Ferrari 612 scaglietti, Руководство пользователя

Страница: 227 / 292

226
4
4.34
Equilibratura
Le ruote complete di pneumatici, debbono essere equi-
librate presso la
R
ETE
A
SSISTENZA
F
ERRARI
o da perso-
nale specializzato.
Si raccomanda di usare unicamente pesi autoadesivi.
Istruzioni per l’applicazione
Per una corretta applicazione dei contrappesi proce-
dere nel modo seguente:
• Pulire accuratamente con
eptano la parte del cerchio
su cui andrà applicato il contrappeso.
• Togliere la carta protettiva e fissare il peso sul cer-
chio esercitando una pressione uniforme al fine di
ottenere una perfetta adesione.
Catene da neve
L’impiego delle catene da neve è subordinato alle nor-
me vigenti in ogni paese.
Le catene da neve devono essere applicate solo sui
pneumatici delle ruote motrici.
Utilizzare solo catene da neve a profilo ribassato.
Mantenere una velocità moderata cer-
cando di evitare buche e gradini.
Wheel balancing
The wheels and the tyres must be balanced at a F
ERRA
-
RI
S
ERVICE
C
ENTRE
or by skilled personnel.
You are advised to use only self-adhesive weights.
Equilibrado
Las ruedas con los neumáticos montados deben ser
equilibradas en la
R
ED DE
A
SISTENCIA
F
ERRARI
o por per-
sonal especializado.
Se recomienda utilizar únicamente contrapesos autoadhe-
sivos.
Instrucciones para la aplicación
Para una aplicación correcta de los contrapesos, proce-
da del modo siguiente:
• Limpie cuidadosamente con
heptano la parte de la
llanta donde se aplicará el contrapeso.
• Retire el papel protector y fije el contrapeso ejercien-
do una presión uniforme a fin de obtener una adhe-
sión perfecta.
Application instructions
Proceed as follows to fit balancing weights to the wheels:
• Using
heptane , carefully clean the part of the tyre
rim where the counterweight will be applied.
• Remove the backing paper and apply the weight to
the wheel, pressing down evenly to ensure perfect
adhesion.
Snow chains
The use of chains is subject to the laws applying in
each Country.
The chains should be fitted only on the driving wheel
tyres.
Only use low edged chains.
Keep a moderate speed, and try to avoid
holes and steps.
Cadenas de nieve
El montaje de cadenas de nieve está sujeto a las nor-
mas vigentes en cada país.
Las cadenas sólo se deben montar en los neumáticos
de las ruedas motrices.
Utilice sólo cadenas de nieve de perfil rebajado.
Mantenga una velocidad moderada evi-
tando socavones y bordillos.