Medisana SMC Instruction Manual Download

Page: 1 / 78

Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

Por favor, ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿!

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!

Shiatsu-Massagekissen SMC

Shiatsu Massage Cushion SMC

Art. 88905

Coussin de massage Shiatsu SMC

Cuscino massaggiante shiatsu SMC

Cojin de masaje Shiatsu SMC

Almofada de massagem Shiatsu SMC

Shiatsu massagekussen SMC

Shiatsu-hierontatyyny SMC

Shiatsu-massagekudden SMC

Μαξιλάρι μασάζ σιάτσου SMC

88905_SMC_West_FINAL_neu.qxd:Shiatsu-Massagekissen 26.10.2009 11:16 Uhr Seite 1

Summary of Contents for SMC

Page 1: ...en Please read carefully A lire attentivement s v p Da leggere con attenzione Por favor lea con cuidado DE Shiatsu Massagekissen SMC GB Shiatsu Massage Cushion SMC Art 88905 FR Coussin de massage Shiatsu SMC IT Cuscino massaggiante shiatsu SMC ES Cojin de masaje Shiatsu SMC PT Almofada de massagem Shiatsu SMC NL Shiatsu massagekussen SMC FI Shiatsu hierontatyyny SMC SE Shiatsu massagekudden SMC GR...

Page 2: ...rapido orientamento Por favor despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente PT Manual de instruções 1 Avisos de segurança 36 2 Informações gerais 39 3 Aplicação 40 4 Generalidades 41 5 Garantia 42 NL Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidmaatregelen 43 2 Wetenswaardigheden 46 3 Het Gebruik 47 4 Diversen 48 5 Garantie 49 FI Käyttöohje 1 Turvallisuusohjeita 50 2 Tietämisen arvoista 5...

Page 3: ...o ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja käyttölaitteet Apparaten och komponenter Συσκευή και στοιχεία χειρισμού 88905_SMC_West_FINAL_neu qxd Shiatsu Massagekissen 26 10 2009 11 17 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ...n FR Coussin de massage Têtes de massage Appareil de commande Touche LED Power pour mettre en marche éteindre l appareil Touche LED Reverse pour un massage avec une rotation vers l intérieur Touche LED Forward pour un massage avec une rotation vers l exterieur Touche LED Heat pour mettre en marche la fonction chauffage IT Cuscino massaggiante Testina di massaggio Unità di comando Tasto Power LED d...

Page 5: ...fora Tecla Heat LED para ligar a função de aquecimento NL Massagekussen Massagekoppen Bedieningsapparaat Power knop LED voor in uitschakelen van het toestel Reverse knop LED voor massage met draaiing naar binnen Forward knop LED voor massage met draaiing naar buiten Heat knop LED voor het inschakelen van de opwarmfunctie FI Hierontatyynyt Hierontapäät Ohjauslaite Power painike LED laitteen käynnis...

Page 6: ...ation Heat knapp lysdiod för påslagning av värmefunktionen GR Μαξιλάρι μασάζ ÂÊ Ï Ì Û Μονάδα χειρισμού Πλήκτρο Power LED για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της συσκευής Πλήκτρο Reverse LED για μασάζ με στρέψη προς τα μέσα Πλήκτρο Forward LED για μασάζ με στρέψη προς τα έξω Πλήκτρο Heat LED για ενεργοποίηση της θέρμανσης 88905_SMC_West_FINAL_neu qxd Shiatsu Massagekissen 26 10 2009 11 17 Uhr Seite...

Page 7: ... verhindern ACHTUNG Diese Hinweise müssen eingehalten werden um mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern HINWEIS Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatz informationen zur Installation oder zum Betrieb Schutzklasse II LOT Nummer Hersteller Lesen Sie die Gebrauchsanweisung insbesondere die Sicherheitshinweise sorg fältig durch bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsan ...

Page 8: ...nschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten mangelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf sichtigt und erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen B...

