EMAK Efco DS 2000, Инструкция для оператора

Страница: 62 / 300

11
Ɩ¿»¿Ã»Îʽ»Ä·ÄÄʻĸ¸¿ÂƖ
ºËĽ»Ä¸»¼¿Äº»ÄÉ¿¹¾·Ë¼»¿Ê»ʻ¼¼Ɣº¿»É»É
·Äº¸Ë¹¾ÉƔ
ʸƔ
Ƙ
Arbeiten Sie bei der Montage
der Bauteile mit größter Sorgfalt, um die
Sicherheit und Effizienz der Maschine nicht zu
beeinträchtigen; wenden Sie sich im Zweifelsfall
an Ihren Händler.
Ƙ ·É ËÉÆ·¹Á»Ä Ëĺ º¿»
Montage müssen auf einer ebenen und stabi-
len Oberfläche erfolgen. Es muss genügend
Platz zur Bewegung der Maschine und der
»ÈÆ·¹ÁËĽÐËȻȼŎ½ËĽÉÊ»¾»ÄËĺ»Éɿĺ
¿ÃÃ»È º¿» ½»»¿½Ä»Ê»Ä »ÈÁл˽» ÐË Ì»ÈÍ»Ä
-
den.
¿»ÄÊÉÅȽËĽº»È»ÈÆ·¹ÁËĽÃËÉɽ»ÃÚŅº»Ä
ĬÈÊ¿¹¾»ÄÅÈɹ¾È¿¼Ê»Ä»È¼Å½»ÄƔ
ËÉ ¿¹¾»È¾»¿ÊɽÈŎĺ»Ä Ëĺ ¼ŎÈ º»Ä È·ÄÉÆÅÈÊ
ͿȺ º»È ¿Ê¾¿ËÃƖÅÄ»ÄƖÁÁË ƺ¼·ÂÂÉ »Äʾ·ÂÊ»Äƻ ½»
-
ÊÈ»ÄÄÊ ÌÅÄ º»È ·É¹¾¿Ä» Ëĺ ÄËÈ Ê»¿ÂÍ»¿É» ½»Â·
-
den geliefert.
»ÌÅÈ Ã·Ä º¿» ·É¹¾¿Ä» ¸»ÄËÊÐÊƑ ÃËÉÉ º»È ÁÁË
Ä·¹¾º»ÄĽ·¸»Äº»É·Æ¿Ê»ÂÉơ·º»Äº»ÉÁÁËÉƢ
·Ë¼½»Â·º»ÄͻȺ»ÄƔ
ʸƔʸ
ƺ¸¸Ɣʸƻ
Ư ¿¹¾»ÈÉʻ»ÄƑº·Éɺ»ÈÁÁËÄ¿¹¾Ê¿ÄÉ»¿Ä»Ä¿ÊÐ
»¿Ä½»¼Ŏ½Ê¿ÉÊƔ
Ư »ÄÌÅȺ»È»Ä·Äº½È¿Ůƺʸƻ·Ë¼º·ÉÄÊÈ¿»¸ÉÈžÈ
ƺʹƻ·Ë¼É»ÊлÄƑÿʺ»Ã¿ÊÐƺʺƻº»È¹¾È·Ë¸»ƺʻƻ
zur rechten Seite gerichtet.
Ư ¿»¹¾È·Ë¸»ƺʻƻ»¿Ä¼Ŏ½»ÄËĺº»ÄÄÅƼƺʼƻ·Ä
-
schrauben.
Ư »ÌÅÈ÷ĺ»ÄÄÅƼƺʼƻ¼»ÉÊп»¾ÊƑº»Ä·Äº½È¿Ů
ƺʸƻ ¿Ä º¿» ¼ŎÈ º»Ä »º¿»Ä»È »È½ÅÄÅÿɹ¾ÉÊ»
Position schieben.
ʸƔʹ
ƺ¸¸Ɣʹƻ
Ƙ
Die Schutzeinrichtung
ÃËÉÉ ÁÅÈÈ»ÁÊ ÃÅÄÊ¿»ÈÊ Í»Èº»ÄƑ Ëà º¿»
Sicherheitsanforderungen zu erfüllen und die
richtige Position des Fadenmessers einzuhal-
ten.
WICHTIG Nach dem Zusammenbau bleibt die
Schutzeinrichtung immer montiert.
– Die Schraube (1) entfernen.
Ư »Ä¹¾ËÊÐƺʹƻ»¿Ä¼Ŏ½»ÄËĺ¸¿ÉÐËÃÄɹ¾Â·½¿Ä
É»¿Ä»Ä¿ÊкÈŎ¹Á»ÄƔ
– Die Schraube (1) anschrauben.
