Husqvarna 2011 SMS 630, Руководство по ремонту

Страница: 256 / 455

FR
DE
ES
SHIVER
47
4.5
V
id
an
ge d
e l’hu
ile
AT
TE
NT
IO
N
Cett
e opé
rat
ion
ne peu
t pas
êt
re e
ffectu
ée
avec la f
o
u
rch
e m
ont
ée su
r le
mot
o
cyc
le.
NO
TE
Il est conseillé de de
sserr
er un peu le bouchon
de fer
m
eture avant d
e démonter
le
fourr
eau du
Té supér
ieur
et inférieur
.
•
D
émonter le
fou
rreau
du Té supérieur et
infér
ieur
en suivant
les instr
uct
ions four
nies
par le constr
ucteur du mo
tocycle.
•
S
er
rer
le fo
urre
au ave
c l’é
tau.
•
D
évisser
complètement le bouchon de
fe
rmetur
e (
48
) ave
c une
clé de 19 mm.
•
A
ba
isser
le
ntement le porte
-four
reau sur le
p
longeu
r.
•
P
ou
sser ver
s le bas la cuvette guide
ressort
(
20
) et
le res
sor
t
(
21
) de fa
çon
à ce
qu’il soit
p
ossib
le
d’insérer
u
ne clé de
19
mm
sur
le
contr
e-écrou (
23
).
•
M
a
intenir le co
ntre-
écr
ou (
23
) en position avec
u
ne clé de
19
mm
et, à
l’aide
d’une a
utre
clé
d
e 19
mm, desse
rrer
complètement le
b
oucho
n de ferme
ture (
48
).
19 mm
R5051A
C
4.5
Ölablas
s
A
CHT
UNG
Dieser Arb
eitssch
ritt darf n
icht
bei am
Moto
rrad m
ont
ierter G
abel au
sge
füh
rt
wer
d
en.
WICHT
IG
Es emp
fiehlt sich, den V
erschluss etw
as zu
lockern, b
evor
der
Holm vo
n den Gabelbrü
cken
abgenommen w
ird.
•
D
en
Holm
n
ach der vom Hersteller
des
Mo
torra
ds
vor
gesehenen Pr
oze
dur von
den
Gabelbrü
cken abneh
men.
•
D
en Holm im S
pannstock einsp
anne
n.
•
D
en V
er
schl
uss (
48
) mit de
m 19
mm-
Schlüssel vollständ
ig auf
schraub
en.
•
D
as Gleitro
hr lang
sam auf das
Tauchroh
r
na
ch un
ten ziehen.
•
D
en F
ederhülseteller
(
20
)
und die Feder
(
21
)
so weit nach
u
nten drücken, dass ein 19 mm-
Schlüssel auf
die Konter
mutter
(
23
) g
e
se
tzt
w
erden kann.
•
D
ie Konter
mutter (
23
)
m
it ein
er 19 mm-
Schlüssel festhalten und
mit
einer a
nderen
19
mm-
Schlüssel den
V
er
schluss (
48
)
vollständig ausschr
auben.
19 mm
R5051A
C
4.5
D
esca
rga
d
e
ace
ite
¡P
RECAUC
ION
!
Esta o
p
eració
n
no
pu
ede
llevarse
c
on la
horq
u
illa i
n
sta
lada en
la mo
to
cicleta
.
NO
TA
Se
aconseja aflojar
levemente el t
apón de
cierr
e, antes de sacar la ba
rra
de la
s pletinas de
dir
ección.
•
S
aqu
e
la barr
a de las ple
tinas de dir
ección
según el procedimiento previsto
p
or
el
constructor
de la
motociclet
a
.
•
S
ujete la bar
ra en la pre
nsa.
•
A
floje
complet
amente
el t
apón de cier
re (
48
)
con la llave de 19 m
m
.
•
B
aje lent
amente
la bot
ella en la barr
a.
•
E
mpuje hacia abajo
el
tubo de precarga (
20
) y
el mue
lle (
21
) de
manera
que se p
ueda
intro
ducir
una llave
de 19 mm
en la
contr
atuerca (
23
).
•
Tenga
fija la contra
tuerca (
23
) con un
a llave
de
1
9
mm,
y ayudándose con
ot
ra llave de 19
mm afloje
complet
amente el t
apón de cierr
e
(
48
).
19 mm
R5051A
C