Page 9: ...n Sie das Gerät nie direkt neben einem elektrischen Heiz ofen oder anderen Hitzequellen Stellen Sie sich nicht auf das Gerät Sollten Sie die Anwendung als unangenehm oder schmerzhaft empfinden brechen Sie die Behandlung sofort ab Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und nicht für gewerbliche Zwecke oder den medizinischen Bereich bestimmt Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben spreche...

Page 10: ...en Massagetechniken wie der manuellen Lymphdrainage und der Reflexzonenmassage gehört Shiatsu eine Form der Fingerdruckmassage Diese in Japan entwickelte Form der Massage ist aus der traditonellen chinesi schen Massage hervorgegangen Durch sanfte Berührungen und wohltuenden Druck wird die Lebensenergie geweckt und zum Fließen gebracht Ziel dieser Massage ist es sowohl Verspannungen zu lösen als au...

Page 11: ...des Gerätes Schalten Sie das Gerät ein indem Sie die Power Taste drücken Die blaue Betriebskontroll LED leuchtet Drücken Sie die Forward Taste um die Massage Funktion mit Drehung nach außen einzuschalten Die blaue Forward LED leuchtet Wenn Sie die Drehrichtung umkehren möchten drücken Sie die Reverse Taste Die Forward LED erlischt dafür leuchtet jetzt die Reverse LED blau Die Mas sagefunktion wird...

Page 12: ...n Platz auf Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet alle elektrischen oder elektronischen Geräte egal ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde ...

Page 13: ...eitung entstanden sind b Schäden die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind c Transportschäden die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an den Kundendienst entstanden sind d Zubehörteile die einer normalen Abnutzung unterliegen 5 Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden die durch das Gerät verursa...

Page 14: ...ry to the user CAUTION These notes must be observed to prevent any damage to the device NOTE These notes give you useful additional information on the installation or operation Protection category II Lot number Manufacturer Read the instruction manual carefully before using this device especially the safety instructions and keep the instruction manual for future use Should you give this device to ...

Page 15: ...eople This device is not designed to be used by persons including children with limited physical sensory or mental abilities or by persons with insufficient experience and or knowledge unless under observation by a person respon sible for their safety or unless they have been instructed in the use of the device Children must be supervised to ensure that they do not play with the device Do not use ...

Page 16: ...ointed or sharp objects Never put the unit down and or never use it next to an electric stove or other sources of heat Do not stand on the unit If you feel unwell or experience pain when using the unit stop the treatment immediately The device is only intended for household use and must not be used for commercial or medical purposes If you have health concerns consult your doctor before using the ...

Page 17: ...eflexology This form of massage was developed in Japan but stems from traditional Chinese massage Gentle stroking and beneficial pressure application techniques are used to awaken life forces and encourage them to flow through the body The object of the massage is not just to ease tension but also to optimise the flow of life force and harmonise body and soul Your MEDISANA SMC shiatsu massage cush...

Page 18: ... and operating the unit Switch on the device by pressing Power button The blue power LED illuminates Press the Forward button to activate the massage function with outward rotation The blue Forward LED lights up To change the direction of rotation press the Reverse button The Forward LED goes out and the Reverse LED lights up blue To switch off the massage function press the button you last presse...

Page 19: ...stic waste All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices regardless of whether or not they contain toxic substances at a municipal or commer cial collection point so that they can be disposed of in an environmentally acceptable manner Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal Name and model MEDISANA Shiatsu massage cushion SMC Voltage su...

Page 20: ...cluded under the warranty a All damage which has arisen due to improper treatment e g non observance of the user instructions b All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties c Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre d Accessories which are subject to normal wear and tear...

Page 21: ...s de l utilisateur ATTENTION Ces remarques doivent être respectées afin d éviter d éventuels dommages de l appareil REMARQUE Ces remarques vous donnent des informations supplémentaires utiles pour l installation ou l utilisation Classe de protection II N de lot Fabricant Lisez attentivement le mode d emploi et en particulier les consignes de sécurité avant d utiliser l appareil Conservez bien ce m...

