Bard COVERA PLUS, Instructions For Use Manual

Page: 127 / 128

119
6TF #Z r ® VUJMJTFS BWBOU r 7FSXFOECBS CJT r 6TBSF FOUSP r 'FDIB EF DBEVDJEBE r (FCSVJLFO WPPS r
6UJMJ[BSBUÏrƬLjǒljƾǑǏǛr6EM“CTEBUPr"OWÊOETFOBTUr
Viimeinen käyttöpäivä · Brukes innen · Termin
ważności · Felhasználható: · Datum použitelnosti · Son Kullanma Tarihi · ὦ䔏㜆昷 · ࡪ୪ ̛ɾ ·
Использовать до · Upor. do · Uporabiti do · Използвай до ·
ΔϳΣϼλϟ΍ ΦϳέΎΗ
Manufacturer · Fabricant · Hersteller · Produttore · Fabricante · Fabrikant · Fabricante · Κατασκευαστής ·
Producent · Tillverkare · Valmistaja · Produsent · Producent · Gyártó · Výrobce · Üretici ·
壤怇┭ · ࢿ࣏߶঑ · Производитель · Proizvajalec · Proizvođač · Производител · ϊϧλϣϟ΍
.JOJNVN *OUSPEVDFS 4J[F r 5BJMMF NJOJNBMF EF MhJOUSPEVDUFVS r .JOEFTUHSڕF EFS &JOGàISTDIMFVTF r
%JNFOTJPOFNJOJNBEFMMhJOUSPEVUUPSFr5BNB×PNÓOJNPEFMJOUSPEVDUPSr.JOJNVNNBBUJOCSFOHJO
strument · Tamanho mínimo do introdutor · Ελάχιστο μέγεθος εισαγωγέα · Minimumstørrelse
på indføringshylsteret · Minsta införarstorlek · Pienin asetusholkin koko · Minimumsstørrelse
GPS JOOG“SJOHTFOIFU r .JOJNBMOZ SP[NJBS JOUSPEVLUPSB r .JOJNÈMJT CFWF[FUŸ NÏSFU r .JOJNÈMOÓ
velikost zaváděče · Minimum İntrodüser Boyutu · 㛧⯶⻼⯵♏Ⱑ⯟ · ফܕ ە࢏̛ ਺̛ ·
Минимальный размер интродьюсера · Najmanjša velikost uvajalne cevke · Minimalna veličina
uvodne ovojnice · Минимален размер на въвеждащия инструмент ·
ϝΎΧΩϹ΍ Γ΍Ω΃ ϡΟΣϟ ϰϧΩϷ΍ ΩΣϟ΍
(VJEFXJSF$PNQBUJCJMJUZr$PNQBUJCJMJUÏEVGJMHVJEFr'àISVOHTESBIU,PNQBUJCJMJUÊUr$PNQBUJCJMJUË
del filo guida · Compatibilidad del cable guía · Compatibiliteit voerdraad · Compatibilidade de fio-guia ·
Συμβατότητα οδηγού σύρματος · Guidewire-kompatibilitet · Styrtrådskompatibilitet ·
+PIUJNFO
yhteensopivuus r-FEFWBJFSLPNQBUJCJMJUFUr,PNQBUZCJMOPžŗQSPXBEOJLBr7F[FUŸESØULPNQBUJCJMJUÈTr
Kompatibilita se zaváděcími dráty · Kılavuz Tel Uyumluluğu ·
⯵䷁䛟⮠『
·
ɼࢇҖࠪࢇ߭
୎୚۽ rǰȜȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠȪȝȞȜȏȜȒțȖȘȍr;ESVäMKJWPTUWPEJMOFäJDFr,PNQBUJCJMOPTUäJDFWPEJMJDFr
ǰȨȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠțȍȏȜȒȓȧȍȠȍȠȓș
·
ϪϳΟϭΗϟ΍ ϙϠγ ΔϳϘϓ΍ϭΗ
4ZTUFN -FOHUI r -POHVFVS EV TZTUÒNF r 4ZTUFNMÊOHF r -VOHIF[[B EFM TJTUFNB r -POHJUVE EFM TJTUFNB r 4ZTUFFNMFOHUF r
Comprimento do Sistema · Μήκος συστήματος · Systemlængde · Systemets längd ·
+ÊSKFTUFMNQJUVVT
· Systemlengde · Długość
