Husqvarna 2011 SMS 630, Руководство по ремонту

Страница: 252 / 455

FR
DE
ES
SHIVER
43
4.3
N
ettoya
ge
d
u
cac
he
-p
ou
ss
ièr
e
NO
TE
Cette opér
atio
n peut être effe
ctuée avec fourche
montée sur le motocycle. Démo
nt
age
•
N
ettoyer avec soin le plon
geur (
6
) avant
d
’ef
fectuer cette opé
ration.
•
A
l’aide
d’un
petit tourne
vis,
ôter le cache-
p
oussière (
12
) du
p
or
te
-f
ou
rr
eau
(
13
) en
é
vit
ant de r
ayer le plo
ngeur
.
•
A
ba
isser
le cache-po
ussiè
re le
long
du
p
longeu
r et n
ettoye
r l’intérieur
du cache-
p
oussière
et le logement
sur
le
porte-
fourr
eau
à
l’
ai
r c
o
mprimé.
AT
TE
NT
IO
N
Eviter abs
o
lum
ent
d’u
tiliser d
es ou
tils
métalliqu
es
p
o
u
r élimin
er
les partic
ules de
saleté. •
D
épla
cer
un
peu
les fou
rrea
ux
et éliminer
des
p
longeu
rs toutes les impuretés.
•
L
ubrifier
le cache-
poussière
et la surface
visible
du joint d’ét
anchéité
a
vec d
e la
graisse
à
la s
ili
con
e.
Remo
nt
age
•
M
o
nter
à nouveau
le
cach
e-poussièr
e (
12
)
d
ans
son logement
en
exerçant une
p
ression
av
ec les
mains.
4.3
R
ei
nig
u
n
g
S
tau
ba
bs
tre
ife
r
WICHT
IG
Für
diese Arb
eit
braucht
die
Gabel nicht vom
Motorr
ad abmontiert
zu we
rden.
Ausb
au
•
V
or Dur
chf
ührung dieser
Ar
beit
das
Tauchroh
r (
6
) so
rgfäl
tig
rei
nigen
.
•
D
en S
taubab
str
eifer
(
12
) mit
einem kleinen
Schrau
bendreh
er vom
Gleitrohr
(
13
)
ab
drücke
n, dabei dar
auf achten, d
ass das
Tauchroh
r nicht ver
kr
atzt w
ird.
•
D
en S
taub
abstr
eife
r entlang dem
Tauchroh
r
na
ch unte
n führen un
d mit einem
D
ruckluf
ts
tra
hl den Innenb
ereich des
S
taubab
str
eifer
s und seinen Sitz
a
m
Gleitroh
r
säuber
n.
A
CHT
UNG
Die V
erwend
ung
von
Metallwerkzeug
en f
ü
r
das Ab
trag
en von
Schm
utztei
lchen
is
t
un
bedi
ngt
zu
vermei
d
en.
•
D
ie Ho
lme einen kurzen Hub au
sführ
en
lassen
, dann
die eventuell an
den
Tauchroh
ren vorh
andenen V
eru
nreinigu
ngen
en
tfernen
.
•
D
en S
taub
abstr
eif
er und die
sichtbar
e
Ober
fläche des Dichtr
ings mit Silikonfett
schmier
en.
W
ied
ereinb
au
•
D
en S
tau
babstr
eifer (
12
) mit den Hä
nden
w
ieder
an sein
en Platz dr
ücken.
4.3
L
impieza d
el g
u
ar
da
po
lvo
NO
TA
Est
a ope
ración pue
de ser
e
fectua
da con la
horquilla inst
ala
da en la motociclet
a.
Desm
ont
aje
•
Limpie cuida
dosame
nte la barr
a de ho
rquilla
(
6
) ant
es de
efectu
ar est
a oper
ación.
•
C
on un destornillador
pequeño saque el
gu
ardapolvo (
12
) de la
botella
(
13
), evit
ando
de
ray
ar l
a bar
ra.
•
B
aje el guar
dapolvo
a lo
lar
go de la bar
ra y
con un chorr
o de aire comprimido limpie el
inter
ior
del guar
dapolvo y su alojamient
o en la
bo
tella.
¡P
RECAUC
ION
!
Evite abso
lutamen
te utiliza
r he
rr
am
ientas
met
álicas p
ara elim
inar
partícu
las d
e
sucied
ad.
•
D
esplace la horqu
illa
y elimine d
e las bar
ras
eventua
les imp
urezas.
•
Lu
brique con g
rasa a
la
silicona el
gu
ardapolvo y la superf
icie visible del retén.
Reens
amb
laje
•
V
ue
lva a mo
nt
ar
en su lugar
el
guardap
olvo
(
12
) pr
esionan
do co
n las manos.