ʹƔ
ʹƔʸ——
Ƙ ¿¹¾»ÈÉʻ»ÄƑ º·ÉÉ º»È ÁÁË
nicht in seinen Sitz eingefügt ist.
»ÌÅÈ÷Äÿʺ»Èȸ»¿Ê¸»½¿ÄÄÊƑÃËÉÉ÷ÄƓ
– sicherstellen, dass der Schalthebel und der
¿¹¾»È¾»¿ÊÉɹ¾·ÂÊ»ÈÉ¿¹¾¼È»¿ƑžĻȷ¼Ê·Ë¼Í·Äº
¸»Í»½»Ä ·ÉÉ»Ä Ëĺ Ä·¹¾ º»Ã ÅÉ·ÉÉ»Ä
selbstständig und schnell in die Neutralstellung
ÐËÈŎ¹ÁÁ»¾È»Äƒ
– sicherstellen, dass der Ein-Aus Hebelschalter
¸ÂŹÁ¿»ÈÊ ¸Â»¿¸ÊƑ ÉÅ·Ľ» º»È ¿¹¾»È¾»¿Êɾ»¸»Â
Ä¿¹¾Ê¸»ÊÚÊ¿½ÊͿȺƒ
Ư É¿¹¾»ÈÉʻ»ÄƑ º·ÉÉ º¿» Ŏ¾ÂÂ˼ÊĬŮÄËĽ»Ä Ä¿¹¾Ê
verstopft sind;
Ư É¿¹¾»ÈÉʻ»ÄƑ º·ÉÉ º¿» ·Äº½È¿Ů» Ëĺ º¿»
Schutzeinrichtungen der Maschine sauber
Ëĺ ÊÈŹÁ»ÄƑ ÁÅÈÈ»ÁÊ ÃÅÄÊ¿»ÈÊ Ëĺ ¼»ÉÊ ·Ä º»È
Maschine befestigt sind;
Ư É¿¹¾»ÈÉʻ»ÄƑº·Éɺ¿»¹¾Ä»¿º»Í»ÈÁл˽»Ëĺ
Schutzeinrichtungen nicht beschädigt sind;
Ư É¿¹¾»ÈÉʻ»ÄƑ º·ÉÉ º¿» ·É¹¾¿Ä» Á»¿Ä»
Verschleißspuren oder Beschädigungen auf
ÈËĺ ÌÅÄ ÊĬŅ»Ä ·Ë¼Í»¿ÉÊƑ ½½¼Ɣ º¿» »È¼ÅȺ»È¿
-
¹¾»Ä»Æ·È·ÊËȻķËɼŎ¾È»ÄƔ
Ư É¿¹¾»ÈÉʻ»ÄƑº·Éɺ»ÈÁÁ˿ĽËÊ»ÃËÉʷĺ¿ÉÊ
Ëĺ Á»¿Ä» »¿¹¾»Ä ÌÅÄ »É¹¾Úº¿½ËĽ ·Ë¼Í»¿ÉÊƔ
¿»·É¹¾¿Ä»Ä¿¹¾Êÿʻ¿Ä»Ã¸»É¹¾Úº¿½Ê»Äź»È
·¸½»ÄËÊÐÊ»ÄÁÁËÌ»Èͻĺ»ÄƔ
Ư º»Ä ÁÁË Ä·¹¾ º»Ä Ľ·¸»Ä º»É ·Æ¿Ê»ÂÉ
ơ·º»Äº»ÉÁÁËÉƢ·ËŲ·º»ÄƔ
ʹƔʹ ——
ƺ¸¸Ɣʺƻ
à º»Ä ·º»ÐËÉʷĺ º»È ·Êʻȿ» ƺʸƻ ÐË Ŏ¸»ÈÆÈŎ
-
¼»ÄƑ º»Ä È˹ÁÁÄÅƼ ƺʹƻ ºÈŎ¹Á»ÄƑ º»È ºÈ»¿ Ɩ
Äл¿½»ÄƺʺƻÿʼŽ»Äº»È»º»ËÊËĽ·ÁÊ¿Ì¿»ÈÊƓ
ЀЀЀ ʺÉ»¿Ä½»É¹¾·ÂÊ»Ê̏ËÊÅÄÅÿ»̏ ʺƭʺ
ϿЀЀ ʹÉ»¿Ä½»É¹¾·ÂÊ»Ê̏ËÊÅÄÅÿ»̟ ʹƭʺ
ϿϿЀ ʸ»¿Ä½»É¹¾·ÂÊ»Ê̏ËÊÅÄÅÿ»̞ʸƭʺ
ϿϿϿ »¿Ä»»¿Ä½»É¹¾·ÂÊ»Ê̏·Êʻȿ»»ÄÊ·º»Ä