IMBALLAGGIO,
TRASPORTO E PO-
SIZIONAMENTO
16
Keyline S.p.A.
994 LASER
Man. cod. B409111FG
Copyright by Keyline - Italy
PACKING,
TRANSPORT AND
INSTALLATION
IT
ALIAN
O
/ ENGLISH
4Imballaggio, trasporto e posizionamento
4Packing, transport and installation
4.1.0
Imballaggio
Prima di essere trasportata, la macchina e gli elementi che la com-
pongono, vengono posti all’interno di un involucro di cartone e fissati
mediante dei cuscini di cartone sagomato che ne garantiscono la si-
curezza e l’integrità. L’imballo è composto da una scatola di cartone
le cui dimensioni sono riportate nella figura seguente.
4.1.1
Trasporto
Le simbologie poste all’esterno dell’imballo indicano le condizioni
di ottimali trasporto.
4.1.2
Scarico e movimentazione della macchina
Lo scarico può essere effettuato manualmente, con l’impiego di 2
o 3 persone, oppure utilizzando un mezzo di movimentazione (ad
esempio un carrello elevatore).
Fare molta attenzione a possibili sbilanciamenti con
conseguente rovesciamento e caduta della macchi-
na. Un suo danneggiamento, anche se lieve, ne
pregiudicherebbe il funzionamento.
4.1.3
Controllo della merce e verifica di eventuali danni
Verificare subito all'arrivo della merce se tutte le parti indicate nella
nota di consegna o nel “Packing list” sono integre.
In caso di mancanza di alcune parti, di manomissione dell’imballaggio
o di danneggiamento della merce, stendere un verbale di constatazio-
ne e farlo controfirmare dal trasportatore.
Avvertire subito la
KEYLINE S.p.A.
e attendere le relative istruzioni.
Fare attenzione che in mancanza di una immediata comunicazione
decadono i diritti al risarcimento del danno.
Non rimuovere le coperture protettive sino al momento dell'installa-
zione, a meno che vi siano chiari segni di danneggiamento.
Le scatole aperte per l'ispezione devono essere maneggiate con at-
tenzione per evitare danni al contenuto; re-imballare le parti e imma-
gazzinarle in un posto sicuro fino al momento dell’installazione.
Vedere “Immagazzinaggio temporaneo” a pag. 18 come vanno trattate
queste unità.
4.1.0
Packaging
Prior to transport, the machine and its component parts are
packed in a cardboard box and fixed in it with shaped cardboard
in order to ensure a safe and damage-free handling of the goods.
The dimensions of the carton are shown in figure.
4.1.1
Transport
The markings on the packing materials indicate how to handle the
machine during transport.
4.1.2
Unloading and handling the machine
The machine can be unloaded manually; no hoisting equipment is
required.
Avoid dropping the machine, even a small damage
could impair its correct functioning.
4.1.3
Item checklist and detection of damage
Upon delivery, check that all items listed in the consignment note
or in the packing list are in good condition. If any items are miss-
ing, the packing has been tampered with or the goods are dam-
aged write a statement in the delivery note, sign it and have the
carrier sign it too. Notify
KEYLINE S.p.A.
immediately and wait for
the relevant instructions.
Please note that if you fail to notify us of the damage immediately
you will lose your rights to damage compensation.
Do not remove protective covers before the installation - unless
they are damaged.
Packages that were opened to examine the contents must be
handled with care to avoid damaging the goods; re-pack the parts
and store them in a safe place until the installation.
For more detailed information on how to handle these parts refer
to the chapter “Temporary storing” on page 18.
435mm
460mm
460mm
Duplicating machine
435mm
200mm
460mm
Console
Duplicatrice
Console