TZTUFNVr3FOET[FSIPTT[r%ÏMLBTZTUÏNVr4JTUFN6[VOMVţVr 䳢䵘敞⺍ · ݤݛ੬ ̟ࢇ · Длина системы · Dolžina sistema ·
Duljina sustava ·
ǰȖȟȠȓȚțȍȒȨșȔȖțȍ
·
ϡΎυϧϟ΍ ϝϭρ
cm
Working Length · Longueur de travail · Arbeitslänge · Lunghezza utile · Longitud útil · Werklengte · Comprimento de trabalho ·
Μήκος εργασίας · Arbejdslængde · Arbetslängd · Työpituus · Funksjonslengde · Długość robocza · Funkcionális hossz · Pracovní
EÏMLBr±BM‘ſNB6[VOMVţVr ὃ䔏敞⺍
·
ࡪ୪ ̟ࢇ
· Рабочая длина · Delovna dolžina · Radna duljina · Работна дължина ·
ϡΩΧΗγϣϟ΍ ϝϭρϟ΍
cm
Labeling issue date · %BUF EhÏUJRVFUBHF · Ausstellungsdatum der Kennzeichnung: · %BUB EJ FNJTTJPOF EFMMFUJDIFUUB · Fecha
de emisión del etiquetado: · Uitgiftedatum etikettering: ·
%BUB EF FNJTTÍP EB SPUVMBHFN
· Ημερομηνία έκδοσης ετικετών: ·
Udstedelsesdato på etiketteringen: · Etiketten utfärdad den: · Merkintöjen julkaisupäivä: · Merkedato: · 0[OBD[FOJF EBUZ
wydania: ·
$ÓNLÏ[ÏTLJBEÈTJEÈUVNB
· Datum vydání štítku: · Etiket basım tarihi: ·
㨀䱋㠟䙣㗌㜆Ɲ
·
Ԃخ ؈ଭ ࢊ࢕
: ·
Дата нанесения маркировки: · Datum izdaje etikete: · Datum izdavanja etikete: · Дата на издаване при етикетиране: ·
ϑϳέόΗϟ΍ ϕλϠϣ έ΍Ωλ· ΦϳέΎΗ
2018-05
5SJBYJBM%FMJWFSZ4ZTUFNr4ZTUÒNFEFNJTFFOQMBDFUSJBYJBMr5SJBYJBMFT*NQMBOUBUJPOTTZTUFNr4JTUFNBEhJOTFSJNFOUPUSJBTTJBMFr
4JTUFNB EF BQMJDBDJØO USJBYJBM r 5SJBYJBBM JOCSFOHTZTUFFN r 4JTUFNB EF DPMPDBÎÍP USJBYJBM r ƩLjǀƸDždžDŽǀǁǕ ljǖljNJƾǃƸ ǍdžLjǒƺƾljƾǛ r
Triaksialt anlæggelsessystem · Triaxialt insättningssystem · Kolmiakselinen asennusjärjestelmä · Treakset innsettingssystem ·
5SØKPTJPXZTZTUFNQSPXBE[ŕDZr5SJBYJÈMJTCFWJUFMJSFOET[FSr5SPKPTâ[BWÈEŞDÓTZTUÏNrÃÎ&LTFOMJŒMFUJN4JTUFNJr ᷰ廟弟忨
䳢䵘Ɲ
·
۔঵ ࢷб ݤݛ੬
· Трехосная система доставки · Triaksialni sistem za dobavo · Troosni sustav za opskrbu ·
Триосова система за доставка · έϭΎΣϣϟ΍ ϲΛϼΛ ϝΎλϳ· ϡΎυϧ
TRIAXIAL DELIVERY SYSTEM
RADIOPAQUE MARKERS
DUAL LAYER
EPTFE COVERING
Radiopaque Markers · Marqueurs radio-opaques · Röntgendichte Marker · Marker radiopachi · Marcadores radiopacos ·
Radiopake markeringen · Marcadores radiopacos · Ακτινοσκιεροί δείκτες · Røntgenfaste markører · Röntgentäta markörer ·
Röntgenpositiiviset merkit
r3“OUHFOUFUUFNBSL“SFSr;OBD[OJLJSBEJPDJFOJVKŕDFr4VHÈSGPHØKFM[ÏTFLr3FOUHFOPLPOUSBTUOÓ[OBŘLZr
Radyopak İşaretler ·
弢⯫䷁䄈㲼䩦忶䙫㨀姿
·
؏ی۴ ٸઆ˕۽ ૲ݤ࢕
· Рентгеноконтрастные метки ·