Page 22: ...iré ou tourné par le câble d alimen tation pour les personnes représentant des cas particuliers Cet appareil n est pas destiné aux personnes y compris les enfants à capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dépourvues d expérience et ou de connaissances sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou ont été instruites de l utilisation de l appareil L...

Page 23: ... côté d un radiateur électrique ou d une autre source de chaleur Ne montez pas sur l appareil Si vous éprouvez une gêne ou une douleur en cours d utilisation interrompez immédiatement le traitement L appareil est destiné exclusivement à un cadre domestique et non à un usage professionnel ou médical Si vous avez des doutes d ordre médical parlez en à votre médecin avant d utiliser le coussin de mas...

Page 24: ...e comme le drainage lymphatique et la réflexologie utilise la pression des doigts Cette forme de massage développée au Japon provient de la médecine traditionnelle chinoise Des contacts doux et des pressions bénéfiques réveillent et libèrent les flux d énergie vitale L objectif du massage est d éliminer les contractions ainsi que d harmoniser le corps et l esprit par l harmonisation des flux d éne...

Page 25: ...pareil en appuyant sur la touche Power La DEL de con trôle bleue s allume Appuyez sur la touche Forward pour activer la fonction de massage avec rotation vers l extérieur La LED Forward bleue s allume Si vous souhaitez inverser le sens de rotation appuyez sur la touche Reverse La LED Forward s éteint mais la LED Reverse bleue s allume alors Vous pouvez éteindre la fonction massage en appuyant une ...

Page 26: ... consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non à un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur élimination écologique Pour plus de renseignements sur l élimination des déchets veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur Nom et modèle Coussin de massage Shiatsu ...

Page 27: ...és 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus à un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées par l acheteur ou par de tierces personnes non autorisées c les dommages survenus durant le transport de l appareil depuis le site du fabricant jusque chez l utilisateur ou lors de l expédition de ...

Page 28: ... l utente si ferisca ATTENZIONE Attenersi a queste indicazioni per evitare danni all apparecchio NOTA Queste note forniscono ulteriori informazioni utili relative all istallazione o al funzionamento Classe di protezione II Numero LOT Produttore Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente leistruzioni per l uso soprattutto le indicazioni di sicurezza e conservare le istruzioni per l uso ...

Page 29: ...persone particolari Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da bambini né utilizzato da persone con discapacità fisiche sensoriali o intellettive o con esperienza insufficiente e o carenza di competenze sempre che per la loro incolumità non vengano assistiti da una persona competente o non venga no adeguatamente istruiti su come impiegare l apparecchio Assicurarsi e controllare che i bam...

Page 30: ...e e od utilizzare mai l apparecchio direttamente accanto a un forno elettrico o altre fonti di calore Non salire sopra l apparecchio Qualora l applicazione risultasse fastidiosa o dolorosa interrompere il tratta mento L apparecchio è concepito esclusivamente per uso domestico e non per scopi commerciali o per il settore medico In caso di dubbi sulla salute consultare il proprio medico prima dell u...

Page 31: ...tanti come il linfodrenaggio manuale e il massaggio riflessogeno Questa forma di massaggio sviluppata in Giappone deriva dalla medicina tradizionale cinese Con delicati tocchi e pressioni benefiche si risveglia l energia vitale e la si fa scorrere L obiettivo di questo massaggio è sciogliere le tensioni muscolari e armonizzare corpo e psiche mediante il flusso ottimale di energia vitale Grazie al ...

Page 32: ...e e utilizzo dell apparecchio Accendere l apparecchio premendo il tasto Power Il LED di controllo azzurro si illumina Premere il tasto Forward per attivare la funzione di massaggio con rotazione verso l esterno Il LED Forward blu lampeggia Per invertire il senso di rotazione premere il tasto Reverse Il LED Forward si spegne mentre il LED Reverse lampeggia ora di blu La funzione di massaggio si spe...

