Srpski
- 4 -
ඈ SUඈWඈVQඈWH
2.
GD RGPDK LVNOMXþLWH HNUDQ$NR QH
SULWLVQHWHQLãWDHNUDQüHVHLVNOMXþLWLNUR]VHNXQGL
3ULWLVQLWHELORNRMHGXJPHQDXSUDYOMDþXLOLWHOHYL]RUX
GDSRQRYRXSDOLWHHNUDQ
Napomena:
Opcija
(NUDQ LVNOMXþHQ
nije dostupna ako je
5HåLP
postavljen na
Igra
.
.DGD79VHQHNRULVWLPROLPRYDVGDJDXJDVLWHLOL
LVNOMXþLWHJDL]GRYRGDVWUXMH7RüHWDNRÿHVPDQMLWLLOL
]DXVWDYLWLSRWURãQMXHQHUJLMH
2SFLMH
79XERMLVDGDOMLQVNLPXSUDYOMDQMHP
3RWSXQR LQWHJULVDQL GLJLWDOQL ]HPDOMVNLNDEORYVNL
VDWHOLWVNL79'9%77&
+'0,XOD]L]DSRYH]LYDQMHGUXJLKXUHÿDMDNRMLLPDMX
+'0,XWLþQLFH
86%XOD]
6LVWHP26'PHQLMD
6LVWHPVWHUHR]YXND
7HOHWHNVW
3ULNOMXþDN]DVOXãDOLFH
$XWRPDWVNLVLVWHPSURJUDPLUDQMD
5XþQRWUDåHQMHVWDQLFD
$XWRPDWVNRLVNOMXþLYDQMHQDNRQRVDPVDWL
7DMPHU]DLVNOMXþLYDQMH
%ORNDGD]DGHFX
$XWRPDWVNRSULJXãLYDQMH]YXNDNDGDQHPDSUHQRVD
176&UHSURGXNFLMD
$9/$XWRPDWVNRRJUDQLþHQMHMDþLQH]YXND
3//SUHWUDJDIUHNYHQFLMH
5HåLPLJULFDSRL]ERUX
)XNFLMD,VNOMXþLVOLNX
6QLPDQMHSURJUDPD
9UHPHQVNRSRPHUDQMHSURJUDPD
(WHUQHW/$1]D,QWHUQHWYH]XLXVOXJH
DEJQXJUDÿHQD:/$1SRGUãND
'HOMHQMHDXGLRYLGHRVDGUåDMD
+EE79
8OWUD+'8+'
9DãWHOHYL]RUSRGUåD'XOWUDYLVRNXUH]ROXFLMX
SR]QDWXLNDR.NRMDREH]EHÿXMHUH]ROXFLMXRG
[ .. 2QD LPD SXWD YHüX YUHGQRVW RG
UH]ROXFLMH]D)XOO+'79WDNRãWRGXSOLUDEURMSLNVHOD
]D)XOO+'79LKRUL]RQWDOQRLYHUWLNDOQR6DGUåDM8OWUD
+' SRGUåDQ MH SXWHP L]YRUQLK L WUåLãQLK DSOLNDFLMD
+'0,86%XOD]DDLSUHNR'9%7L'9%6HPLVLMD
2SVHJ YLVRNH GL'5 KLEULGQD
ORJDULWDP/*
.RULãüHQMHP RYH IXQNFLMH WHOHYL]RU PRåH GD
UHSURGXNXMH YHüL GLQDPLþNL RSVHJ RVYHWOMHQMD
VQLPDQMHPLNRPELQRYDQMHPYLãHUD]OLþLWLKHNVSR]LFLMD
+'5+/* REHüDYD EROML NYDOLWHW VOLNH ]DKYDOMXMXüL
VYHWOLMLP UHDOLVWLþQLMLP QDJODVFLPD UHDOLVWLþQRM ERML L
GUXJLPSREROMãDQMLPD2QREH]EHÿXMHDWPRVIHUXNRMX
åHOHGDSRVWLJQXVQLPDWHOMLILOPRYDSRND]XMXüLVNULYHQD
SRGUXþMDWDPQLKVHQNLVDSXQRPMDVQRüRPERMRPL
G'5+/*VDGUåDMMHSRGUåDQSUHNRL]YRUQLK
LWUåLãQLKDSO'0,86%XOD]DLLSUHNR'9%6