Radioneprepustni označevalci · Neprozirni markeri · Рентгеноконтрастни маркери · Δόηϸϟ ΓΫϔϧϣ έϳϏ ΕΎϣϼϋ
Dual Layer ePTFE Covering · Revêtement ePTFE double couche · Doppelte ePTFE-Beschichtung · Copertura ePTFE a doppio
strato · Doble capa de revestimiento de ePTFE · Dubbele laag ePTFE-bekleding · Cobertura ePTFE de camada dupla ·
Επικάλυψη ePTFE διπλής στρώσης · Tolags ePTFE-beklædning · Dubbelt lager med ePTFE-hölje · Kaksikerroksinen ePTFE-
päällystys
r %PCCFMU F15'&CFMFHH r %XVXBSTUXPXB PT’POB [ F15'& r ,ÏUSÏUFHƆ F15'& CFWPOBU r %WPVWSTUWâ QPUBI
F15'& r ±JGU ,BUM‘ F15'& ,BQMBNBT‘ r 曀ⱋ䉠㰆晭Ƌ
ePTFE
ƌ⯨壄
·
ࢇࣸ ৓ւ
ePTFE
ѕ̛
· Двухслойное
покрытие из рПТФЭ · Dvo-plastno ePTFE prekritje · Dvoslojni pokrov za ePTFE · Двоен слой от ePTFE покритие ·
ϥϳϠϳΛϳ·ϭέϭϠϓ΍έΗΗ ϲϟϭΑϟ΍ ϥϣ Δϋϭϧλϣ Δόγϭϣ ΓΩΎϣΑ ΔϳρϐΗ (ePTFE) ΔϘΑρϟ΍ Δϳ΋ΎϧΛ .
Length · Longueur · Länge · Lunghezza · Longitud · Lengte · Comprimento · Μήκος ·
Længde · Längd · Pituus
r-FOHEFr%’VHPžŗr)PTT[r%ÏMLBr6[VOMVLr 敞⺍ · ̟ࢇ ·
Длина · Dolžina · Duljina · Дължина ·
ϝϭρϟ΍
mm
%JBNFUFSr%JBNÒUSFr%VSDINFTTFSr%JBNFUSPr%JÈNFUSPr%JBNFUFSr%JÉNFUSPr
Προσαρμογή · Diameter · Diameter · Halkaisija
r %JBNFUFS r ĽSFEOJDB r «UNÏSŸ r
1SƉNŞSr±BQr 䛛⽸ · ऐˁ · Диаметр · Premer · Promjer · Диаметър · έρ˵Ϙϟ΍
mm
4UFSJMJ[FE6TJOH&UIZMFOF0YJEFr4UÏSJMJTÏËMhPYZEFEhÏUIZMÒOFr4UFSJMJTJFSUNJU&UIZMFOPYJEr4UFSJMJ[[BUP
con ossido di etilene · Esterilizado con óxido de etileno · Gesteriliseerd met ethyleenoxide · Esterilizado
utilizando óxido de etileno · Αποστειρωμένο με αιθυλενοξείδιο · Steriliseret med etylenoxid ·
Steriliserad med etylenoxid · Steriloitu etyleenioksidilla · Sterilisert med etylenoksid · Produkt
TUFSZMJ[PXBOZ UMFOLJFN FUZMFOV r &UJMÏOPYJEEBM TUFSJMJ[ÈMU r 4UFSJMJ[PWÈOP FUIZMFOPYJEFN r &UJMFO
0LTJU ,VMMBO‘MBSBL 4UFSJMJ[F &EJMNJſUJS r
ὦ䔏䒗㰎Ṁ䃖㺬厳 · ۏ୘߾મԨࡳԻ ֵ̎ ·
ǰȠȓȞȖșȖȕȜȏȍțȜȜȘȖȟȪȬȫȠȖșȓțȍr4UFSJMJ[JSBOP[FUJMFOPLTJEPNr4
terilizacija uporabom etilen-oksida ·
ǰȠȓȞȖșȖȕȖȞȍțȟȓȠȖșȓțȜȏȜȘȟȖȒ · ϥϳϠϳΛϳϹ΍ Ωϳγϛ΃ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ ϡϘόϳ
-PU/VNCFSr/VNÏSPEFMPUr$IBSHFOOVNNFSr/VNFSPEJMPUUPr/ÞNFSPEFMPUFr1BSUJKOVNNFSr
Número de lote · Αρ. παρτίδας · Varepartinummer · Satsnummer · Eränumero · Partinummer ·
/VNFS QBSUJJ r 5ÏUFMT[ÈN r ėÓTMP ÝBSäF r -PU /VNBSBT‘ r ㉠噆
·
Իઝ ء୎
· Номер партии ·
Številka serije · Broj serije · Партиден номер · ΔϋϭϣΟϣϟ΍ ϡϗέ