Page 33: ...zatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche contenenti o prive di sostanze nocive presso un punto di raccolta della propria città o di un rivenditore specializzato in modo che vengano smaltite nel rispetto dell ambiente Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore Nome e modello Cuscino massaggiante shiatsu SMC MEDISANA Aliment...

Page 34: ... sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall inosservanza delle istruzioni d uso b i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall ac quirente o da terzi non autorizzati c danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al con sumatore o durante l invio al servizio clienti d gli accessori soggetti a normale...

Page 35: ... el usuario sufra lesiones ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento Clase de protección II Número de LOTE Fabricante Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las instrucciones de manejo especialmente las indicaciones de segu...

Page 36: ... del mismo casos especiales de personas Este aparato no está concebido para ser utilizado por personas niños inclui dos con capacidad física sensorial o psíquica disminuida o que no tengan la experiencia ni los conocimientos necesarios para usarlo a no ser que sean vigilados por una persona responsable de su seguridad que les dé instruc ciones de cómo manejarlo Los niños deben estar vigilados para...

Page 37: ...oque ni o utilice el aparato nunca directamente junto a una estufa eléctrica u otras fuentes de calor No se coloque encima del aparato Si encuentra la aplicación incómoda o dolorosa interrumpa inmediata mente el tratamiento El aparato está destinado exclusivamente para el uso en el ámbito doméstico y no para fines industriales o médicos En caso de tener intenciones médicas consulte con su médico a...

Page 38: ...s importantes como el drenaje linfático manual o el masaje de zonas reflejas Esta forma de masaje desarrollada en Japón deriva del masaje tradicional chino Con suaves contactos y una presión agradable se despierta la energía de vivir y se hace que fluya El objetivo de este masaje es tanto eliminar las tensiones en los músculos como armonizar cuerpo y psique con un flujo óptimo de la energía vital ...

Page 39: ...miento y manejo del aparato Encienda el aparato pulsando la tecla Power El LED azul de control de funcionamiento se enciende Pulse el botón Forward para encender la función de masaje con giro hacia fuera El LED azul Forward se enciende Si desea invertir el sentido de giro pulse el botón Reverse El LED Forward se apaga y en su lugar se enciende el LED azul Reverse La función de masaje se apaga puls...

Page 40: ...án obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos independientemente de si contienen substancias dañinas o no en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado Nombre y modelo Cojin d...

Page 41: ...ispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos 4 Esta garantía no cubre a todos los daños causados por abuso por ej por incumplimiento del manual de uso b los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados c los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técn...

Page 42: ...tar possíveis lesões do utilizador ATENÇÃO Estas indicações têm de ser cumpridas para evitar possíveis danos no aparelho NOTA Estas notas fornecem informações adicionais úteis para a instalação ou a operação Classe de protecção II Número de lote Fabricante Antes de utilizar o aparelho leia atentamente o manual de instruções em especial as indicações de segurança e guarde o para uma utilização post...

Page 43: ...arelho pelo cabo de alimentação para pessoas especiais Este aparelho não é adequado para ser utilizado por pessoas incluindo crianças com capacidades físicas sensoriais ou psíquicas limitadas ou falta de experiência e ou conhecimentos a não ser que sejam vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que tenham recebido instruções como utilizar a máquina As crianças devem ser vigiadas p...

Page 44: ...fiados Nunca posicione e ou utilize o aparelho directamente ao lado de aqueci mentos ou outras fontes de calor Nunca se coloque de pé em cima do aparelho Se sentir dores ou se a aplicação for desagradável interrompa imediata mente o tratamento O aparelho destina se exclusivamente à utilização doméstica e não para fins comerciais ou para a utilização na área medicinal Se tiver questões a nível da s...