HPLVLMD 8 PHQLMX
3RGHãDYDQMD!6LVWHP
X RNYLUX
RSFLMH
,]YRUL
SRGHVLWHSRYH]'0,L]YRUDQD
3REROMãDQR
LOLXRNYLUXPHQLMD
,]YRUL!3RGHãDYDQMD
L]YRUD
GD ELVWH J'5+/* VDGUåDM X VOXþDMX
GD VH +'5+/* VDGUåDM SULPD SUHNR +'0, XOD]D
8 WRP VOXþDMX L]YRUQL XUHÿDM WDNRÿH WUHED GD EXGH
NRPSDWLELODQQDM'0,D
'ROE\9LVLRQ
'ROE\ 9LVLRQ SUXåD GUDPDWLþQR YL]XHOQR LVNXVWYR
]DGLYOMXMXüXRVYHWOMHQRVWL]X]HWDQNRQWUDVWLåLYRSLVQX
ERMXNRMDGRQRVL]DEDYXXåLYRW2QRVWYDUXMHRYDM]D
-
GLYOMXMXüLNYDOLWHWVOLNHNRPEL'5LWHKQRORJLMH
REUDGHVOLNDVDãLURNLPRSVHJRPERMD3RYHüDQMHP
RVYHWOMHQRVWLSUYRELWQRJVLJQDODLNRULãüHQMHPYHüHJ
GLQDPLþNRJRSVHJDERMDLNRQWUDVWD'ROE\9LVLRQSUHG
-
VWDYOMDQHYHURYDWQRUHDOLVWLþQHVOLNHVD]DSDQMXMXüLP
GHWDOMLPDNRMHGUXJHWHKQRORJLMH]DQDNQDGQXREUDGX
X WHOHYL]RUX QLVX X PRJXüQRVWL GD SURL]YHGX 'ROE\
9LVLRQMHSRGUåDQSUHNRL]YRUQLKLWUåLãQLKDSOLNDFLMD
+'0,L86%XOD]D8PHQLMX
3RGHãDYDQMD!6LVWHP
XRNYLUXRSFLMH
,]YRUL
SRGHVLWHSRYH]'0,
izvora na
3REROMãDQR
LOLXRNYLUXPHQLMD
,]YRUL!3R
GHãDYDQMDL]YRUD
GDELVWHJOHGDOL'ROE\9LVLRQVDGUåDM
XVOXþDMXGDVH'ROE\9LVLRQVDGUåDMSUL'0,
XOD]D8WRPVOXþDMXL]YRUQLXUHÿDMWDNRÿHWUHEDGD
EXGHNRPSDWLELODQQDM'0,D8PHQLMX
3RGHãDYDQMD!6OLND!5HåLP
ELüH GRVWXSQD GYD
XQDSUHGGHILQLVDQDUHåLPDVOLNHXNROLNRVHGHWHNWXMH
'ROE\9LVLRQVDGUåDM'ROE\9LVLRQ%ULJKWL'ROE\9LVLRQ
'DUN2EDRPRJXüXMXNRULVQLNXGDGRåLYLVDGUåDMQD
SUDYLQDþLQVDUD]OLþLWLPXVORYLPDRVYHWOMHQMDRNROLQH
8NOMXþHQDGRGDWQDRSUHPD
'DOMLQVNLXSUDYOMDþ
%DWHULMH;$$$
8SXWVWYR
1DSRMQLNDEO
2EDYHãWHQMDRUHåLPXSULSUDYQRVWL
8NROLNRWHOHYL]RUQHSULPDQLNDNDYXOD]QLVLJQDOQD
SULPHURG
DQ'0,L]YRUDPLQXWDRQüHSUHüLX
UHåLPSULSUDYQRVWL.DGDVOHGHüLSXWXNOMXþLWHWHOHYL]RU
SRMDYLüHVHVOHGHüDSRUXND
„
7HOHYL]RUMHDXWRPDWVNL
SUHEDþHQXUHåLPSULSUDYQRVWLMHUGXåHYUHPHQLMH
Srpski
- 5 -
ELORVLJQDOD³
2YXIXQNFLMXPRåHWHGDRQHPRJXüLWH
WDNR ãWR üHWH SRGHVLWL RSFLMX
7DMPHU
]D SHULRG EH]
VLJQDOD
X
PHQLMX
3RGHãDYDQMD!8UHÿDML
.
