Ferrari 612 scaglietti, Руководство пользователя

Страница: 166 / 292

165
3
H
B
I
F
G E
D
C
A
3.7
Lubrificazione motore
Impianto lubrificazione
A - Radiatore olio; B - Serbatoio olio; C - Filtri
olio; D - Trasmettitore elettrico pressione olio;
E - Pompa di mandata; F - Pompa di recupero;
G - Valvola limitatrice di pressione; H - Separa-
tore vapori; I - Termocontatto.
Engine lubrication system
La lubrificazione è del tipo con coppa a secco e pompe
ad ingranaggi.
Lubricación del motor
Lubrication system
A - Oil radiator; B - Oil tank; C - Oil filters; D - Oil
pressure electric transmitter; E - Delivery pump;
F - Scavenge pump; Q - Pressure relief valve;
H - Blow-by system; I - Thermal contact.
Sistema de lubricación
A - Radiador del aceite; B - Depósito de aceite;
C - Filtros de aceite; D - Transmisor eléctrico de
la presión de aceite; E - Bomba de alimentación;
F - Bomba de recuperación; G - Válvula limita-
dora de presión; H - Separador de vapores;
I - Termocontacto.
The lubrication system is of the dry sump type with
gear pumps. La lubricación es de tipo cárter seco con bombas de
engranajes.