Page 45: ...ica manual e a massagem das zonas de reflexo pertence às técnicas de massagem mais importantes Esta massagem desenvolvida no Japão tem origem na massagem chinesa tradicional Por meio de toques suaves e pressão agradável a energia vital é estimulada e começa a fluir pelo corpo O objectivo desta massagem é aliviar as tensões bem como harmonizar o corpo e a mente por meio do fluxo ideal da energia vi...

Page 46: ...s de voltar a utilizar o mesmo Ligar e manusear o aparelho Ligue o aparelho pressionando o botão Power O LED azul do controlo de funcionamento acende Pressione a tecla Forward para ligar a função de massagem com a rotação para fora O LED Forward azul acende Se pretender inverter a rotação pressione a tecla Reverse O LED Forward apaga se e em vez disso acende o LED Reverse azul A função de massagem...

Page 47: ...do em conjunto com o lixo doméstico Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho eléctrico ou electrónico com ou sem substâncias nocivas nos postos de recolha públicos da sua cidade ou no seu revendedor especializado para que possam ser elimi nados ecologicamente Para mais informações sobre as formas de descarte contacte as autoridades locais ou o seu revendedor Nome e modelo Almofada...

Page 48: ...4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao não cumprimento do manual de instruções b danos resultantes de reparações ou intervenções pelo comprador ou por terceiros não autorizados c danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o consumidor ou durante o envio para o serviço de assistência a clientes d componentes exteriores s...

Page 49: ...te verhinderen OPGELET Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen AANWIJZING Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende informatie bij de installatie of het gebruik Beschermingsklasse II LOT nummer Producent Lees de gebruiksaanwijzing in het bijzonder de veiligheidsinstructies zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de ge...

Page 50: ...iet bestemd om door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij ze door een voor hun vei ligheid bevoegde persoon gecontroleerd worden of tenzij ze van deze per soon instructies kregen hoe het toestel gebruikt moet worden Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn ...

Page 51: ...gebruik het toestel nooit in de onmiddellijke nabijheid van een elektrische kachel of andere warmtebronnen Ga niet op het toestel staan Mocht u de toepassing als onaangenaam of pijnlijk ondervinden dient u onmiddellijk te stoppen met de behandeling Het toestel is alleen bedoeld voor gebruik in de huishouding en niet voor industriële doeleinden of in de medische sector Mocht u bedenkingen voor de g...

Page 52: ... zoals de manuele lymfedrainage en de reflexzonemassage Deze in Japan ontwikkelde vorm van massage is uit de traditionele chinese massage ontstaan Door zachte aanrakingen en weldoende druk wordt de levensenergie gewekt en tot stromen gebracht Doel van de massage is om zowel spanningen los te maken en door een geoptimaliseerde stroom van de levensenergie lichaam en geest te harmoniseren Met uw MEDI...

Page 53: ...strument Schakel het toestel in door op de Power toets te drukken De blauwe bedrijfscontrole LED brandt Druk op de Forward knop om de massage functie met draaiing naar buiten in te schakelen De blauwe Forward LED brandt Wanneer u de draairichting wilt omkeren drukt u op de Reverse toets De Forward LED gaat uit en in plaats daarvan brandt nu de Reverse LED blauw De massagefunctie wordt uitgeschakel...

Page 54: ...val worden aangeboden Iedere consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven zodat ze op een milieu vriendelijke manier kunnen worden verwijderd Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar Benaming en model MEDISANA Shiatsu massagekussen...

Page 55: ...en van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst d Toebehoren die onderhevig zijn aan...

Page 56: ...yttäjän mahdollisen loukkaantumisen HUOMIO Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen mahdollisen vaurioitumisen OHJE Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja käyttöä koskien Kotelointiluokka II LOT numero Laatija Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan erityisesti turvallisuusohjeet ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä varten Jos ann...

