Husqvarna 2011 SMS 630, Руководство по ремонту

Страница: 296 / 455

FR
DE
ES
SHIVER
87
5
E
INSTELLUNGE
5.1
Z
ug
stu
fene
in
stellun
g
Durch die Ein
stellschraube
(
R
), die auf dem
oberen
V
er
schluss beider
Gabe
lholme
angeor
dnet ist, können
S
ie die
Gab
elzugstufendämp
fung einstellen.
WICHT
IG
Um die
Z
ugstufendämp
fungse
instellung zu
ändern
, immer von
der „
vö
llig
geschlossene
n“
Positio
n anfan
gen (
die
Einstellschraube
ist
komplett im Uhr
zeiger
sinn gedr
eht).
Jede
Einstellposition
ist dur
ch
ein „
klick“
erkennbar
.
•
D
urch Dre
hen der
E
instellschr
aube (
R
) mi
t
einem Schrauben
dreher
von geeignete
r Art
im Uhr
ze
iger
sinn können
S
ie die
Z
ugstufendämp
fung erhöhe
n; die Gabel wird
de
shalb langsamer
währ
end d
er
Z
ugstufenphase.
•
D
urch Dre
hen der
E
instellschr
aube (
R
) mi
t
einem Schrauben
dreher
von geeignete
r Art
ge
gen den Uhrzeigersinn
können Sie
die
Z
ugstufendämp
fung r
eduzier
en; die Gabel
w
ird
de
shalb schnelle
r währe
nd
d
er
Z
ugstufenphase.
A
CHT
UNG
Die Ein
stellsc
h
raub
e (R
) n
ie ü
b
er ih
re
n
Endan
sch
lag h
inau
s anz
iehe
n
.
5
A
JUSTES
5.1
A
ju
ste reb
o
te
El ajuste de
la
amo
rtiguación en
rebote de
la
horquilla pue
de hacerse a través del to
rnillo de
regulación (
R
) qu
e se e
ncuen
tra
en el t
apón
supe
rior de las dos
barra
s.
NO
TA
Para mo
difica
r la r
egulación d
el
freno
de r
ebote,
empie
ze siempr
e
desde la
posición de
“todo
cer
rado”
(ajuste comp
let
ame
nte gir
ado en el
sent
ido de
las agujas del r
elo
j)
.
Cada po
sición de
regulación
se
puede
reconocer por
un “click”
.
•
C
uando
gir
a el r
egulador
(
R
),
po
r me
dio
de
un
destornillador
de t
amaño ade
cuado
, en el
sentido de las agujas del
reloj,
aument
a la
amo
rtiguación hid
ráulic
a del rebo
te,
haciendo
qu
e la
hor
quilla vuelva
lent
ame
nte
durante
la
fa
se del re
bote.
•
C
uando
gir
a el r
egulador
(
R
),
po
r me
dio
de
un
destor
nilla
dor de t
amaño adecuado,
e
n
el
sentido contra
rio
de las
aguja
s del r
eloj,
disminuye la amor
tiguación
h
idr
áulica
del
rebote, ha
ciendo que
la
horquilla sea más
sensib
le dur
ante la fase de re
bote.
¡P
RECAUC
ION
!
No fu
erces el regul
ador (R
) más allá d
e
s
u
top
e.
5R
É
G
L
A
G
E
S
5.1
R
églag
e dé
te
nte
Le r
églage d
e l’a
m
ortissement
en
exten
sion
(ou
amortissement
en dét
ente)
de la four
che
peut
être ef
fe
ctué à
tr
aver
s la vis
de
régla
ge
(
R
),
située sur les bouch
ons supér
ieur
s de
s deux
fourr
eaux.
NO
TE
Pour
mo
difier le réglage
de l’amortisseme
nt
en
détente, il faut toujour
s commencer
par la
position de comp
lèteme
nt
ser
ré (vis
comp
lètemen
t tourn
ée dans le sens
des aig
uilles
d’un
e montre)
.
Chaque
position de r
églage peut
être
reconnue
pa
r un «
clic
k
».
•
À
l’aide d’un tourne
vis plat de for
m
e
a
daptée
to
urner
la vis de réglage (
R
) dans
le sens des
a
iguilles d’une montr
e pour augmen
ter
l’amortissement hydr
aulique en dét
ente
: de
cette façon, la four
che
sera plus
lente en
p
hase d
e détente.
•
À
l’aide d’un tourne
vis plat de for
m
e
a
daptée
to
urner
la vis de r
églage (
R
) dans le sens
contr
air
e aux aiguill
es d’une
montr
e p
our
réduire l’amortissement
hyd
rauliqu
e en
d
étente
: de cette façon, la fou
rche ser
a plus
réactive en pha
se de
détente.
AT
TE
NT
IO
N
Ne pas
f
o
rcer la vis d
e réglag
e (R)
au-d
elà
des b
u
tées.