2SFLMD
$XWRPDWVNR LVNOMXþLYDQMH
X PHQLMX
3 R G H ã D Y D Q M D
>
6 L V W H P
>
V i š e
P R J D R E L
SRGUD]XPHYDQR GD VH SRGHVL QD YUHGQRVW L]PHÿX
L VDWL$NR RYR SRGHãDYDQMH QLMH SRGHãHQR NDR
,VNOMXþHQR
LWHOHYL]RUMHRVWDYOMHQLQLMHXNOMXþHQWRNRP
SRGHãHQRJYUHPHQDRQüHSUHüLXUHåLPSULSUDYQRVWL
QDNRQ ãWR LVWHNQH SRGHãHQR YUHPH
.DGD VOHGHüL
SXWXNOMXþLWH
WHOHYL]RU
SULND]DüHVHVOHGHüDSRUXND
„
7HOHYL]RUMHDXWRPDWVNLSUHEDþHQXUHåLPSULSUDYQRVWL
MHUGXåHYUHPHQLMHELORVLJQDOD
³
3UHQHJRãWRWHOHYL]RU
SUHÿH X UHåLP SULSUDYQRVWL SULND]DüH VH SUR]RU ]D
GLMDORJ$NRQHSULWLVQHWHQLMHGDQWDVWHUWHOHYL]RUüHVH
SUHEDFLWLXUHåLPSULSUDYQRVWLQDNRQSHULRGDþHNDQMD
RGRNRPLQXWD7HOHYL]RUPRåHWHRGPDKGDSUHEDFLWH
X UHåLP SULSUDYQRVWL DNR R]QDþLWH
Da
L SULWLVQHWH
2.
8NROLNR R]QDþLWH
Ne
L SULWLVQHWH
2.
WHOHYL]RU
üH RVWDWL XNOMXþHQ ,] RYRJ GLMDORJD PRåHWH L]DEUDWL
L GD RWNDåHWH IXQNFLMX
$XWRPDWVNR LVNOMXþLYDQMH
.
2]QDþLWH
2QHPRJXüHQR
L SULWLVQLWH
2.
WHOHYL]RU
üH RVWDWL XNOMXþHQ L IXQNFLMD üH ELWL SRVWDYOMHQD QD
,VNOMXþHQR
2YXIXQNFLMXPRåHWHSRQRYRGDRPRJXüLWH
SURPHQRPRSFLMH
$XWRPDWVNRLVNOMXþLYDQMH
L]PHQLMD
3RGHãDYDQMD!6LVWHP!9LãH
.
.RQWUROQLWDVWHUL79DLUXNRYDQMH
Napomena:
3RORåDM NRQWUROQLK GXJPDGL PRåH YDULUDWL X
zavisnosti od modela.
9DãWHOHYL]RULPDMHGDQNRQWUROQLWDVWHU2YDMWDVWHUYDP
RPRJXüDYDGDNRQWUROLãHWHIXQNFLMH5HåLPPLURYDQMD
XNOM,]YRU3URJUDPL-DþLQX]YXNDYDãHJWHOHYL]RUD
5XNRYDQMHNRQWUROQLPWDVWHURP
3ULWLVQLWH NRQWUROQL WDVWHU ]D SULND] PHQLMD VD
RSFLMDPDIXQNFLMD
=DWLPSRSRWUHELX]DVWRSQRSULWLVNDMWHWDVWHUGDELVWH
SRPHULOLIRNXVQDåHOMHQXRSFLMX
3ULWLVQLWH L ]DGUåLWH WDVWHU RNR VHNXQGH GD ELVWH
DNWLYLUDOLRGDEUDQXRSFLMX%RMDLNRQHRSFLMHVHPHQMD
NDGDVHDNWLYLUD
3ULWLVQLWHWDVWHUMRãMHGQRPGDELVWHSULPHQLOLIXQNFLMX
LOLXãOLXSRGPHQL
'DL]DEHUHWHMRãMHGQXRSFLMXIXQNFLMHSRWUHEQRMHGD
SUYRGHDNWLYLUDWHSRVOHGQMXRSFLMXNRMXVWHDNWLYLUDOL
3ULWLVQLWHL]DGUåLWHWDVWHU]DGHDNWLYDFLMX%RMDLNRQH
RSFLMHVHPHQMDNDGDVHGHDNWLYLUD
'D ]DWYRULWH PHQL RSFLMD IXQNFLMH QHPRMWH GD
SULWLVNDWHWDVWHUXURNXRGRNRVHNXQGL0HQLRSFLMD
IXQNFLMHüHQHVWDWL
'DLVNOMXþLWHWHOHYL]RU
3ULWLVQLWHNRQWUROQLWDVWHU]D
