Ferrari 612 scaglietti, Руководство пользователя

Страница: 174 / 292

173
3
A
3.15
A - Tappo serbatoio di espansione;
Riempimento del circuito
Per il riempimento del circuito (da eseguire a motore
freddo) procedere nel seguente modo:
• Immettere gradualmente la quantità prescritta del li-
quido di raffreddamento, attraverso il bocchettone
del serbatoio di espansione, eseguendo lo spurgo dal
tappo
A sul corpo della valvola termostatica, fino ad
ottenere un livello stabile.
• Chiudere il tappo del bocchettone di riempimento.
• Aprire il riscaldatore selezionando la temperatura
massima nell’impianto di climatizzazione.
• Avviare il motore e lasciarlo in funzione al minimo
fino all’accensione della ventola di raffreddamento
radiatore.
• Aprire lentamente il tappo di riempimento e rabboc-
care fino a quando il liquido risulta visibile nel boc-
chettone.
• Chiudere il tappo di riempimento ed eseguire lo spur-
go dal tappo sul corpo della valvola termostatica.
A - Expansion tank cap;
A - Tapón del depósito de expansión;
Filling the circuit
To fill the circuit (this operation must be carried out
with the engine cool), proceed as follows:
• Gradually pour the prescribed quantity of coolant into
the expansion tank via the filler neck, bleeding the
system through the cap
A on the thermostatic valve
body, until reaching a steady level.
• Close the filler neck with the cap.
• Open the heater by selecting the max. air condition-
ing and heating system temperature.
• Switch on the engine and let it idle until the cooling
system radiator fan switches on.
• Slowly open the filler neck and top up the tank until
the fluid is visible in the filler neck.
• Replace the filler neck cap and bleed the system us-
ing the cap on the thermostatic valve body.
Llenado del circuito
Para rellenar el circuito (a realizar con el motor frío)
proceda del siguiente modo:
• Introduzca gradualmente la cantidad indicada de lí-
quido de refrigeración a través de la boca del depósi-
to de expansión, realizando el purgado del tapón
A
en el cuerpo de la válvula termostática, hasta obtener
un nivel estable.
• Cierre el tapón de la boca de llenado.
• Abra el calefactor seleccionando la temperatura máxi-
ma del sistema de climatización.
• Encienda el motor y déjelo funcionando a ralentí hasta
que se conecte el ventilador de refrigeración del ra-
diador.
• Abra lentamente el tapón de llenado y rellene hasta
que el líquido se vea en la boca de llenado.
• Cierre el tapón de llenado y realice el purgado del
tapón en el cuerpo de la válvula termostática.