Husqvarna 2011 SMS 630, Руководство по ремонту

Страница: 306 / 455

FR
DE
ES
SHIVER
97
Gebrauchsver
schleiß
unterlie
gen. Solche
Komponente
sind: Öl, Öldichtu
ngen,
S
taubabstreifern un
d Gleit
buchsen. Wir
bitten Sie deshalb,
bei dem
Gabeleinkauf
den Zust
and solcher Komponent
en
zu
über
prüfen (od
er von
Ihr
em
H
ändler
über
prüfen zu lassen)
, da es nur be
i dieser
Zeit möglich sein wird, sie zu er
setzen.
W
eiters d
eckt diese Garant
ie
nicht
eventuelle Koste
n,
die für den
T
ranspor
t von
oder
zum au
torisierte
m Händ
ler
des
Fed
erungssystem Mar
zo
cchi aufgew
endet
wur
den, den Arbeit
slohn zur Demon
tage
des Fe
derungssystem Mar
zo
cchi
von
dem
Fah
rzeug oder
die
Ent
schädigung infolge
Nutzungsausfalls de
s
Fed
erungssystem
Marzocchi
währe
nd der
R
ep
ara
turzeit
.
Die
Garantie
wird
aut
o
m
atisch
verfa
llen, f
alls
die Serien
nu
mm
er
ve
rän
d
ert
, besch
ädig
t
od
er ent
fern
t wurde
.
2.
KÄU
FER.
Diese Garantie wird
ausschließ
lich dem ursprünglichem Käufe
rn
des Fe
derungssystem Ma
rzocchi gewäh
rt
und nicht Dritten.
D
ie Käuferr
echte
im
Sinne
dieser
Garantie dür
fen nich
t ve
räuß
ert
wer
den.
3.
DAU
ER
.
Diese Garantie be
trif
ft
den
Zeitra
um von zwei
(2)
Ja
hre ab
dem
Kaufdatum und endet nach
dem Abla
uf
des
obengen
annten Zeitrau
m
s. Als
unumgäng
liche
Bedingung
für
die
Garantiegültigkeit, muss
der Käu
fer die
Rechnung od
er den Schein bewahr
en, um
die Einkaufst
ag zu zeigen
.
4.
VERF
AHREN.
W
enn
ein von dieser
Garantie ged
eckter
Schad
en festgestellt
wird, soll der Käufer einen
Marzocchi
de la compra de
la ho
rquilla, ya que sólo en
este momento será
posible sustituir
lo
s.
Además, est
a
ga
rantía no cubre los
ga
stos
eventuales de tran
spor
te del sistema de
suspen
sión Mar
zocchi hast
a o
desde un
revendedo
r autorizado Marzocchi, los
gastos
de mano de ob
ra necesarios p
ara la
rimoción del vehículo del sistema de suspen
sión
Mar
zocchi, o bie
n
la
in
demnización
p
ara
la incomodidad debida
a la
fa
lta de utilización del sistema de
suspen
sión Marzocchi duran
te el per
íodo
en el que se está
rep
aran
do.
Est
a garant
ía
deca
erá aut
o
m
aticám
ent
e si
el n
ú
m
ero
de serie d
el siste
m
a de
s
u
spe
n
sió
n
Marzo
cchi
sea alte
rad
o
, b
o
rrado
, no
se
pu
eda
leer o
h
aya
sido
da
ñad
o
d
e a
lgun
a
man
era.
2.
COMPRADOR:
est
a
garantía
se concede
únicamen
te al comprad
or original del
sistema de suspensión
Mar
zocchi y
no
se
entiende extendida a tercero
s. Los
dere
chos que
p
ertenecen al
comprad
or
según los tér
m
inos de
est
a gar
antía,
no se
pueden ceder
.
3.
DUR
ACIÓN:
est
a ga
rantía emp
ezar
á a
pa
rt
ir
d
e
la
fec
ha de co
mpra y
d
urará
po
r un
perío
do de do
s (
2) añ
os.
Como fecha se
entiende la fecha de la factur
a o del t
alón
fiscal q
ue tendr
á que ser conservado.
4.
PROCEDIMIENT
O:
en caso que se
verifique
un defecto cubierto por
est
a
gara
ntía,
e
l comp
rador
tend
rá que ponerse
en co
nt
acto
con el revendedor
o con un
centro de
asiste
ncia Mar
zocchi.
four
che (ou de
le
faire vér
ifier p
ar
vo
tre
revendeu
r)
l’ét
at
de ces composant
s, car
il
ne sera possible
d
e
les remplace
r qu’à
ce
moment. La présente garan
tie ne se s’app
lique
pas
aux fr
ais é
ventue
ls de
tran
spor
t du
système
de suspen
sion Marzocchi
chez ou à
pa
rtir
d’un revendeur
authorisé Marzocchi, les coût
de main-d’œuvr
e nécessaire pou
r déposer le
système de suspension Marzocchi
d
e
la
bicyclette ou le dédomagemen
t
demandé
pour
le désagréme
nt
d
e
n
e p
as avoir pu
utilise
r le système
de
suspension
Marzocch
i
pendant
la pér
io
de de
rép
aration.
La
garan
tie va
auto
mat
iqu
emen
t d
echo
ir au
cas o
ù
le
num
éro d
e série d
u
syst
ème
de
sus
p
ens
ion Marzocch
i
e
st altéré, eff
acé,
rend
u illisi
b
le o
u
de
tou
te façon
mo
difié.
2.
ACH
ET
EUR.
La présente gar
antie
est
accor
dée uniqu
ement à
l’acheteu
r
d
’or
igine
du système
de suspe
nsion Mar
zocchi
et ne
s’applique p
as aux tiers. Les droit
s de
l’acheteur
s aux termes de la présente
gara
ntie n
e pourr
ont p
as êtr
e céd
és.
3.
DUR
ÉE.
La pr
ésent
e
ga
rantie commen
ce à
par
tir
de la date d’a
chat et
continue pour une
période deux (2) ans à
dat
er du
p
remier
achat. V
ous devez conserver la
fa
ctur
e et
la
fiche q
ui demo
ntre la date de
l’ach
at.
4.
PROCÉDURE.
Au cas
où l’achet
eur
const
aterait un défaut couvert p
ar
la
présente gara
ntie ,
il
devra con
tact
er
le
Revendeur
ou un Cent
re d’Assist
ance
Marzocc
hi.
5.
CONTR
A
T IN
DIVISIBLE.
La
présente