Ferrari 612 scaglietti, Руководство пользователя

Страница: 86 / 292

85
2
DOWN UP
D D
2.53
A motore spento è possibile l’inserimento di tutte le
marce e richiedere la
“N” (Folle); occorre, tenendo il
pedale del freno premuto durante la richiesta, proce-
dere nel modo seguente:
• “N” (Folle): tirare entrambe le leve poste dietro il
volante.
• “R” (Retromarcia): sollevare e tirare verso il retro
vettura la leva D .
Mantenere tirata la leva D, fino a quan-
do non appare l’indicazione “R” sul di-
splay.
Per invertire la marcia tramite la leva retro-
marcia D, mantenerla spinta verso la parte an-
teriore, fino a quando non appare l’indicazio-
ne 1 sul display.
• Inserimento 1 a marcia: spostare in avanti la leva D.
• Cambi di marcia a salire: tirare verso il volante la
leva “UP” .
• Scalate: tirare verso il volante la leva “DOWN” .
With the engine turned off, all of the gears can be en-
gaged and
“N” (Neutral) can be requested. Keeping
the brake pedal pressed during the request, you must
proceed as follows:
• “N” (Neutral): pull both levers found behind the
steering wheel.
• “R” (Reverse gear): lift and pull the lever D in the
direction of the rear of the car.
Keep lever D pulled up until the “R” sig-
nal appears on the display.
To engage the reverse gear with the reverse gear-
shift lever D, keep it pushed forwards until the
“1” signal appears on the display.
• Engagement of the 1
st
gear: push lever D forwards.
• Upshifting: pull the “UP “ lever towards the steering
wheel.
• Downshifting: pull the “DOWN “ lever towards the
steering wheel.
Con el motor apagado es posible engranar todas las
velocidades e insertar
“N” (Punto muerto); se realiza,
pisando el pedal de freno mientras se procede del modo
siguiente:
• “N” (Punto muerto): tire de ambas palancas tras el
volante.
• “R” (Marcha atrás): Levante y tire hacia atrás la pa-
lanca D .
Mantenga pulsado el botón D, hasta que
aparezca la indicación “R” en la panta-
lla.
Para invertir la marcha mediante la palanca
de marcha atrás D, manténgala empujada
hacia la parte delantera, hasta que aparece la
indicación 1 en la pantalla.
• Inserción de la 1 a velocidad: desplace hacia adelan-
te la palanca D.
• Cambio de marcha ascendente: tire hacia el volante
de la palanca “UP” .
• Reducción: tire hacia el volante de la palanca
“DOWN” .