Page 57: ...vo heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö tai tämä henkilö kertoo heille laitteen käytöstä Lapsia tulisi pitää silmällä sen varmistamiseksi että nämä eivät leiki laitteella Älä käytä tätä laitetta tukemaan tai korvaamaan lääkinnällisiä hoitoja Krooniset vaivat ja oireet saattavat jopa pahentua Älä käytä Shiatsu hierontatyynyä SMC tai keskustele ensin lääkärisi kanssa jos raskaana sinulla on sy...

Page 58: ...rkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön eikä käytettäväksi kaupallisiin tarkoituksiin tai lääkinnällisellä alueella Jos olet huolissasi terveydestäsi keskustele lääkärisi kanssa ennen hierontatyynyn käyttöä Käytä hierontatyynyä vain suljetuissa tiloissa Älä käytä hierontatyynyä kosteissa tiloissa esim kylvyssä tai suihkussa huolto ja puhdistus Laitetta ei tarvitse huoltaa Jos laitteeseen ilmaantuu...

Page 59: ...ekniikoihin kuten manuaalinen lymfahieronta ja vyöhyketerapia Japanissa kehitetty hieronnan laji periytyy perinteisestä kiinalaisesta hieronnasta Pehmeä kosketus ja hyväätekevä painallus herättää elin energian ja saa sen virtaamaan Tämän hieronnan päämäärä on laukaista jännitystä ja harmonisoida elinenergian kehon ja psyyken optimaalista virtausta MEDISANA Shiatsu hierontatyyny SMC on moderni nisk...

Page 60: ...nen laitteeseen ja sen käyttö Käynnistä laite painamalla Power painiketta Sininen käyttökontrolli LED palaa Paina Forward painiketta kytkeäksesi päälle hierontatoiminnon joka kiertyy ulospäin Sininen Forward LED palaa Jos haluat vaihtaa kiertosuunnan paina Reverse painiketta Forward LED sammuu ja Reverse LED palaa sinisenä Hierontatoiminto loppuu ku painat viimeksi painamaasi painiketta tai uudell...

Page 61: ... Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset laitteet sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät kaupunkinsa tai liikkeen keräyspisteeseen jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen suorittamiseksi Nimi ja malli MEDISAN...

Page 62: ...tomasta käsittelystä esim käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä b Vahingot joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet c Kuljetusvauriot jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulut tajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä d Lisäosat jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle 5 Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä ta...

Page 63: ...för personskador OBSERVERA De här anvisningarna måste beaktas annars kan det finnas risk för skador på apparaten HÄNVISNING De här texterna innehåller praktisk information om installation eller användning Skyddsklass II LOT nummer Tillverkare Läs igenom bruksanvisningen särskilt säkerhetsanvisningarna noga innan du använder apparaten och spara bruksanvisningen för framtida bruk Om apparaten lämnas...

Page 64: ...eciella personer Den här apparaten får inte användas av personer med nedsatt fysisk senso risk eller mental förmåga och eller av personer som har för lite kännedom om apparaten om de inte står under uppsikt och instrueras av en annan ansvarig person Detta gäller även för barn Små barn måste hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten Använd inte apparaten som stöd för eller ersättning ...

Page 65: ...r använd aldrig apparaten direkt bredvid ett elektriskt värme element eller andra värmekällor Ställ dig inte på apparaten Om du upplever behandlingen som oangenäm eller smärtsam måste du omedelbart avbryta den Apparaten är enbart avsedd för användning i hushåll och inte för yrkesmässig användning eller inom det medicinska området Om du är osäker på grund av hälsoskäl måste du konsultera din läkare...

Page 66: ...onmassage är Shiatsu är en av de viktigaste massageteknikerna en form av fingermassage Denna massageform har utvecklats i Japan och baseras på traditionell kinesisk massage Med mjuka beröringar och välgörande tryck väcks livsenergin och får den att flöda Denna massage går ut på att lossa spänningar och få kroppen och psyket att harmonisera genom en optimal livsenergi MEDISANA Shiatsu massagekudden...

