Husqvarna 2011 SMS 630, Руководство по ремонту

Страница: 308 / 455

FR
DE
ES
SHIVER
99
Händler oder
eine Marzocchi
Kundendienst
stelle aufsuchen.
5.
AUSSCHLIESSUNGSKLAUSEL.
Di
es
e
Garantie ersetzt alle einbezogenen und ausdrückliche
n Gar
antien
, alle vorh
er
abgeschlossenen Erklä
rungen od
er
V
e
rbindlichkeiten u
nd bildet
den
ausschließ
lichen V
e
rt
rag
zw
ische
n den
V
e
rtrag
sp
ar
tnern
bezüg
lich d
er Garantie
dieses Fe
derungssystems Marzocchi. Alle
einbezo
genen und ausdr
ücklichen
Garantien, die nicht in dieser
Garantie
erschein
en, sind a
usdr
ücklich
ausgeschlossen.
6.
SCHAD
EN.
Sofer
n nicht ausdr
ücklich in
dieser
Gar
antie vorgeschrieben, KANN
MARZOCCHI S.P
.A.,
G
EMÄß DIESEM
VER
TRAG
, NICHT FÜR BEANST
ANDETE
INDIREK
T
E ODER
FOLGE
SCHÄDEN
HAFT
BAR GEMACH
T WERDEN, F
A
LLS
DIE BEAST
ANDU
NG DURCH
ANDERE
VER
TRÄGE ,
UNRE
C
HTMÄSSIGKE
ITEN
ODER ANDE
RE RECHTSBEHELFE
BEGR
ÜNDET
WIRD. Die obe
n erwä
hnten
Garantie Er
kläru
ngen sind exklusiv
und
ersetzen alle
ander
en Recht
sbehelfe.
Einige S
ta
aten
e
rla
uben keine
Ausschließ
ung oder
B
e
grenzung von
in
dir
ekte
n oder
e
ingetr
etenen
Sch
äden,
deshalb
ka
nn dor
t die
se
A
u
ssch
ließung
und
Begren
zung
nicht angew
and
t wer
den.
7.
RÜC
KTRIT
T.
E
VENTUELLE
INBEGRIFFENE HANDE
L
S
- ODER
EIGNUNGSGAR
AN
TIEN Z
U
EINEM
BESO
NDEREN ZWECK UND ALLE
ANDEREN INBEGRIFF
ENEN
GAR
A
NTIEN, D
IE SICH AUS DEM LAU
F
5.
CONTR
A
T
O
INDIVISIBL
E:
est
a gar
antía
reemp
laza toda
s ga
rantías implí
cit
as o
explícit
as,
declaracion
es o comp
romisos
estipulados previame
nte,
y repr
esent
a
el
contrato
in
divisible
entr
e las p
ar
tes, con
refer
encia a
la ga
rantía d
e este
sist
ema de
suspen
sión Mar
zocchi. T
odas las g
arantías
imp
lícit
as o
e
xplícit
as
que n
o sean
inclu
idas
en e
ste
documento son
expr
esamente
excluid
as.
6.
DAÑ
OS:
excepto que
expr
esamente
prescribido
por e
st
a
garantí
a, Marzocchi
S.p.A. NO SERÁ CONSIDERADA RESPO
NSA
BLE P
ARA EV
ENTUALES
DAÑOS
INDIRECT
OS O EMERGENTES
ASO
CIA
D
O
S A UNA RECLAMACIÓN
SEG
ÚN LO
S TÉRMI
N
O
S
DE ESTE
ACUERD
O, DONDE
LA RECLAMACIÓN
SE BASE SO
BRE
EL CONTRA
T
O
, ILÍCIT
O
U OTRO. Las declaracio
nes de gar
antía
sobredich
as son excl
usivas y en lug
ar de
todos los otros r
emedios.
Hay est
ados
donde
no
se
per
mite
la e
xclu
sión
o la
limit
ación de daños in
dir
ectos o
emerg
entes, por
lo t
anto est
a
limit
ación
o
exclusión no
se pu
ede aplicar
.
7.
RENUN
CIA:
LAS EV
ENTUALES
GA
RANTÍAS IMPLICIT
AS DE SER
COMERCIABLE O AP
TITU
D P
A
RA
UN
OB
JETIVO EN
P
A
R
T
ICULAR Y
T
O
DAS
LAS G
A
RANTÍAS IMPLICIT
A
S
QUE
DERIV
A
N
DEL C
URSO DE LOS
N
E
GO
CI
O
S
, CO
NV
ENC
ION
ES D
E
L
OFICIO POR
E
S
TA
TU
T
O
U OTR
O
SON
ESTRECHAME
N
TE LIMIT
A
DAS A LOS
PERÍODO
S
CIT
ADO
S EN EST
A
gara
ntie r
emplace toutes le
s gar
anties
implicites ou
explic
ites, déclar
atio
n ou
engagem
ent
s pré
alablement
stipulés et
repr
ésente le contra
t in
divisible
entre
les
par
ties avec référ
ence
à la
garantie de ce
système de suspension Marzocchi. T
outes
les
gar
anties
impl
ic
ites ou
explicites non
contenues
dan
s le présent docu
m
ent
sont
expressé
ment excluses
6.
DOMMAGES.
Marzocchi S.p.A.
DÉCLINE
T
O
UTE RESP
ONSABILITÉ
PO
UR
LES
ÉVENTUELS DOMMAGES
INDIRECTS
OU
DÉRIV
A
NT
S, LIÉS A UNE R
É
CLAMA
T
ION
AUX TERMES DU
PRÉ
SENT ACCORD, SI
LA RÉCLAMA
T
ION
ES
T BASÉE SUR LE
CONTR
A
T, ILLIC
ITE OU
AU
TRE sa
uf
p
our
les clauses prévues
da
ns la présente
gara
ntie.
Les d
éclarations d
e gar
antie sus-
mentionnées annulent et remplacent tout autr
e accor
d. Cer
tain
s ét
at
s ne per
mettent
pa
s d’exclure
ni d
e limiter les dommages
indir
ect
s ou dér
ivant
s, p
ar conséquent cette
limit
ation
ou exclusion ne pourr
a
pas
s’appliquer
.
7.
RENONCEMENT
.
L
E
S
ÉVE
NTUELLES
GA
RANTIES P
R
ÉV
OY
ANT
LA
COMMERCIALISA
T
ION
OU
L’
IDONÉITÉ
DANS UN BUT SPÉCIFIQUE ET T
O
UTES
LES GARANTIES IMPLICITES DÉRIV
A
NT
DU COURS DES AFF
A
IRES ET DE
L’
USAGE DE L
’AR
T,
P
A
R ST
A
T
UT OU
AUTRE, S
O
NT ÉTROITEMENT LIMITÉ
ES À
LA PÉRIODE CITÉE DANS CET
T
E
GAR
A
NTIE ÉCRIT
E
.
La
pr
ésente
garantie
constituer
a la soluti
on
unique
et exclusive
pour
l’acheteu
r en
référen
ce au présent