Johnson & Johnson EC45A, Instructions Manual

Page: 64 / 88

6
spójnoÊç urzàdzenia i/lub spowodowaç jego awari´, która z kolei mo˝e doprowadziç do obra˝eƒ, choroby lub zgonu
pacjenta. Ponadto przerabianie lub ponowna sterylizacja urzàdzeƒ przeznaczonych do jednorazowego u˝ytku stwarza
ryzyko ich zanieczyszczenia i/lub grozi zaka˝eniem pacjenta lub przeniesieniem zaka˝enia, mi´dzy innymi z mo˝liwoÊcià
przeniesienia choroby zakaênej mi´dzy pacjentami. Zanieczyszczenie urzàdzenia mo˝e doprowadziç do obra˝eƒ, choroby lub
zgonu pacjenta.
Sposób dostarczenia
Dostarczane endoskopowe liniowe staplery tnàce (proste i przegubowe) z rodziny ECHELON sà ja∏owe i przeznaczone do u˝ytku
u jednego pacjenta. Po u˝yciu nale˝y je wyrzuciç.
ENDOPATH
®
KAPCSOZÓ
Csuklós endoszkópos lineáris vágó, kompakt, csuklós endoszkópos lineáris vágó és hosszú, csuklós
endoszkópos lineáris vágó
Kérjük, gondosan olvassa át az összes információt.
Az utasítások pontos követésének elmulasztása súlyos sebészeti következményekhez vezethet, mint amilyen például a szivárgás
vagy az átszakadás.
Fontos: A használati útmutatónak az a rendeltetése, hogy utasításokkal szolgáljon az ECHELON
™
Flex csuklós endoszkópos lineáris
vágó használatával kapcsolatban. A tájékoztató nem tekinthetŒ a sebészeti technikákra vonatkozó referenciának.
Az ECHELON
™
Flex az Ethicon Endo-Surgery védjegye.
Javallatok
Az ECHELON endoszkópos lineáris vágók (a csuklós és az egyenes eszközök) anasztomózisok átvágására, reszekciójára és/vagy
kialakítására szolgálnak. Az eszközök alkalmazhatók számos nyitott és minimálisan invazív általános, nŒgyógyászati, urológiai,
mellkasi és gyermekgyógyászati sebészeti eljárásban. Használhatók kapocssorral vagy támasztóanyagokkal együtt is. Az eszközök
használhatók a májparenchyma (a máj érrendszere és az epevezetékek), a hasnyálmirigy, a vese és a lép átvágására és reszekciójára.
Ellenjavallatok
• Ne alkalmazza az eszközöket az aortán.
• Ne alkalmazza az eszközöket ischemiás vagy nekrotikus szöveten.
• Ne alkalmazzon semmilyen lineáris vágót nagyobb véredényen anélkül, hogy gondoskodott volna a proximalis és distalis
végek leszorításáról.
•
Mindegyik kapcsozógép elsütése közben gondosan értékelni kell a szövetek vastagságát. Az egyes kapocsméretek esetében
alkalmazandó szöveti kompressziót (a zárt kapocs vastagságát) lásd az ECHELON utántöltŒ termékkódjait tartalmazó
táblázatban. Ha a szöveteket nem lehet kényelmesen összenyomni a zárási vastagságig, vagy túl könnyen összenyomható
a kapocsvastagságra, a szövet kapcsozása ellenjavallt, mert túl vastag vagy túl vékony a választott kapocsmérethez képest.
• Ezeket az eszközöket nem szabad olyan esetekben alkalmazni, amikor a sebészeti kapocs alkalmazása ellenjavallt.
Az eszköz leírása
Az ECHELON Flex 45 mm és 60 mm csuklós endoszkópos lineáris vágók steril, egyszer használatos eszközök, amelyek
segítségével egyszerre vághatók és kapcsozhatók a szövetek. Hat lépcsŒzetes kapocssort tartalmaznak, a vágási vonal mindkét
oldalán hármat. Az ECHELON Flex 45 készülékek kapocssora kb. 45 mm hosszú, és a vágási vonal 42 mm hosszú. Az ECHELON
Flex 60 készülékek kapocssora kb. 60 mm hosszú, és a vágási vonal 57 mm hosszú. A szár szabadon forgatható mindkét irányba, és
a csukló lehetŒvé teszi a szár distalis részének elhajlítását a mıtéti helyhez történŒ lateralis hozzáféréshez.
Az eszközök utántöltŒ nélkül kerülnek szállításra, és a használat elŒtt meg Œket kell tölteni. Az utántöltŒ védŒborítása megóvja
a kapocs lábainak végzŒdéseit szállítás és mozgatás során. Az eszköz kizáró funkciója megakadályozza a már kiürített utántöltŒ
ismételt elsütését.
Figyelmeztetés: Ne töltse meg az eszközt több mint 12 alkalommal; így egy eszköz legfeljebb 12 elsütésre alkalmas. Az eszköznek
a kapocssort megtámasztó anyaggal történŒ alkalmazása csökkentheti az elsütések számát.