EMAK Efco DS 2000, Инструкция для оператора

Страница: 10 / 300

8
Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per
¹ÅÄÉËÂÊ·È» ¿Ä ¼ËÊËÈÅƔ  ʻÈÿĻ ơËÊ»Äɿ» »Â»ÊÊÈ¿
-
co” citato nelle avvertenze si riferisce alla vostra
·ÆÆ·È»¹¹¾¿·ÊËÈ· ¹ÅÄ ·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ» · ¸·Êʻȿ·
(senza cavo).
¿É¹¾¿È»É¿ºË¿ƓÄÅÄÅÉÊ·ÄÊ»ÊËÊʻ»ÆȻɹȿпÅÄ¿º¿
sicurezza siano rispettate, possono ancora sus-
É¿ÉʻȻ·Â¹ËÄ¿ËÂʻȿÅȿȿɹ¾¿Ɠ
Ư ƻȿ¹ÅÂź¿Â»É¿ÅÄ¿·Â·º¿Ê·»·Â»÷Ŀɻ¹Å¿Ä
-
ÌÅÂʿĻ·ÈÅʷпÅÄ»º»ÂŰÂÅÊ»ÉÊ¿Ä·
Ư ƻȿ¹ÅÂź¿Â»É¿ÅÄ¿·¿Æ¿»º¿É»¹ÅÂÆ¿Ê¿º·ÂŰÂź»Â
-
la testina
– proiezione di sassi e terra.
ʸƻ ¿¹ËÈ»Ðзº»ÂÂƠ·È»·º¿Â·ÌÅÈÅ
a) Tener pulita l’area di lavoro. Aree sporche e
disordinate facilitano gli incidenti.
¸ƻ ÅÄËÉ·È»ÂƠËÊ»Äɿ»»Â»ÊÊÈ¿¹Å¿Ä·Ã¸¿»ÄÊ¿·È¿
-
ɹ¾¿Åº¿»ÉÆÂÅÉ¿ÅÄ»Ƒ¿ÄÆȻɻÄзº¿Â¿ÇË¿º¿¿ÄŰ·Ã
-
÷¸¿Â¿Ƒ ½·É Å ÆÅÂ̻ȻƔ ¿ ËÊ»Äɿ¿ »Â»ÊÊÈ¿¹¿ ½»Ä»
-
rano scintille che possono incendiare la polvere
o i vapori.
¹ƻ »Ä»È»ÂÅÄÊ·Ä¿¿¸·Ã¸¿Ä¿»½Â¿·ÉÊ·ÄÊ¿Ç˷ĺÅ
si usa un utensile elettrico. Le distrazioni posso-
no causare la perdita di controllo.
ʹƻ ¿¹ËÈ»Ðз»Â»ÊÊÈ¿¹·
·ƻ Ì¿Ê·È» ¿Â ¹ÅÄÊ·ÊÊÅ º»Â ¹ÅÈÆÅ ¹ÅÄ ÉËÆ»ÈŰ¹¿ ·
÷ÉÉ·Å·Ê»ÈÈ·Ƒ¹ÅûÊ˸¿ƑÈ·º¿·ÊÅÈ¿Ƒ¹Ë¹¿Ä»Ƒ¼È¿
-
½ÅÈ¿¼»È¿ƔÂȿɹ¾¿Åº¿É¹ÅÉÉ·»Â»ÊÊÈ¿¹··ËûÄÊ·É»
¿Â¹ÅÈÆÅÌ¿»Ä»·ÊÈÅÌ·ÈÉ¿·Ã·ÉÉ·Å·Ê»ÈÈ·Ɣ
b) Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia
Å ·Ã¸¿»ÄÊ¿ ¸·½Ä·Ê¿Ɣ Ơ·¹ÇË· ¹¾» ƻĻÊÈ· ¿Ä ËÄ
ËÊ»Äɿ» »Â»ÊÊÈ¿¹Å ·ËûÄÊ· ¿Â ȿɹ¾¿Å º¿ ɹÅÉÉ·
elettrica.
ʺƻ ¿¹ËÈ»ÐзƻÈÉÅķ»
·ƻ ¿Ã·Ä»È»·ÊÊ»ÄÊ¿Ƒ¹ÅÄÊÈÅ·ȻÇË»ÂÂŹ¾»É¿ÉÊ·
¼·¹»ÄºÅ » ËÉ·È» ¸ËÅÄÉ»ÄÉÅ Ç˷ĺŠɿ ËÉ· ËÄ
utensile elettrico. Non usare l’utensile elettrico
Ç˷ĺÅÉ¿òÉʷĹ¾¿ÅÉÅÊÊÅÂƠ¿ÄŲË»Äзº¿ºÈŽ¾»Ƒ
·Â¹ÅÅÂÅûº¿¹¿Ä·Â¿ƔÄÃÅûÄÊź¿º¿É·ÊÊ»ÄпÅ
-
ĻûÄÊȻɿËÉ·ËÄËÊ»Äɿ»»Â»ÊÊÈ¿¹ÅÆËģ¹·ËÉ·
-
re gravi lesioni personali.