Page 67: ...ngar väljs Slå på apparaten genom att trycka på Power knappen Den blå kon troll lysdioden lyser Tryck på Forward knappen för att starta massagefunktionen med utåtrotation Den blå Forward lysdioden lyser Tryck på Reverse knappen om du vill byta rotationsriktning Forward lysdioden slocknar och Reverse lysdioden lyser blått Massagefunktionen stängs av när du trycker en gång till på den senast aktiver...

Page 68: ...år inte kastas i hushållssoporna Varje konsument måste lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande insamlingsställen oberonde av om apparaterna innehåller skadliga ämnen eller ej så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om återvinning Namn och modell MEDISANA Shiatsu massagekudden SMC Strömförsörjni...

Page 69: ...om för utbytta kompo nenter 4 Garantin gäller inte för a Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda av köparen eller annan ej auktoriserad person c Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till användaren eller vid insändning till kundtjänst d Til...

Page 70: ...θούν ώστε να αποφευχθούν οι πιθανοί τραυματισμοί του χρήστη ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτές οι υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώστε να αποφευχθούν οι πιθανές ζημιές στη συσκευή ΥΠΟΔΕΙΞΗ Αυτές οι υποδείξεις σας δίνουν πρόσθετες χρήσιμες πληροφορίες για την εγκατάσταση και τη λειτουργία Ï ÛË ÚÔÛÙ Û II Αριθμός LOT Ú ÁˆÁﬁÛ Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μελετήστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και ιδιαίτερα τις οδηγίες α...

Page 71: ...ρεύεται η χρήση της συσκευής από άτομα συμπεριλαμβανομένων παιδιών με περιορισμένες φυσικές ή πνευματικές ικανότητες έλλειψη αισθήσεων εμπειρίας και ή γνώσης εάν δεν επιτηρούνται για την ασφάλειά τους από κάποιο αρμόδιο άτομο που θα τους δίνει οδηγίες για τη χρήση της συσκευής ñ Θα πρέπει να παρακολουθείτε τα παιδιά ώστε να βεβαιώνεστε πως δεν παίζουν με τη συσκευή ñ Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή ...

Page 72: ...υσκευή δίπλα σε ηλεκτρικές θερμάστρες ή σε άλλες πηγές θερμότητας ñ Μην στέκεστε πάνω στη συσκευή ñ Σε περίπτωση που η χρήση σας προκαλεί άσχημη αίσθηση ή πόνους διακόψτε αμέσως τη χρήση Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση και όχι για επαγγελματικούς σκοπούς ή για χρήση σε ιατρικούς τομείς Σε περίπτωση που έχετε ενδοιασμούς σε ότι αφορά στην υγεία σας παρακαλούμε απευθυνθείτε στον ιατρό σ...

Page 73: ...ίνεται χρησιμοποιώντας την πίεση των δακτύλων Αυτό το είδος μασάζ που αναπτύχθηκε στην Ιαπωνία προέρχεται από το παραδοσιακό κινέζικο μασάζ Με το απαλό άγγιγμα και την ευεργετική πίεση ενεργοποιείται η ροή της ζωτικής ενέργειας στο σώμα Αυτό το είδος μασάζ εφαρμόζεται αφενός για να εξαφανίσει τις εντάσεις και αφετέρου για να χαρίσει αρμονία μεταξύ σώματος και ψυχής διοχετεύοντας σωστά τη ροή της ζ...

Page 74: ... πατώντας το πλήκτρο Power Ανάβει η μπλε λυχνία LED ελέγχου λειτουργίας Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία μασάζ με περιστροφή προς τα έξω πατήστε το πλήκτρο Forward Η μπλε λυχνία Forward ανάβει Αν θέλετε να αντιστρέψετε τη φορά περιστροφής πατήστε το πλήκτρο Reverse Η λυχνία Forward σβήνει και ανάβει η λυχνία Reverse Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία μασάζ πατήστε άλλη μια φορά το πλήκτρο ή ...