SULND] PHQLMD RSFLMD IXQNFLMH IRNXV üH ELWL QD RSFLML
5HåLP PLURYDQMD
3ULWLVQLWH L ]DGUåLWH WDVWHU RNR
VHNXQGHGDELVWHDNWLYLUDOLRYXRSFLMX%RMDLNRQHRSFLMH
VHPHQMDNDGDVHDNWLYLUD=DWLPMRãMHGQRPSULWLVQLWH
WDVWHUGDELVWHLVNOMXþLOLWHOHYL]RU
=DXNOMXþLYDQMHWHOHYL]RUD
3ULWLVQLWHNRQWUROQLWDVWHU
LWHOHYL]RUüHVHXNOMXþLWL
3URPHQD MDþLQH ]YXND
3ULWLVQLWH NRQWUROQL WDVWHU
]D SULND] PHQLMD RSFLMD IXQNFLMH D ]DWLP X]DVWRSQR
SULWLVNDMWH WDVWHU GD ELVWH SRPHULOL IRNXV QD RSFLMX
9ROXPHRU9ROXPH
3ULWLVQLWHL]DGUåLWHWDVWHURNR
VHNXQGHGDELVWHDNWLYLUDOLRGDEUDQXRSFLMX%RMDLNRQH
RSFLMHVHPHQMDNDGDVHDNWLYLUD=DWLPSULWLVQLWHWDVWHU
GDELVWHSRMDþDOLLOLVPDQMLOLMDþLQX]YXND
3URPHQDNDQDOD
3ULWLVQLWHNRQWUROQLWDVWHU]DSULND]
PHQLMD RSFLMD IXQNFLMH D ]DWLP X]DVWRSQR SULWLVNDMWH
WDVWHUGDELVWHSRPHULOLIRNXVQDRSFLMX
Programme
RU 3URJUDPPH
3ULWLVQLWH L ]DGUåLWH WDVWHU RNR
VHNXQGH GD ELVWH DNWLYLUDOL RGDEUDQX RSFLMX %RMD
LNRQHRSFLMHVHPHQMDNDGDVHDNWLYLUD=DWLPSULWLVQLWH
WDVWHUGDELVWHSUHEDFLOLQDSUHWKRGQLLOLVOHGHüLNDQDO
VDOLVWHNDQDOD
3URPHQDL]YRUD
3ULWLVQLWHNRQWUROQLWDVWHU]DSULND]
PHQLMD RSFLMD IXQNFLMH D ]DWLP X]DVWRSQR SULWLVNDMWH
WDVWHUGDELVWHSRPHULOLIRNXVQDRSFLMX
,]YRU
3ULWLVQLWH
L]DGUåLWHWDVWHURNRVHNXQGHGDELVWHDNWLYLUDOLRYX
RSFLMX%RMDLNRQHRSFLMHVHPHQMDNDGDVHDNWLYLUD
=DWLPMRãMHGQRPSULWLVQLWHWDVWHU]DSULND]OLVWHL]YRUD
.UHüLWHVHNUR]GRVWXSQHL]YRUHSULWLVNRPQDWDVWHU
7HOHYL]RUüHVHDXWRPDWVNLSUHEDFLWLQDR]QDþHQL]YRU
Napomena:
*ODYQL26'PHQLVHQHPRåHSULND]DWLSXWHP
kontrolnog tastera.
5XNRYDQMHGDOMLQVNLPXSUDYOMDþHP
3ULWLVQLWHWDVWHU
3RþHWDN
QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþX]D
SULND]JODYQRJPHQLMD'DELVWHVHNUHWDOLNUR]PHQLL
YUãLOLSRVWDYOMDQMHNRULVWLWHWDVWHUHVDVWUHOLFRPLWDVWHU
2.
3ULWLVQLWHWDVWHU
1D]DG3RYUDWDN,]OD]
LOLWDVWHU
3RþHWDN
GDELVWH]DWYRULOLHNUDQPHQLMD
%LUDQMHXOD]D
.DGD SRYHåHWH VSROMQH VLVWHPH QD 9Dã WHOHYL]RU
PRåHWHSUHEDFLYDWLQDUD]OLþLWHXOD]QHL]YRUH3ULWLVQLWH
WDVWHU
6RXUFH
QDGDOMLQVNRPXSUDYOMDþXX]DVWRSQR]D
RGDELUUD]OLþLWLKL]YRUD
0HQMDQMHNDQDODLMDþLQH]YXND
0RåHWH GD SURPHQLWH NDQDO L SRGHVLWH MDþLQX ]YXND
SRPRüX WDVWHUD
3URJUDPPH
L
9ROXPH
na
GDOMLQVNRPXSUDYOMDþX