¸ƻ ʿ¿ÐзȻ ·¸¿Ê¿ ÆÈÅÊ»ÊÊ¿Ì¿Ɣ ĺÅÉÉ·È» É»ÃÆÈ»
Ź¹¾¿·Â¿ ÆÈÅÊ»ÊÊ¿Ì¿Ɣ ƠËÉÅ º¿ ËÄ »ÇË¿Æ·½½¿·Ã»Ä
-
ÊÅ ÆÈÅÊ»ÊÊ¿ÌÅ ¹Åû ÷ɹ¾»È¿Ä» ·ÄÊ¿ÆÅÂ̻ȻƑ ¹·Â
-
зÊËÈ» ·Äʿɹ¿ÌÅÂÅƑ »ÂûÊÊ¿ ÆÈÅÊ»ÊÊ¿Ì¿ Å ¹Ëů» Æ»È
l’udito, riduce le lesioni personali.
¹ƻ Ì¿Ê·È» ·ÌÌ¿·Ã»ÄÊ¿ ÄÅÄ ¿ÄÊ»ÄпÅķ¿Ɣ
¹¹»ÈÊ·ÈÉ¿ ¹¾» ÂƠ·ÆÆ·È»¹¾¿Å É¿· ÉÆ»ÄÊÅ Æȿ÷ º¿
¿ÄɻȿȻ·¸·Êʻȿ·Ƒ·Ů»ÈÈ·È»ÅÊÈ·ÉÆÅÈÊ·È»ÂƠËÊ»Ä
-
sile elettrico. Trasportare un utensile elettrico
¹ÅÄ ¿Â º¿ÊÅ ÉËÂÂƠ¿ÄÊ»ÈÈËÊÊÅÈ» ÃÅÄÊ·È» · ¸·Êʻȿ·
¹ÅÄÂƠ¿ÄÊ»ÈÈËÊÊÅÈ»¿ÄÆÅɿпÅÄ»ơƢ¼·¹¿Â¿Ê·½Â¿¿Ä
-
cidenti.
ºƻ ¿ÃËÅ̻Ȼ ŽĿ ¹¾¿·Ì» Å ËÊ»Äɿ» º¿ È»½Å·
-
пÅÄ» Æȿ÷ º¿ ·Ð¿ÅÄ·È» ÂƠËÊ»Äɿ» »Â»ÊÊÈ¿¹ÅƔ Ä·
¹¾¿·Ì» Å ËÄ ËÊ»Äɿ» ¹¾» ȿ÷Ļ · ¹ÅÄÊ·ÊÊÅ ¹ÅÄ
una parte rotante può provocare lesioni perso-
nali.
»ƻ ÅÄ É¸¿Â·Ä¹¿·ÈÉ¿Ɣ ·ÄʻĻȻ É»ÃÆÈ» ·ÆÆŽ
-
½¿Å »º »Ç˿¿¸È¿Å ·º»½Ë·Ê¿Ɣ Ë»ÉÊÅ Æ»ÈûÊÊ» ËÄ
¹ÅÄÊÈÅŠÿ½Â¿ÅÈ» º»ÂÂƠËÊ»Äɿ» »Â»ÊÊÈ¿¹Å ¿Ä É¿ÊË·
-
zioni inaspettate.
¼ƻ »ÉÊ¿ÈÉ¿¿ÄÃźŷÆÆÈÅÆÈ¿·ÊÅƔÅĿĺÅÉÉ·È»
vestiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i
½Ë·ÄÊ¿·º¿ÉÊ·Äзº·Â»ƷÈÊ¿¿ÄÃÅ̿ûÄÊÅƔ¸¿Ê¿
ɹ¿ÅÂÊ¿Ƒ½¿Å¿»Â¿Ź·Æ»Â¿ÂËĽ¾¿ÆÅÉÉÅÄÅȿ÷ĻȻ
¿ÃÆ¿½Â¿·Ê¿Ä»Â»ƷÈÊ¿¿ÄÃÅ̿ûÄÊÅƔ
½ƻ »Ì¿ÉÅÄź¿ÉÆÅÉ¿Ê¿Ì¿º·¹Å»½·È»·¿ÃÆ¿·ÄÊ¿
per I’e stra zione e la raccolta di polvere, accer-
Ê·ÈÉ¿ ¹¾» É¿·ÄÅ ¹Å»½·Ê¿ » ËÉ·Ê¿ ¿Ä ÷Ŀ»È· ·Æ
-
ÆÈÅÆÈ¿·Ê·ƔƠËÉź¿ÇË»ÉÊ¿º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿Ì¿ÆËģÈ¿ºËÈÈ»¿
rischi correlati alla polvere.