Page 75: ...αποσύρεται µαζί µε τα οικιακά απορρίµµατα Κάθε καταναλωτής είναι υποχρεωμένος να παραδίνει όλες τις ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές συσκευές ανεξάρτητα αν εμπεριέχουν βλαβερές ύλες σε υπηρεσία συλλογής του δήμου του ή στο ειδικό εμπόριο ώστε νε είναι εφικτή η οικολογική απόσυρση των συσκευών αυτών Ó ÊÔÚÈÎ ÌÂ ÙËÓ ÔÎÔÌÈ Â ı ÓıÂ ÙÂ ÛÙÈ ÙÔ ÈÎ Ú ÛÙÔÓ ÚÌﬁ ÈÔ Ì ÔÚÔ ÓÔÌ Î È ÌÔÓÙ ÏÔ Μαξιλάρι μασάζ σιάτσου SMC ME...

Page 76: ...Â ÓÂÙ È Ô ÚﬁÓÔ ÂÁÁ ËÛË Ô ÙÂ ÁÈ ÙË Û ÛÎÂ Ô ÙÂ ÁÈ ÂÍ ÚÙ Ì Ù Ô ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ıËÎ Ó 4 ﬁ ÙËÓ ÂÁÁ ËÛË ÔÎÏÂ ÔÓÙ È ﬁÏÂ ÔÈ Ï Â ÔÈ Ô Ô Â ÔÊÂ ÏÔÓÙ È ÛÂ Î Ù ÏÏËÏÔ ÂÈÚÈÛÌﬁ ﬁ Ú ÏÂÈ Ë Ù ÚËÛË ÙˆÓ Ô ËÁÈÒÓ Ú ÛË Ï Â ÔÈ Ô Ô Â ÔÊÂ ÏÔÓÙ È ÛÂ Â ÈÛÎÂ Â ÂÌ ÛÂÈ ÙÔ ÁÔÚ ÛÙ Ó ÚÌﬁ ÈˆÓ ÙÚ ÙˆÓ Á Ï Â ÌÂÙ ÊÔÚ ÔÈ Ô Ô Â ÚÔ Î Ó Î Ù ÙË ÌÂÙ ÊÔÚ ﬁ ÙÔÓ Î Ù ÛÎÂ ÛÙ ÚÔ ÙÔÓ Î Ù Ó ÏˆÙ Î Ù ÙËÓ ÔÛÙÔÏ ÛÙÔ ÓÙÚÔ Ú È ÓÙ ÏÏ ÎÙÈÎ Ù Ô Ô ﬁÎÂÈÓÙ È ÛÂ Ê ÛÈÔÏ...

Page 77: ...isana co uk Internet www medisana co uk BE FR IT LU NL MEDISANA Benelux N V Euregiopark 30 6467 JE Kerkrade Nederland Tel 0031 45 547 0860 Fax 0031 45 547 0879 eMail info medisana nl ES MEDISANA HEALTHCARE S L Plaza Josep Freixa i Argemí no 8 08224 Terrassa Barcelona Tel 34 93 73 36 70 7 Fax 34 93 78 88 65 5 eMail info medisana es Internet www medisana es PT GRUPO RP Avda D Miguel 330 Zona Industr...

Page 78: ...ark 7 9 40724 Hilden Deutschland Tel 49 0 2103 2007 60 Fax 49 0 2103 2007 626 eMail info medisana de Internet www medisana de 88905 10 2009 88905_SMC_West_FINAL_neu qxd Shiatsu Massagekissen 26 10 2009 11 18 Uhr Seite 72 ...

Search results

Summary of Contents for SMC

Reviews:

Related manuals for SMC

Brands by name

Popular brands

Medisana SMC, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for SMC

Reviews:

Related manuals for SMC

Brands by name

Popular brands