A...
Page 5: ...B C D E F G H I J K L M N O P Q R S...
Page 6: ...T U V W X Y Z AA AB AC AD AE AF AG AH AI AJ AK...
Page 7: ...AL AM AN AO AP...
Page 258: ......
Page 259: ......