ʻƻ ÉŻɷÂÌ·½Ë·Èº¿·º»ÂÂƠËÊ»Äɿ»»Â»ÊÊÈ¿¹Å
a) Non sovraccaricare l’utensile elettrico. Usare
l’utensile elettrico adatto al lavoro. L’utensile
»Â»ÊÊÈ¿¹Å·º»½Ë·ÊŻɻ½Ë¿Èѿ·ÌÅÈÅû½Â¿Å»º¿Ä
ÃźÅÆ¿ŊÉ¿¹ËÈÅƑ·Â·̻ÂŹ¿ÊÑƻȷÇ˷»òÉÊ·
-
to progettato.
b) Non utilizzare l’utensile elettrico se l’interrut-
ÊÅÈ»ÄÅÄò¿Ä½È·ºÅº¿·ÌÌ¿·ÈÂÅÅ·ÈÈ»ÉÊ·ÈÂÅÈ»½Å
-
·ÈûÄÊ»Ɣ Ä ËÊ»Äɿ» »Â»ÊÊÈ¿¹Å ¹¾» ÄÅÄ ÆËģ »É
-
ɻȻ·Ð¿ÅÄ·Êź·ÂÂƠ¿ÄÊ»ÈÈËÊÊÅÈ»òƻȿ¹ÅÂÅÉÅ»º»
-
ve essere riparato.
¹ƻ ¿ÃËÅ̻Ȼ ÂƠ·¹¹ËÃË·ÊÅÈ» º·Â ÉËÅ ·ÂÂŽ½¿·
-
ûÄÊÅ Æȿ÷ º¿ »É»½Ë¿È» ŽĿ È»½Å·пÅÄ» Å
¹·Ã¸¿Åº¿·¹¹»ÉÉÅÈ¿ƑÅÆȿ÷º¿È¿ÆÅÈÈ»ÂƠËÊ»Äɿ»
»Â»ÊÊÈ¿¹ÅƔ Ë»ÉÊ» ÿÉËÈ» ÆȻ̻ÄÊ¿Ì» º¿ É¿¹ËÈ»Ð
-
зȿºË¹ÅÄÅ¿Âȿɹ¾¿Åº¿·ÌÌ¿·Ã»ÄÊÅ·¹¹¿º»Äʷ»
dell’utensile elettrico.
d) Riporre gli utensili elettrici inutilizzati fuori
º·Â·ÆÅÈÊ·Ê·º»¿¸·Ã¸¿Ä¿»ÄÅÄÆ»ÈûÊʻȻÂƠËÉÅ
dell’utensile elettrico a persone che non abbia-
Äż·Ã¿Â¿·È¿ÊѹÅÄÂƠËÊ»Äɿ»ÉÊ»ÉÉÅ»¹ÅÄÇË»ÉÊ»
istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi nel-
»÷Ŀº¿Ëʿ¿ÐзÊÅÈ¿¿Ä»ÉÆ»ÈÊ¿Ɣ
»ƻ ËÈ·È» · ÷ÄËÊ»ÄпÅÄ» º»½Â¿ ËÊ»Äɿ¿ »Â»ÊÊÈ¿
-
¹¿Ɣ»È¿Ű¹·È»¹¾»Â»Æ·Èʿ߿¿ɿ·Äŷ¿Ļ·Ê»»
¿¸»È»Ä»ÂÃÅ̿ûÄÊÅƑ¹¾»ÄÅÄÌ¿É¿·ÄÅÈÅÊÊËÈ»º¿
Æ·ÈÊ¿ » ÇË·ÂÉ¿·É¿ ·ÂÊÈ· ¹Åĺ¿Ð¿ÅÄ» ¹¾» ÆÅÉÉ· ¿Ä
-
ŲË»ÄзȻ¿Â¼ËÄпÅķûÄÊź»ÂÂƠËÊ»Äɿ»»Â»ÊÊÈ¿¹ÅƔ
In caso di danni, l’utensile elettrico deve essere
È¿Æ·È·ÊÅÆȿ÷º¿ËÉ·ÈÂÅƔÅÂÊ¿¿Ä¹¿º»ÄÊ¿ÉÅÄŹ·Ë
-
É·Ê¿º·Ëķɹ·Èɷ÷ÄËÊ»ÄпÅÄ»Ɣ
¼ƻ »Ä»È ·ů·ʿ » ÆË¿ʿ ½Â¿ ÅȽ·Ä¿ º¿ Ê·½Â¿ÅƔ Ä·
·º»½Ë·Ê· ÷ÄËÊ»ÄпÅÄ» º»½Â¿ ÅȽ·Ä¿ º¿ Ê·½Â¿ÅƑ