JBT FoodTech Frigoscandia GYRoCOMPACT M7, Installation Manual

Page: 270 / 288

2
ALTO Danmark A/S
Contents EN
1. Preface ........................................................... 3
2. Connections to Low Pressure System................ 3
2.0 Directions for Mounting................................ 3
2.1 Water Connection ........................................ 3
2.2 Compressed-Air Connection........................ 3
2.3 Connection of Detergents ............................ 3
2.4 Layout Drawing............................................ 4
3. Directions before Operation................................ 7
3.0 Automatic Cleaning...................................... 7
3.1 Function of User Pack System (accessory) . 7
4. Manual Cleaning................................................. 8
4.0 Principle of the Injector System, Satellite .... 8
4.0.1 Functional principle of rinsing ............ 8
4.0.2 Functional principle of foaming .......... 8
4.1 Nozzle- and Handle Position ....................... 8
5. Security Devices............................................... 10
6. Regular Control and Service ............................ 10
7. Trouble shooting and Remedy.......................... 11
8. Flow Diagram ................................................... 13
9. Identification Plate ............................................ 16
10. Technical Data .................................................. 17
11. Guarantee......................................................... 18
12. Manufacturer ................................................... 19
13. CE - Declaration ............................................... 19
Table des matières FR
1. Préface ......................................................... 37
2. Raccordement au circuit de basse pression..... 37
2.0 Instructions de montage ............................ 37
2.1 Raccordement de l’eau.............................. 37
2.2 Branchement d’air comprimé..................... 37
2.3 Alimentation en produits de nettoyage ...... 37
2.4 Dessin de disposition................................. 38
3. A lire avant l’utilisation ...................................... 41
3.0 Nettoyage automatique.............................. 41
3.1 Fonctionnement du système User Pack
(accessoire) ............................................... 41
4. Nettoyage manuel ............................................ 42
4.0 Principe du système d’injecteur, satellite ... 42
4.0.1 Fonctionnement du rinçage ............. 42
4.0.2 Fonctionnement du moussage ........ 42
4.1 Positions des buses et de la poignée ........ 42
5. Dispositifs de sécurité....................................... 44
6. Révision et entretien réguliers .......................... 44
7. Diagnostic et résolution des pannes................. 45
8. Diagramme de fonctionnement ........................ 47
9. Plaque signalétique .......................................... 50
10. Données techniques......................................... 51
11. Garantie ......................................................... 52
12. Fabricant ......................................................... 53
13. Déclaration CE ................................................ 53
Índice ES
1. Introducción ...................................................... 54
2. Conexiones al sistema de baja presión............ 54
2.0 Instrucciones de montaje........................... 54
2.1 Alimentación de agua ................................ 54
2.2 Alimentación de aire comprimido............... 54
2.3 Alimentación de detergentes ..................... 54
2.4 Diagrama ................................................... 55
3. Instrucciones previas al uso ............................. 58
3.0 Limpieza automática.................................. 58
3.1 Función del sistema User Pack
(accesorio) ................................................. 58
4. Limpieza manual .............................................. 59
4.0 Principio del sistema inyector, Satélite....... 59
4.0.1 Principio de operación durante el
enjuague .......................................... 59
4.0.2 Principio de operación durante el
espumado ........................................ 59
4.1 Posición de la boquilla y del mango .......... 59
5. Dispositivos de seguridad................................. 61
6. Control periódico y mantenimiento ................... 61
7. Localización y reparación de averías ............... 62
8. Diagrama de flujo ............................................. 64
9. Placa de identificación...................................... 67
10. Datos técnicos .................................................. 68
11. Garantía ......................................................... 69
12. Fabricante ........................................................ 70
13. CE – Declaración de conformidad ................... 70
Inhaltsverzeichnis DE
1. Vorwort ......................................................... 20
2. Anschluss an die Niederdruckanlage ............... 20
2.0 Montage der Anlage .................................. 20
2.1 Wasseranschluss....................................... 20
2.2 Druckluftanschluss..................................... 20
2.3 Reinigungsmittelanschluss ........................ 20
2.4 Übersichtszeichnung ................................. 21
3. Anleitung vor Inbetriebnahme........................... 24
3.0 Automatische Reinigung............................ 24
3.1 Kanisterhaltersystem (Zubehör) ................ 24
4. Manuelle Reinigung.......................................... 25
4.0 Prinzip des Kanisterhaltersystems,
Satellit ........................................................ 25
4.0.1 Spülen Prinzip.................................. 25
4.0.2 Schaum Prinzip................................ 25
4.1 Düsen und Handgriff Position .................... 25
5. Sicherheitseinrichtungen .................................. 27
6. Regelmäßige Wartungsarbeiten
und Prüfungen .................................................. 27
7. Betriebsstörungen und Abhilfe ......................... 28
8. Strömungsdiagramm ........................................ 30
9. Typenschild ....................................................... 33
10. Technische Daten ............................................. 34
11. Garantiebedingungen ....................................... 35
12. Hersteller ......................................................... 36
13. CE - Erklärung .................................................. 36